Lou Reed — My Old Man 가사 및 번역
이 페이지에는 Lou Reed의 노래 "My Old Man"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
When I was a young boy in Brooklyn
Going to public school
During recess in the concrete playground
They lined us up by twos
In alphabetical order, Reagan, Reed and Russo
I still remember the names
And stickball and stoopball
Were the only games that we played
And I wanted to be like my old man
I wanted to grow up just like my old man
I wanted to be like my old man
I wanted to dress like
I wanted to be just like
I wanted to act like my old man
I wanted to be like
I wanted to act like
I wanted to be just like my old man
And then like everyone else I started to grow
And I didn’t want to be like my father anymore
I was sick if his bullying
And having to hide under a desk on the floor
And when he beat my mother
It made me so mad I could choke
And I didn’t want to be like my old man
I didn’t even want to look like my old man
I didn’t even want to seem like my old man
A son watches his father
Being cruel to his mother
And makes a vow to return only when
He is so much richer
In every way so much bigger
That the old man will never hit anyone again
Like my old man
Like my old man
Like my old man
Like my old man
And can you believe what he said to me He said, «Lou, act like a man»
Why don’t you act just like a man
Act like your daddy
Act like a man
Why don’t you act like a man
Like your old man
Like my old man
(Reed, Fonfara)
가사 번역
브루클린에 있는 어렸을 때
공립 학교에 가기
콘크리트 놀이터에서 휴식 중
두 명씩 줄 섰어
알파벳 순서로 레이건,리드 및 루소
나는 아직도 이름을 기억한다
그리고 스틱볼,스툽볼
우리가 연주한 게임은
아버지처럼 되고 싶었어요
아버지처럼 어른이 되고 싶었어요
아버지처럼 되고 싶었어요
나는 같은 옷을 원
난 그냥 같이되고 싶어
아버지처럼 굴고 싶었어
나는 같은 수 싶어
나는 다음과 같이 행동하고 싶어
아버지처럼 되고 싶었어요
그리고 다른 사람들처럼 나는 성장하기 시작했다
더 이상 아버지처럼 되고 싶지 않았어요
나는 그의 왕따 경우 아팠다
그리고 바닥에 책상 아래에 숨어
그리고 그는 내 어머니를 이길 때
내가 질식할 수 있어서 너무 화가 났어
난 아버지처럼 되고 싶지 않았어
내 아버지처럼 보이고 싶지 않았어
아버지처럼 보이고 싶지 않았어요
아들 시계 그의 아버지
그의 어머니에게 잔인
그리고 서약 만 반환 할 수 있습니다
그는 너무 풍부
모든면에서 훨씬 더 큰
그 늙은이는 다신 누굴 때리지 않을 거라고
내 아버지처럼
내 아버지처럼
내 아버지처럼
내 아버지처럼
'루,남자답게 굴어'»
남자답게 굴지 그래?
아빠처럼 행동해
남자답게 행동해
남자답게 굴지 그래?
네 아버지처럼
내 아버지처럼
(리드,폰타라)