Loretta Lynn — Little Red Shoes 가사 및 번역
이 페이지에는 Loretta Lynn의 노래 "Little Red Shoes"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I was 11 months old
I was just starting to walk
And Daddy always kept a big stick behind the door just in case
Somebody was to come in that was drunk on moonshine
You know, and Daddy had to do something about it
Anyway, this woman, we called her old Aunt Boyd
She come in and she was telling
Mommy about her, uh, husband, she thinks is going out with this woman in
Paintsville
So she reared back with that big stick showing
Mommy how she was going to hit this woman in the head with it
And when she went back with it, she hit me in the head
And Mommy said I cried for 5 days
And she said I, that fifth night
I had a great big knot that show up right in the middle of my forehead
And, you know, the only thing I remember
I don’t remember no pain, but I just remember Mommy
And Daddy carrying me in this old quilt that Mommy had made out of overalls
The knots kept getting bigger and bigger so she took me to the doctor
And that stuff called Mesitor, something like that
Mommy said it made both ears flat to my face and I ain’t got very big ears
And told Mommy that I would, that I was going to die
And that happened like four times so I didn’t walk till I was almost 5
It was… It was kind of a mess…
Oh I forgot about the shoes
Well shoot, I hadn’t, I’d never had a pair of shoes
And Mommy had went
Took me to the hospital, you know, to see what that was
If they couldn’t do something
But they wouldn’t keep me because Mommy and Daddy didn’t have no money
They just tell ‘em to take me home and let me die, you know
Because there wasn’t nothing they could do about
That kind of disease, I guess
And, um, Mommy told Daddy
Says «Ted, you take her down the street, you carry her down the street» and said
«Let me try this store here,» and Mommy went in and told them the story that I
was dying
That she had to carry me twelve miles to town
And twelve miles back and that I had no shoes
That place, I think it was Murphy’s 5 and 10 and they’re still there in
Paintsville, Kentucky
And I think that they told Mommy that they wasn’t in business to give shoes away
Mommy told Daddy, says, «Carry Loretta on down a little farther,»
Said, «and let me stop in another store»
And Mommy went right back to the same store
When the guy’s back was turned she stole these little red shoes
And I remember on the big old bridge that went across the river
It went way up high and was
I’ve always been scared of that bridge that took me across the big Sandy River
Mommy pulled them out from under that yellow jacket that she was wearing
And she was putting them red shoes on me
And I thought them was the prettiest things I ever saw in my life
And Daddy started crying
And I wondered why
And he said, «Clerie, we’re not going to make it home,»
And Mommy put the shoes on me
And Daddy took off running and run all the way ahead to Butcher Holler with me
And Mommy never had a chance to carry me any farther
And that’s almost twelve miles that Daddy run with me
But Daddy knew that the cops was going to get us
He left Mommy standing and he took off in a dead run
I remember him running but I didn’t know what for
And I remember asking Mommy
«Mommy, why is Daddy running?»
I remember her hollering
«To put your little red shoes away, honey, when you get home.»
Can you believe that?
So I wrote a song called «Put My Little Red Shoes Away,»
You know, they’re my little red shoes and I don’t want
‘em to get, to be dirty
가사 번역
나는 11 개월이었다
난 그냥 걸어 가고 있었다
그리고 아빠는 항상 문 뒤에 큰 막대기를 유지 단지 경우에
문샤인에 취해서 들어온게 누군데?
아빠가 뭔가를 해야 했어
어쨌든,이 여자,우리는 그녀의 오래 된 이모 보이드 라고
그녀가 와서 그녀는 말하고 있었다
엄마에 대해서,어,남편에 대해서,그녀는 이 여자와 사귀고 있다고 생각해.
페인츠빌
그래서 그녀는 그 큰 막대기를 보여주기로 다시 자랐습니다
엄마 어떻게 그녀가이 여자를 때리는 것 그것으로 머리에
그리고 그녀가 그걸 가지고 돌아왔을 때
그리고 엄마는 내가 5 일 동안 울었다 고 말했다
그리고 그녀는 나에게 말했다,다섯 번째 밤
이마 한복판에 큰 매듭이 나타났어요
내가 기억하는 건
고통은 기억 안 나지만 엄마 기억만 나
엄마가 작업복으로 만든 누비이불에 아빠가 날 안고 다녔어
매듭은 점점 커지고 있어 그래서 날 의사에게 데려갔지
'메시터'라고 불리는 거
엄마가 그러는데 양쪽 귀가 내 얼굴에 평평해져서 귀가 별로 없대
그리고 엄마한테 내가 죽겠다고 했어
그리고 네 번 일어난 그래서 나는 거의 5 살 때까지 걷지 않았다
그게...엉망이었어…
오,나는 신발에 대해 잊어 버렸습니다
음,내가하지 않았다 촬영,나는 신발 한 켤레를 가진 적이 없었다
그리고 엄마는 갔다
그게 뭔지 보려고 병원에 데려갔어
그들이 뭔가를 할 수 없다면
하지만 그들은 날 지켜주지 않을거야 왜냐하면 엄마와 아빠는 돈이 없었기 때문이야
그냥 집에 데려가서 죽게 내버려두라고 해
그들이 할 수 있는 건 아무것도 없었으니까
그런 종류의 질병,나는 생각한다
엄마가 아빠한테 말했어
테드는"테드,당신은 그녀를 길거리로 데려가,당신은 그녀를 길거리로 운반"하고 말했다
"나 여기이 가게를 해 보자,"엄마가 가서 그들에게 내가
죽어 가고 있었다
그녀가 나에게 시내에 12 마일이나
12 마일 뒤엔 신발을 신지 않았어
머피의 5,10 이고 아직도 거기 있는 것 같아요
켄터키 주 페인트빌
그리고 제 생각엔 그들이 엄마에게 신발을 벗기려는게 사업적이지 않다고 말한 것 같아요
엄마가 아빠한테 말했어"로레타를 좀 더 멀리 아래로 데리고 가",»
내가 다른 가게에서 중지하자"고 말했다»
그리고 엄마는 같은 가게에 다시 갔다
그가 돌아 왔을 때 그녀는 이러한 작은 빨간 신발을 훔쳤다
그리고 강을 건너 간 큰 오래된 다리 기억나
아주 높이 올라가서
난 항상 큰 모래 강을 건너는 다리가 무서웠어
엄마가 그 노란 자켓에서 꺼내서
그리고 그녀는 나에게 빨간 신발을 두고있었습니다
평생 본 것 중에 제일 이쁘다고 생각했어
아빠가 울기 시작했어요
그리고 나는 왜 궁금해
그리고 그는 말했다,"클르리,우리는 집에 갈 수 없어,»
엄마가 신발 신고
그리고 아빠는 도망치다가 도살자한테 달려갔지 나와 함께
엄마는 날 더 멀리 데려갈 기회가 없었어
그리고 그것은 아빠가 나와 함께 실행하는 거의 12 마일입니다
그러나 아빠는 경찰이 우리를 얻을 것이라는 것을 알고 있었다
엄마를 떠나서 도망치다가
나는 그 실행 기억 그러나 나는 무엇을 위해 몰랐다
그리고 엄마한테 물어본적 있어
"엄마,아빠가 왜 뛰는거야?»
나는 그녀의 속을 기억
"당신이 집에 갈 때,꿀,멀리 당신의 작은 빨간 신발을 넣어합니다.»
믿겨져?
그래서'작은 빨간 신발 치워'라는 노래를 썼지,»
내 작은 빨간 신발인데
더러워지려고