Lotte Lenya — Barbara-Song 가사 및 번역
이 페이지에는 Lotte Lenya의 노래 "Barbara-Song"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Einst glaubte ich, als ich noch unschuldig war
(und das war ich einst, grad sowie du):
Vielleicht kommt auch zu mir einmal einer,
und dann muß ich wissen, was ich tu.
Und wenn er Geld hat, und wenn er nett ist,
und sein Kragen ist auch werktags rein,
und wenn er weiß, was sich bei einer Dame schickt,
dann sage ich ihm: nein.
Da behält man seinen Kopf oben,
und man bleibt ganz allgemein!
Sicher scheint der Mond die ganze Nacht,
sicher wird das Boot am Ufer festgemacht,
aber weiter kann nichts sein.
Ja, da kann man sich doch nicht bloß hinlegen,
ja, da muß man kalt und herzlos sein.
Ja, da könnte so viel geschehen,
aber da gibt’s überhaupt nur: nein.
Der Erste, der kam, war ein Mann aus Kent,
der war, wie ein Mann sein soll.
Der Zweite, der hatte drei Schiffe im Hafen,
und der Dritte war nach mir toll.
Und als sie Geld hatten, und als sie nett waren,
und ihr Kragen war auch werktags rein,
und als sie wußten, was sich bei einer Dame schickt,
da sagt' ich ihnen: nein.
Da behielt ich meinen Kopf oben,
und ich blieb ganz allgemein!
Sicher schien der Mond die ganze Nacht,
sicher ward das Boot am Ufer festgemacht,
aber weiter konnte nichts sein.
Ja, da kann man sich doch nicht gleich hinlegen,
ja, da muß man kalt und herzlos sein.
Ja, da könnte doch viel geschehen,
ja, da gab’s überhaupt nur: nein.
Jedoch eines Tags (und der Tag war blau)
kam einer, der mich nicht bat.
Und er hängte seinen Hut an den Nagel in meiner Kammer,
und ich wußte nicht mehr, was ich tat.
Und als er kein Geld hatte, und als er nicht nett war,
und sein Kragen war auch am Sonntag nicht rein,
und als er nicht wußte, was sich bei einer Dame schickt --
zu ihm sagte ich nicht nein.
Da behielt ich meinen Kopf nicht oben,
und ich blieb nicht allgemein!
Ach, es schien der Mond die ganze Nacht,
und es ward das Boot am Ufer losgemacht,
und es konnte gar nicht anders sein.
Ja, da muß man sich doch einfach hinlegen,
ja, da kann man doch nicht kalt und herzlos sein!
Ja, da mußte so viel geschehen,
ja, da gab’s überhaupt kein Nein.
가사 번역
한 번 믿었다,때 나는 여전히 결백
(그리고 그 날 한 번이었다,당신처럼):
아마 어느 날 누군가가 나에게 올 것이다,
그리고 내가 뭘 하는지 알아야겠어
그리고 그는 돈이있는 경우,그는 좋은 경우 ,
그리고 그의 칼라는 또한 평일에 깨끗합니다,
그리고 만약 그가 여자에게 무슨 일이 벌어지는지 안다면,
그럼 내가 그에게:아니.
계속 머리 위로 올리고,
그리고 하나는 매우 일반 남아있다!
물론 달은 밤새 빛난다,
안전하게 배는 해안에 계류되어 있습니다,
그러나 아무것도 할 수 없습니다.
예,당신은 단지 누워 수 없습니다,
예,당신은 춥고 무심해야합니다.
예,너무 많은 일이 일어날 수 있습니다,
그러나 단 한 가지가있다:아니.
첫 번째는 켄트 출신의 남자였습니다,
그는 남자가 있어야 할 일이었다.
두 번째,누가 항구에 세 척이 있었다,
그리고 세 번째는 나 후에 좋았어요.
그리고 그들은 돈이있을 때,그들은 좋은 때,
그리고 그녀의 칼라는 평일에 깨끗했습니다,
그리고 그들이 숙녀에게 무슨 일이 일어 났는지 알았을 때,
나는 그들에게:아니.
내 머리를 위로 유지 이후,
그리고 나는 일반적으로 머물렀다!
확실히 달은 밤새 빛났다,
안전하게 배는 해안에 계류되었다,
그러나 아무것도 더 할 수 없었다.
예,당신은 즉시 거짓말을 할 수 없기 때문에 ,
예,당신은 춥고 무심해야합니다.
예,거기에 많은 일이 일어날 수 있습니다,
예,단지 있었다:아니.
그러나 어느 날(그리고 그 날은 파란색이었다)
나에게 묻지 않은 사람이 왔다.
그리고 그는 내 방에 못에 그의 모자를 매달아,
그리고 나는 더 이상 내가 뭘하는지 몰랐다.
그리고 그는 돈이 없었을 때,그는 좋은 아니었다 때,
그리고 그의 칼라는 심지어 일요일에 깨끗하지 않았다,
그리고 그는 숙녀에게 무슨 일이 일어 났는지 알지 못했을 때 --
나는 그에게 아무 말도하지 않았다.
나는 내 머리를 유지하지 않았기 때문에,
그리고 나는 장군을 유지하지 않았다!
아아,달은 밤새 빛났다,
그리고 보트는 해안에 풀려 있었다,,
그리고 그것은 그렇지 않으면 수 없습니다.
그래,그냥 누워 있어,
예,당신은 차갑고 냉정 할 수 없습니다!
그래,너무 많은 일이 있었다,
예,전혀 없었다.