Linda Ronstadt — Y Andale 가사 및 번역
이 페이지에는 Linda Ronstadt의 노래 "Y Andale"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Qué dirán los de tu casa
Cuando mi miran tomando,
Pensarán que por tu causa
Yo me vivo emborrachando,
Y ándale…
Pero si vieras
Como son lindas estas borracheras
Y ándale…
(Coro)
Pero hasta cuando
Dejan tus padres de andarte cuidando
Y ándale…
Cada vez que vengo a verte
Siempre me voy resbalando;
O es que tengo mala suerte
O es que me está lloviznando
Y ándale…
Pero si vieras
Seco mi chaco en mi higuera floreando
Y ándale…
(Coro)
Pero si cuando
Seco mi chaco en mi higuera floreando
Y ándale…
Me dices que soy un necio
Porque me ando emborrachando,
Y a pesar de tus deprecios,
Yo quiero seguir tomando, y ándale
Pero si vieras
Como son lindas estas borracheras…
Y ándale…
(Coro)
Pero que bellas
Paso las horas vaciando botellas
Y ándale.
I am a renowned teetotaler, but I love
this drinking song. The use of the word
chaco is unusual (it has been defined as organ meat of hunted fowl) and the exact
meaning of the refrain it appears in probably has a double connotation. I have opted to sing it here with my niece,
Mindy, who at 17 brings a lovely innocence
to this tale of gleeful debauchery.
L.R.
Get On With It What will they say those in your house
When they see me drinking,
Will they think that it’s on account of you
That I live my life drinking
Get on with it.
But if you could see
How pretty these binges are
Get on with it.
But until whenever
Your parents stop protecting you
Get on with it.
Each time that I come to see you
I’m always slipping;
Is it that I have bad luck
Or is it that it’s drizzling on me,
Get on with it.
But if you could see
Me dry my chaco in my flowering fig tree grove
Get on with it.
But if ever
I dry my chaco in my flowering fig tree grove,
Get on with it.
You say that I’m a fool,
Because i’m always getting drunk,
And in spite of your scorn,
I want to keep on drinking,
Get on with it.
But if you were to see
How pretty these binges are,
Get on with it.
But how beautiful
Are the hours I spend emptying bottles,
Get on with it.
(c)1951 Brandila Musical
All rights controlled
가사 번역
당신의 집은 무엇을 말할 것인가
내 시계를 복용 할 때,
그들은 당신 때문에 생각할 것입니다
나는 술에 취해 살고,
그리고 도보…
그러나 당신이 본 경우에
이 술주정뱅이들이 얼마나 좋은지
그리고 도보…
(합창단)
그러나 때까지까지
부모님이 널 돌봐 주셨어
그리고 도보…
널 보러 올 때마다
나는 항상 멀리 미끄러;
또는 그것은 내가 나쁜 운
비가 오나요?
그리고 도보…
그러나 당신이 본 경우에
내 무화과 나무 피에서 내 코를 건조
그리고 도보…
(합창단)
그러나 만약에 때
내 무화과 나무 피에서 내 코를 건조
그리고 도보…
당신은 내가 바보 야 말해
나 취해서 그래,
그리고 당신의 비추천에도 불구하고,
계속 술을 마시고 계속 마시고 싶어요
그러나 당신이 본 경우에
이 술주정뱅이들이 얼마나 좋은지…
그리고 도보…
(합창단)
그러나 아름다운 무엇
나는 병을 비우는 시간을 보낸다
그리고 계속하십시오.
나는 유명한 티탈러지만,나는 사랑 해요
이 마시는 노래. 이 단어의 사용
chaco 는 특이합니다(그것은 사냥 된 닭의 장기 고기로 정의되었습니다).
이 나타나는 자제의 의미는 아마도 이중 의미를 가지고 있습니다. 내 조카랑 여기서 노래를 부르기로 했어,
17 에서 사랑스러운 결백을 제공 민디
이 기쁜 방탕 이야기에.
심폐소생술
그 사람들이 당신 집에서 뭐라고 말할지나해봐요.
내가 마시는 걸 보면,
그들은 그것이 당신의 계정에 있다고 생각할 것입니다
내가 내 인생을 마시는
계속해.
하지만 당신이 볼 수 있다면
이 변두리가 얼마나 예쁜지
계속해.
그러나 언제까지
네 부모님은 널 보호하지 않아
계속해.
널 보러 올 때마다
나는 항상 미끄러진다;
내가 운이 안 좋다는 거야?
또는 그것은 나에게 쏟아 붓고 있다는 것입니다,
계속해.
하지만 당신이 볼 수 있다면
나 내 카코 건조 내 꽃 무화과 나무 숲
계속해.
그러나 이제까지 경우
나는 나의 꽃이 피 무화과 나무 숲 속에서 내 차코를 말립니다,
계속해.
내가 바보라고?,
난 항상 술에 취해 있어요 때문에,
그리고 당신의 경멸에도 불구하고,
계속 마시고 싶어요,
계속해.
하지만 당신이 볼 수 있다면
이 변두리가 얼마나 예쁜지,
계속해.
그러나 얼마나 아름다운
내가 빈 병을 보내는 시간은?,
계속해.
(c)1951 브랜딜라 뮤지컬
통제되는 모든 권리