Loudon Wainwright III — Our Own War 가사 및 번역
이 페이지에는 Loudon Wainwright III의 노래 "Our Own War"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Hostilities ended, nobody cared
Anymore for the war, so a truce was declared.
So it ends in surrender, then there’s peace at least;
Arms are withdrawn and fire is ceased.
To stay in a skirmish one needs appetite;
Two need desire to keep up a fight;
But when appetite’s off and desire is gone,
Then the fire is held and arms are withdrawn.
When losses and wounds are grievous and gory,
When the battle is pitched, in the field there is glory,
When hearts just aren’t in it, retreat leads to rout
And arms are laid down and the fire goes out.
We remember the ones who run out of dumb luck;
Monuments are erected and statues are struck;
But we tend to forget if and when we forgive,
And the survivors survive but they never quite live.
As for our own war, yes, I recall it well,
Just what it was like our own personal hell.
I’ve forgotten the good times--heaven's so vague--
But I remember the battles. Oh, how they raged!
(Repeat chorus)
가사 번역
적대행위가 끝났고,아무도 신경 쓰지 않았다
전쟁을 위해 더 이상,그래서 휴전이 선언되었다.
그럼 항복으로 끝나는 거지 그럼 평화가 있는 거지;
팔은 철회되고 불은 정지됩니다.
전초전을 하려면 식욕이 필요해;
두 사람은 싸움을 계속 욕망이 필요;
식욕이 떨어져 욕망이 사라질 때,
그런 다음 화재가 개최 팔이 철회된다.
손실과 상처가 고뇌하고 피투성이 때,
전투가 투구되면 현장에는 영광이 있다,
마음이 그것안에 다만 없을 때,퇴각은 강풍으로 이끌어 낸다
팔이 눌렸고 불이 꺼졌어요
우리는 바보 운 밖으로 실행 사람을 기억;
기념물은 건립되고 동상은 강타됩니다;
그러나 우리는 우리가 용서할 때를 잊어 버리는 경향이 있습니다,
생존자들은 살아남지 못하지만 살지도 못해요
우리 자신의 전쟁에 관해서는,그래,나는 그것을 잘 기억한다,
그냥 우리 자신의 개인적인 지옥 같았다.
나는 좋은 시간을 잊어 버렸다-천국은 너무 모호하다--
그러나 나는 전투를 기억한다. 아,그들이 어떻게 격노!
(반복 합창)