Lluis Llach — Respon-me 가사 및 번역
이 페이지에는 Lluis Llach의 노래 "Respon-me"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Amic que tants de cops em parles,
aquí assegut,
ulls abatuts,
mai no has sabut
dir-me allò just
del nostre absurd.
I avui que tinc el cos ple d'ànsia,
la meva sang,
les meves mans,
els meus afanys,
aquest pocs anys
m’estan cridant.
Qui va vèncer?
Qui dels ferros forjats per les bombes
va fer un poble nou?
Qui va vèncer?
Qui damunt de tants cossos aixafats
va aixecar aquella casa per a tothom?
Qui va vèncer?
Qui del llit s’aixeca amb el dret d’anar
pel carrer sense sentir por?
Pots dir-m'ho tu?
Pots dir-m'ho tu?
Saps que ningú.
Tots hem perdut,
tots som vençuts.
I amic, renegaràs amb força
d’aquesta nit,
de qui som fills,
d’aquest destí,
del nostre ahir
que ens ha traït.
Però, amic, més que buscar respostes,
cal adreçar
el foc, la llar,
hem de guanyar
tots aquests anys
que estan cridant:
Qui va vèncer…
가사 번역
내가 말하는 많은 시간 친구,
여기에 앉아,
눈 아래로 촬영,
당신은 결코 알지 못했다
는 바로 무엇을 말해
우리의 터무니.
그리고 지금 나는 갈망으로 가득 몸을 가지고,
내 피,
내 손,
나의 노력,
몇 년
소리 지르고 있어
누가 그는 이길?
누가 폭탄 다리미의
새 마을을 만들었어?
누가 그는 이길?
누가 이렇게 많은 몸에 숙청
그는 모두를 위해 그 집을 지었습니까?
누가 그는 이길?
침대 누가 오른손으로 올라가지?
두려움을 느끼지 않고 길 아래로?
이게 뭔지 말해줄래?
이게 뭔지 말해줄래?
당신은 아무도 것을 알고있다.
우리는 모두 잃었다,
우린 모두 루저야
그리고 친구,힘을 가진 자
오늘 밤,
우리가 아이들인,
이 목적지,
우리의 어제
우린 배신당했다고
그러나,친구,더 당신은 답을 찾습니다,
제발 가
불,집,
우린 이겨야만 해
이 모든 년
당신은 소리 지르고 있습니다:
누가 그가 이길…