Linda Ronstadt — Pena De Los Amores (Love's Sorrows) 가사 및 번역
이 페이지에는 Linda Ronstadt의 노래 "Pena De Los Amores (Love's Sorrows)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Que pena de las palabras que se callaron
Y aquellas que pronunciadas, estan perdidas
Que pena de primavera sin flor ni canto
Que pena de algun verano sin golondrinas
Que pena de algunos besos que no se han dado
Y aquellos labios dispuestos pero ya escondidos
Que pena de las estrellas que se apagaron
En medio de alguna noche mal encendida
Que pena de las promesas que se quedaron
Bailando con los recuerdos en una esquina
Que pena de los amantes que se dejaron
Sin darse siquiera un beso de despedida
Que pena de los amores que ya pasaron
Que pena de los amores que no existían
Que pena de los amores que me olvidaron
Que pena de los amores que se me olvidan
Love’s Sorrows
What a pity that those words were never spoken
And those that were, have been lost
What a shame that spring had no flower and no song
How sad that summer had no swallows
What a pity that some kisses were not given
What a shame that those lips that were ready were hidden
How sad that some stars burned out
In the middle of a dark night
What a pity that those promises just lingered on
Dancing with memories in a corner
How sad that lovers parted
Without even a good-bye kiss
How sad that love has gone
How sad there is no love
How sad that I have been forgotten by those who once love me
How sad that I can’t remember those that I once loved
© 1991 Blackhawk Music/Emroth (BMI)
가사 번역
침묵했던 단어에 대한 어떤 유감
그리고 발음 된 사람들은 손실됩니다
어떤 꽃이나 노래가없는 봄의 연민
제비 없는 어떤 연민 여름
어떤 키스를 받아주지 못한
그리고 그 의향이 있지만 이미 숨겨진 입술
별들을 불쌍히 여기다니
한밤중에 제대로 불이 켜진 밤중에
남은 약속의 유감 무엇
모퉁이에서 추억과 함께 춤
연인을 불쌍히 여기다니
작별 인사도 없이
이미 지나간 사랑이 불쌍하군
존재하지도 않은 사랑의 연민
내가 잊은 사랑이 불쌍하군
내가 잊은 사랑이 불쌍하군
사랑의 슬픔
그 말을 한 적이 없다니 안타깝군
그리고 그 사람들은,손실되었습니다
봄이 꽃도 없고 노래도 없다는 게 참 안타깝군
그 여름 제비 없었다 얼마나 슬픈
어떤 키스가 주어지지 않았다니 안타깝군
준비가 된 그 입술이 숨겨진 것을 얼마나 부끄러운
어떤 별이 불에 얼마나 슬픈
한밤중에 어둠 속에서
그 약속이 서성 것을 어떤 유감
모퉁이에서 추억과 함께 춤
연인이 헤어 얼마나 슬픈
작별 키스도 없이
그 사랑이 얼마나 슬픈지
사랑이 얼마나 슬픈지
내가 한 번 나를 사랑하는 사람들에 의해 잊혀진 얼마나 슬픈
내가 한 때 사랑했던 것들을 기억할 수 없다는 것이 얼마나 슬픈 일입니까
또,블랙호크 음악을 연주할 수 있다.)