Loudon Wainwright III — Something's Out to Get Me 가사 및 번역
이 페이지에는 Loudon Wainwright III의 노래 "Something's Out to Get Me"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Something’s out to get me, something’s on my trail
Something like that bird dog running down that quail
Maybe it’s that hellhound, begging for my soul
Something’s out to get me, and something’s on a roll
Nothing used to get to me when I was young and strong
My foolish ways were wicked, yet I could do no wrong
I thought I was immortal, immunized from my own sin
Nothing used to get to me, but now something’s moving in
Life’s like an elevator, least that’s what I have found
You push a lot of buttons, but what goes up comes down
Getting old might make you wiser, like they say it should
But getting old’s just getting old, and old ain’t much damn good
There’s a natural order, least that’s what I have found
There’s a limit on the time you get to stick around
Book a table in a restaurant, but you can’t sit there all night
There’s another party waiting, and the maitre d’s uptight
Something is relentless, like an ocean wave
You got to take it lying down, from the cradle to the grave
But if there’s one small comfort, one thing I know is true
That something out to get me is out to get you too
가사 번역
뭔가 날 잡으러 나갔어 뭔가가 내 길을 따라오고 있어
그 메추라기를 내려다보는 새 개 같은 것
어쩌면 그것은 내 영혼을 구걸하는 헬하운드 일 것입니다
뭔가 날 잡으러 나갔고,뭔가 일이 벌어지고 있어.
어리고 강할 땐 아무것도 몰라
나의 어리석은 방법은 사악했다,그러나 나는 아무 잘못도 할 수 없었다
난 내가 불사신이고 내 죄로 면역된 줄 알았어
예전엔 아무 의미도 없었지만
인생은 엘레베이터 같아
당신은 버튼을 많이 밀어,하지만 올라가는 것은 아래로 온다
늙어가는 게 널 현명 하게 만들지도 몰라
하지만 늙어가는 건 그냥 늙어가고 오래된 건 별로 좋지 않아
자연적인 질서가 있지 적어도 그게 내가 찾은 거야
한계가 있어요
식당에 테이블 예약하는데 밤새 앉아있을 순 없어
다른 파티가 기다리고 있고,메이트레 디는 초조해
뭔가 바다 파도 같은 끈질기다
요람에서 무덤까지
하지만 작은 위안이 있다면 내가 아는 한 가지는 사실이야
날 끌어내려고 하는 것도 널 끌어내려는 거야