Loudon Wainwright III — April Fools Day Morn 가사 및 번역
이 페이지에는 Loudon Wainwright III의 노래 "April Fools Day Morn"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
At twelve midnight I called my mom
On April Fool’s Day morn
We two are close sometimes I think
Because I was breech-born
The doctor reached inside of her
He turned me 'round and pulled me out
I emerged her bloody babe
His slap produced my shout
At twelve midnight I telephoned
On April Fool’s Day morn
I told mom I’d be home late
Then I hung up the horn
I went back to the party then
I got drunk with all the boys
Our florid faces shown so bright
We made a lot of noise
By 2am we all were drunk
On April Fool’s Day morn
We had insulted many folk
Garnered plenty scorn
We boys, some girls and some hangers-on
Formed a jolly caravan
We headed for my canyon home
To make our fool’s day stand
Tempers flared and tears were shed
On April Fool’s Day morn
Tequila ripped and on a tear
My party shirt got torn
I tried to take a woman down
Right there on the bathroom floor
She refused, I threw her out
Screaming, «Bitch!» and «Whore!» I threatened one poor hanger-on
With a knife he was warned
By 5 a.m. just three were left
On April Fool’s Day morn
An English fool, an Irish fool
And me, their foolish Yankee host
We kissed and cried and swore our love
And drank one final toast
By 6 a.m., those two passed out
On April Fool’s Day morn
I drove to Santa Monica
A girl there got me warm
By 10 a.m., I drove back home
I rousted out my half-dead friends
We said goodbye with downcast eyes
So sheepish in the end
My mother came out of her room
On April Fool’s Day morn
She spied her sorry breech-born
Hungover and forlorn
I am too old, too large, too close
To crawl up on my mother’s knee
So eggs and bacon, coffee, toast
Were placed in front of me
가사 번역
12 자정에 나는 엄마에게 전화했다.
4 월 바보의 날 아침
우리 둘 다 친하잖아
왜냐하면 나는 breech 태어 났기 때문에
의사가 그녀의 내부에 도달
그는 나를 돌아 서서 나를 꺼냈다
나는 등장 그녀의 피 묻은 여자
그의 뺨이 내 소리를 생산
12 자정에 나는 전화
4 월 바보의 날 아침
엄마한테 늦겠다고 했어
그 때 나는 경적을 끊었다
나는 파티에 다시 갔다
남자들이랑 술마셔서
우리의 플로리드 얼굴이 너무 밝았습니다.
우리는 소음을 많이했다
오전 2 시 우리 모두가 술에 취해 있었다
4 월 바보의 날 아침
우리는 많은 사람들을 모욕했습니다
많은 경적을 얻었습니다
우리 소년,소녀,옷걸이-에
유쾌한 캐러밴 형성
우리는 나의 캐년 집으로 향했다
우리의 바보 같은 날 스탠드 만들기
성미는 번쩍이고 눈물은 흘렸습니다
4 월 바보의 날 아침
데킬라 찢어 찢어
내 파티 셔츠가 찢어졌다.
난 여자를 쓰러트리려고 했어
바로 저기 화장실 바닥에
그녀는 거부,나는 그녀를 던졌다
소리 지르고,"나쁜 년!"그리고"창녀!"나는 가난한 행거를 위협했다.
칼로 그는 경고했다
새벽 5 시까지 셋이 남았어요
4 월 바보의 날 아침
영어 바보,아일랜드어 바보
그리고 나,그들의 어리석은 양키 호스트
우리는 키스를 울고 우리의 사랑을 맹세
그리고 마지막 토스트를 마셨다.
새벽 6 시까지 기절했어요
4 월 바보의 날 아침
나는 산타 모니카에 몰았다
여자가 날 따뜻하게 해줬어.
오전 10 시,나는 집으로 돌아 갔다
나는 내 반 죽은 친구를 라우팅했다
우리는 다운 캐스트 눈으로 작별 인사
그래서 결국 양치질
어머니가 방에서 나와
4 월 바보의 날 아침
그녀는 그녀의 미안 버릇 태어난 염탐
숙취 및 응접실
나는 너무 오래되고,너무 크고,너무 가깝습니다
엄마 무릎 위로 기어 올라가서
계란과 베이컨,커피,토스트
내 앞에서