Louis Prima — Greenback Dollar Bill 가사 및 번역
이 페이지에는 Louis Prima의 노래 "Greenback Dollar Bill"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
As I was walking down the street last night
A pretty little girl came into sight
I bowed and smiled and asked her her name
She said, «Lookie here daddy, I don’t play that game»
So I reached in my pocket, and much to her surprise
There was Lincoln staring her dead in the eyes
Oh, greenback, greenback dollar bill, yes
Just a little piece of paper, coated with chlorophyll
She looked at me with that familiar desire
And her eyes lit up like they were on fire
She said, «My name’s Flo, and you’re on the right track
But lookie here, daddy, I got the furs on my back
So if you want to have fun in this man’s land
Let Lincoln and Jackson start shaking hands.»
Oh, greenback, greenback paper bill
Yes, just a little piece of paper, coated with chlorophyll
I didn’t know what I was getting into
But out popped Lincoln and Jackson, too
I didn’t mind seein' them fade out of sight
Cause I just knew I’d have me some fun last night
So whenever you in town and looking for a thrill
If Lincoln can’t get it, Jackson sure will
Greenback, greenback dollar bill, yes
Just a little piece of paper, coated with chlorophyll
We went to a nightspot where the lights were low
We dined and danced, and I was ready to go
All of a sudden that chick arose
She said, «Give me some money daddy, I got to powder my nose»
So I gave her Lincoln with a smiling face
And she went down to that there powder place
With my, greenback dollar bill
Yes, just a little piece of paper, coated with chlorophyll
The music stopped and the lights came on
And I looked around and saw I was all alone
I didn’t know how long that chick had been gone
But a nose powder sure didn’t take that long
I left that place with tears in my eyes
As I waved Lincoln and Jackson a last goodbye
Greenback, greenback dollar bill, yes
Just a little piece of paper, coated with chlorophyll
가사 번역
어젯밤에 길을 걷고 있었는데
예쁜 소녀는 눈에 온
나는 숙이고 미소를 지으며 그녀의 이름을 물었다
그녀는 말했다,"여기 아빠 봐,나는 그 게임을하지 않습니다»
그래서 내 주머니에 도달,그리고 그녀의 놀라움에 많은
링컨이 그녀의 눈을 쳐다보고 있었다
그린백,그린백 달러 지폐
엽록소로 입히는 종이의 다만 조금 조각,
그녀는 그 익숙한 욕망 나를 바라 보았다
불이 난 것처럼 눈을 떴어요
그녀는 말했다,"내 이름은 플로이고,당신은 올바른 길에있어
하지만 여기 봐,아빠,난 내 뒤에 모피를 얻었다
그러니 이 사람의 땅에서 즐기고 싶다면
링컨과 잭슨이 손을 흔들어 봅시다.»
그린백,그린백지폐
예,엽록소로 코팅 된 작은 종이 조각
나는 내가 무엇을 얻고 있는지 몰랐다
하지만 링컨과 잭슨이 튀어나왔지
나는 그들이 시야에서 사라지는 것을 보는 것을 신경 쓰지 않았다
어젯 밤에 재밌게 놀 줄 알았거든
그래서 때마다 마을에 스릴을 찾고
링컨이 못 찾으면 잭슨은 확실히 그럴 거야
그린백,그린백 달러 빌,예
엽록소로 입히는 종이의 다만 조금 조각,
빛이 낮은 흑점에 갔었죠
우린 춤추고 춤을 췄고 난 갈 준비가 됐어
갑자기 그 병아리가
그녀는 말했다,"나에게 돈을주고 아빠,나는 내 코 가루를 가지고»
그래서 나는 그녀의 링컨을 웃는 얼굴로 주었다
그리고 그녀는 거기에 파우더 장소로 내려 갔다
내,그린백 달러 지폐와 함께
예,엽록소로 코팅 된 작은 종이 조각
음악이 멈췄고 불이 켜졌어요
난 주위를 둘러보고 혼자 있는 걸 봤어
그 계집애가 얼마나 죽었는지 몰랐네
그러나 코 가루는 확실히 오래 걸리지 않았다
나는 내 눈에 눈물과 함께 그 장소를 떠났다
내가 링컨과 잭슨을 흔들면서 마지막 작별 인사
그린백,그린백 달러 빌,예
엽록소로 입히는 종이의 다만 조금 조각,