Louis Jordan — Saturday Night Fish Fry 가사 및 번역
이 페이지에는 Louis Jordan의 노래 "Saturday Night Fish Fry"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Now if you’ve ever been down to New Orleans
Then you can understand just what I mean
All thru the week it’s quiet as a mouse
But on Saturday night they go from house to house
You don’t have to pay the usual admission
If you’re a cook, a waiter or a good musician
So if you happen to be just passin' by Stop in at the Saturday Night Fish Fry
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
Now my buddy and me was on the main stem
Foolin' around just me and him
We decided we could use a little something to eat
So we went to a house on Rampart Street
We knocked on the door and it opened up with ease
And a lush little Miss said, «Come in, please»
And before we could even bat an eye
We were right in the middle of a big fish fry
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
Now the folks was havin' the time of their life
And Sam was jivin' Jimmie’s wife
Over in the corner was a beat up grand
Being played by a big fat piano man
Some of the chicks wore expensive frocks
Some of them had on bobbie socks
But everybody was nice and high
At this particular Saturday Night Fish Fry
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
Now the women were screamin' and jumpin' and yellin'
The bottles was flyin', and the fish was smellin'
And way above all the noise we made
Somebody hollered, «You better get outta here, this is a raid!»
I didn’t know we was breaking the law but
Somebody reached over and hit me on the jaw
Now they had us blocked off from front to back
And they was puttin' 'em in the wagon like potatoes in a sack
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
I knew I could get away if I had a chance
But I was shakin' like I had the St. Vitus dance
So I tried to crawl in under a bath tab
When a policeman said, «Where are you goin' there, bub?»
Now they got us out of there like a house on fire
And put us all in the black Maria
Now they might have missed a pitiful few
But they got both me and my buddy too
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
Well we headed for jail in a dazed condition
They booked each one of us on suspicion
Now my chick came down and paid my bail
And finally got me outta that rotten jail
Now if you ever want to get a fist in your eye
Just mention a Saturday Night Fish Fry
I don’t care how many fish in the sea
But don’t ever mention a fish to me It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
가사 번역
뉴올리언즈에 가본 적이 있다면
그럼 당신은 내가 무슨 뜻인지 이해할 수있다
모든 주를 통해 그것은 마우스로 조용
그러나 토요일 밤에 그들은 집에서 집
보통 입학비는 안 주셔도 돼요
당신이 요리사,웨이터 또는 좋은 뮤지션 인 경우
토요일 밤 생선 튀김에 들러서 지나가면
정말 끝내줬어,끝내줬지
이런 멍청한 놈을 본 적 없잖아
그리고 새벽의 휴식까지'셔플'
정말 끝내줬어,끝내줬지
이런 멍청한 놈을 본 적 없잖아
그리고 새벽의 휴식까지'셔플'
이제 내 친구와 나를 주 줄기에 있었다
나랑 그 사람이랑 장난쳐?
뭐 좀 먹자
램파트 가에 있는 집에 갔는데
우리는 문을 두드렸고 그것은 쉽게 열었다
그리고 울창한 작은 미스는 말했다,"어서,제발»
그리고 전에 우리는 심지어 박쥐 눈 수 있습니다
우린 큰 물고기 튀김 한복판에 있었어
정말 끝내줬어,끝내줬지
이런 멍청한 놈을 본 적 없잖아
그리고 새벽의 휴식까지'셔플'
정말 끝내줬어,끝내줬지
이런 멍청한 놈을 본 적 없잖아
그리고 새벽의 휴식까지'셔플'
이제 사람들은 그들의 삶의 시간을 즐기고있었습니다
샘은 지미의 아내
모퉁이에서 큰 박동이 있었어요
큰 지방 피아노 남자에 의해 연주되고
몇몇 병아리는 비싼 개구리를 입었다
그 중 일부는 바비 양말에 있었다
그러나 모두는 좋고 높았습니다
이 특별한 토요일 밤 생선 튀김
정말 끝내줬어,끝내줬지
이런 멍청한 놈을 본 적 없잖아
그리고 새벽의 휴식까지'셔플'
정말 끝내줬어,끝내줬지
이런 멍청한 놈을 본 적 없잖아
그리고 새벽의 휴식까지'셔플'
이제 여자들은 소리지르고 소리지르고
병도 날아갔고 물고기도 질질 짰어
그리고 우리가 만든 모든 소음 위의 방법
누군가가 소리 쳤다,"당신은 더 나은 여기에서 얻을,이 습격이다!»
법을 어기는 줄은 몰랐지만
누군가 다가와서 턱에 부딪혔어요
이제 그들은 우리가 앞쪽에서 뒤로 차단했다
그리고 그들은 마차 속에 감자처럼 넣어뒀어
정말 끝내줬어,끝내줬지
이런 멍청한 놈을 본 적 없잖아
그리고 새벽의 휴식까지'셔플'
정말 끝내줬어,끝내줬지
이런 멍청한 놈을 본 적 없잖아
그리고 새벽의 휴식까지'셔플'
기회가 있다면 도망칠 줄 알았어
하지만 내가 마치 성 비투스 춤을 춘 것처럼
그래서 나는 목욕 탭 아래에서 기어 올라 가려고 노력했다.
경찰이 그러는데'거기 어디 가?»
불 붙은 집처럼 우릴 빼냈어
그리고 우리 모두 블랙 마리아에 넣어
이제 그들은 불쌍한 몇 가지를 놓친 수 있습니다
그러나 그들은 나와 내 친구 둘 다있어
정말 끝내줬어,끝내줬지
이런 멍청한 놈을 본 적 없잖아
그리고 새벽의 휴식까지'셔플'
정말 끝내줬어,끝내줬지
이런 멍청한 놈을 본 적 없잖아
그리고 새벽의 휴식까지'셔플'
그럼 우리는 혼란스러운 상태로 감옥으로 향했다
그들은 의혹에 우리 각자를 예약
이제 내 병아리가 내려 와서 보석금을 냈다.
그리고 마침내 나를 썩은 감옥에서 꺼냈다.
지금 당신은 이제까지 당신의 눈에 주먹을 얻고 싶은 경우
그냥 토요일 밤 생선 튀김을 언급
바다에 사는 물고기가 얼마나 많든 상관 안 해
그러나 나에게 물고기를 언급하지 말라 그것은 흔들었다',그것은 흔들었다'
이런 멍청한 놈을 본 적 없잖아
그리고 새벽의 휴식까지'셔플'
정말 끝내줬어,끝내줬지
이런 멍청한 놈을 본 적 없잖아
그리고 새벽의 휴식까지'셔플'