Linda Ronstadt — 1917 가사 및 번역
이 페이지에는 Linda Ronstadt의 노래 "1917"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
The strange young man who comes to me
A soldier on a three day spree
Who needs one night’s cheap ecstasy
And a woman’s arms to hide him
He greets me with a courtly bow
And hides his pain by acting proud
He drinks too much and he laughs too loud
How can I deny him?
Let us dance beneath the moon
I’ll sing to you «Claire de Lune'
The morning always comes too soon
But tonight the war is over
He speaks to me in schoolboy French
Of a soldier’s life inside a trench
Of the look of death and the ghastly stench
I do my best to please him
He puts two roses in a vase
Two roses sadly out of place
Like the gallant smile on his haggard face
Playfully I tease him
Hold me 'neath the Paris skies
Let’s not talk of how or why
Tomorrow’s soon enough to die
But tonight the war is over
We make love too hard too fast
He falls asleep, his face a mask
He wakes with the shakes and he drinks from his flask
I put my arms around him
They die in the trenches and they die in the air
In Belgium and France the dead are everywhere
They die so fast there’s no time to prepare
A decent grave to surround them
Old world glory, old world fame
The old world’s gone, gone up in flames
Nothing will ever be the same
And nothing lasts forever
Oh I’d pray for him but I’ve forgotten how
And there’s nothing, nothing that can save him now
There’s always another with the same funny bow
And who am I to deny them
가사 번역
내게 오는 이상한 젊은이
군인 한 사흘 연속
누가 하룻밤의 저렴한 엑스터시를 필요로
그리고 여자의 팔은 그를 숨 깁니다
그는 교묘하게 활 나를 접견
자랑스러운 행동을 함으로써 그의 고통을 숨 깁니다
그는 너무 많이 마시고 너무 크게 웃는다.
어떻게 부인할 수 있죠?
달 아래에서 춤을 춥시다
'클레어 드 룬'이라고 불러줄게
아침은 항상 너무 빨리 온다
하지만 오늘 밤 전쟁은 끝났습니다
그는 프랑스 소년에서 나에게 말한다
트렌치 안에 병사의 삶의
죽음의 모습과 무시무시한 악취
나는 그를 기쁘게하기 위해 최선을 다한다
장미 두 개를 꽃병에 넣었어
슬프게도 두 장미
그의 얼굴에 용감한 미소처럼
장난스럽게 나는 그를 애타게
나를 잡아라'파리 하늘 니스
의 방법 또는 이유에 대해 이야기하지 말자
내일이면 죽을 거야
하지만 오늘 밤 전쟁은 끝났습니다
우리는 너무 열심히 너무 빨리 사랑을
그는 잠,그의 얼굴 마스크
그는 쉐이크와 함께 깨어 그는 자신의 플라스크에서 음료
나는 그의 주위에 내 팔을 넣어
그들은 참호에서 죽고 공중에서 죽습니다
벨기에와 프랑스에서 죽은 사람은 어디에나 있습니다
그들은 너무 빨리 죽을 준비 할 시간이 없다
그들을 둘러싸는 괜찮은 무덤
구세계 영광,구세계 명성
옛 세계는 사라졌어 불길에 휩싸이고
아무것도 이제까지 같은 수 없습니다
그리고 아무것도 영원히 지속되지 않습니다
오,나는 그를 위해기도하지만 난 방법을 잊어 버린 것
지금 그를 구할 수 있는 건 아무것도 없어
항상 같은 재미 활 또 다른있다
그리고 나는 그들을 거부 할 누구입니까