Los Campesinos! — Who Fell Asleep In 가사 및 번역
이 페이지에는 Los Campesinos!의 노래 "Who Fell Asleep In"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
She turned her back on the church and put all her faith in me
At the back of the chapel
Where I taught her to screw and to blaspheme
We turned our backs to the church
With our trousers around our knees
While screaming the scriptures, she said I was her favourite heresy
In a note I read, «If you should go blind and deaf
I’ll cleanse and I’ll bathe you and I’ll cook for you daily
I will take a dry ballpoint pen and trace on your chest
All of the same conversations that we have now in bed»
I don’t mean to be selfish, but I think I’d sooner just be dead
Behind the tennis court alongside the river
Not a single live flower to see
This is the one girl who woke up from all that
And now falls asleep next to me
But I swear now, every time that I kiss her
She feels her god breathe on her shoulder
It pains me, but I’m sure she’s still yours
She said she wanted a sea burial
Not grass and hypodermics to her hips
I pruned the ivy from your grandmother’s tomb
More tender and careful than the superstitious
Ripped you from your mother’s womb
In a note I wrote, «I think too much about the end
But being around it made me feel like I’m coping
Now when I view the cemetery I don’t see headstones
I see rows of engraved middle teeth, hungry, waiting for me»
And though I am fearful, I think I just crave the relief
Behind the tennis court alongside the river
A paper flower’s still a beautiful thing
This is the one girl who woke up from all that
And now falls asleep next to me
But I swear now, every time that I kiss her
She feels her god breathe on her shoulder
It pains me, but I’m sure she’s still yours
가사 번역
그녀는 다시 교회에 그녀를 돌려 나를 그녀의 모든 믿음을 넣어
예배당 뒤쪽에
내가 조이고 신성 모독하라고 가르친 곳
우리는 교회에 우리의 뒤를 돌았 다
우리의 무릎의 주위에 우리의 바지로
경전을 비명 동안,그녀는 내가 그녀의 마음에 드는 이단이라고 말했다
내가 읽은 메모에서,"당신이 맹인과 귀머거리 가야한다면
나는 정화 할 것이고 나는 당신을 목욕하고 매일 당신을 위해 요리 할 것이다
나는 마른 볼펜을하고 당신의 가슴에 추적 할 것입니다
우리가 지금 침대에 있는 모든 대화들»
이기적인 건 아니지만 차라리 죽는 게 낫겠어
강과 함께 테니스 코트 뒤
볼 것이다 단 하나 살아있는 꽃
이 모든것에서 깨어난 유일한 여자애
그리고 지금 내 옆에 잠
하지만 키스할 때마다 맹세해요
그녀는 하나님이 어깨에 숨을 쉬신다고 느낍니다
고통스럽긴 한데,그래도 그녀는 당신 거야.
바다 장례를 원한다고 했어
아니 잔디와 그녀의 엉덩이에 피하
할머니 무덤에서 아이비를 잘라냈어
미신 보다는 더 부드럽고 그리고 주의한다
어머니 자궁에서 널 찢었지
내가 쓴 메모에서"나는 끝에 대해 너무 많이 생각한다
하지만 주위에서 내가 대처하는 것 같은 느낌이 들었다
묘지를 보면 묘지가 안 보여
나는 새겨진 중간 치아의 행을 볼,배고픈,나를 기다리고»
그리고 나는 두렵지만,나는 단지 구호를 갈망한다고 생각한다
강과 함께 테니스 코트 뒤
종이 꽃은 여전히 아름다운 것입니다
이 모든것에서 깨어난 유일한 여자애
그리고 지금 내 옆에 잠
하지만 키스할 때마다 맹세해요
그녀는 하나님이 어깨에 숨을 쉬신다고 느낍니다
고통스럽긴 한데,그래도 그녀는 당신 거야.