Lluis Llach — Campanades a Morts 가사 및 번역
이 페이지에는 Lluis Llach의 노래 "Campanades a Morts"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Campanades a morts
Fan un crit per la guerra
Dels tres fills que han perdut
Les tres campanes negres
I el poble es recull
Quan el lament s’acosta
Ja són tres penes més
Que hem de dur a la memòria
Campanades a morts
Per les tres boques closes
Ai d’aquell trobador
Que oblidés les tres notes!
Qui ha tallat tot l’alè
D’aquests cossos tan joves
Sense cap més tresor
Que la raó dels que ploren?
Assassins de raons, de vides
Que mai no tingueu repòs en cap dels vostres dies
I que en la mort us persegueixin les nostres memòries
Campanades a morts
Fan un crit per la guerra
Dels tres fills que han perdut
Les tres campanes negres
II
Obriu-me el ventre
Pel seu repòs
Dels meus jardins
Porteu les millors flors
Per aquests homes
Caveu-me fons
I en el meu cos
Hi graveu el seu nom
Que cap oratge
Desvetllí el son
D’aquells que han mort
Sense tenir el cap cot
III
Disset anys només
I tu tan vell;
Gelós de la llum dels seus ulls
Has volgut tancar ses parpelles
Però no podràs, que tots guardem aquesta llum
I els nostres ulls seran llampecs per als teus vespres
Disset anys només
I tu tan vell;
Envejós de tan jove bellesa
Has volgut esquinçar els seus membres
Però no podràs, que del seu cos tenim record
I cada nit aprendrem a estimar-lo
Disset anys només
I tu tan vell;
Impotent per l’amor que ell tenia
Li has donat la mort per companya
Però no podràs, que per allò que ell va estimar
El nostres cos sempre estarà en primavera
Disset anys només
I tu tan vell;
Envejós de tan jove bellesa
Has volgut esquinçar els seus membres
Però no podràs, que tots guardem aquesta llum
I els nostres ulls seran llampecs per als teus vespres
IV
La misèria esdevingué poeta
I escrigué en els camps
En forma de trinxeres
I els homes anaren cap a elles
Cadascú fou un mot
Del victoriós poema
가사 번역
Knolls comment
전쟁을 위해 비명을 지른다
잃어버린 세 자녀 중
세 종 블랙
그리고 마을 수집
애도가 접근 할 때
세 문장이 더 있습니다
우리는 기억을 계속해야 해
Knolls comment
3 개의 입을 위해 닫으십시오
그 극단 Ai
세 가지 메모를 잊어 버렸습니다!
누가 모든 숨을 차단했다
이 시체의,너무 젊은
더 이상 보물
그 울음소리 때문에?
이유의 살인자,삶의
당신은 당신의 일의 휴식을 결코
그리고 죽음에서 우리는 우리의 기억을 추구
Knolls comment
전쟁을 위해 비명을 지른다
잃어버린 세 자녀 중
세 종 블랙
2 차
배를 열어줘
당신의 나머지를 위해
내 정원의
최고의 꽃 가져와
이 사람들을 위해
주의-나 배경
그리고 내 몸에
거기 당신의 이름을 새기십시오
즉,더 오르지
데베트리 수면
죽은 자들 중
머리를 아래로 가지고 가기 없이
3.3
17 년 만
그리고 당신은 너무 오래;
당신의 눈의 빛의 질투
당신은 그의 눈꺼풀을 닫고 싶어
하지만 당신은,당신은 모든 빛을 유지할 수 없습니다
그리고 우리의 눈은 저녁에 번개가 될 것입니다
17 년 만
그리고 당신은 너무 오래;
그런 젊은 아름다움을 부러워
당신은 그들의 회원을 찢어 싶어
하지만 당신은 할 수 없습니다,그것은 당신의 몸에는 메모리가 있습니다
그리고 매일 밤 우리는 그것을 사랑하는 것을 배울 것입니다
17 년 만
그리고 당신은 너무 오래;
그가 가진 사랑에 무기력
넌 동행자에게 죽음을 주었지
하지만 당신은 그가 사랑하는 것보다,할 수 없습니다
우리 몸은 항상 봄에있을 것입니다
17 년 만
그리고 당신은 너무 오래;
그런 젊은 아름다움을 부러워
당신은 그들의 회원을 찢어 싶어
하지만 당신은,당신은 모든 빛을 유지할 수 없습니다
그리고 우리의 눈은 저녁에 번개가 될 것입니다
IV
불행은 시인이 되었다
그리고 필드에 썼다
트렌치의 형태로
그리고 남자는 그들을 향해 갔다
각각의 말은
승리의 시