Luigi Tenco — Cara maestra 가사 및 번역
이 페이지에는 Luigi Tenco의 노래 "Cara maestra"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Cara maestra,
un giorno m’insegnavi
che a questo mondo noi
noi siamo tutti uguali.
Ma quando entrava in classe il direttore
tu ci facevi alzare tutti in piedi,
e quando entrava in classe il bidello
ci permettevi di restar seduti.
Mio buon curato,
dicevi che la chiesa
è la casa dei poveri,
della povera gente.
Però hai rivestito la tua chiesa
di tende d’oro e marmi colorati:
come può adesso un povero che entra
sentirsi come fosse a casa sua?
Egregio sindaco,
m' hanno detto che un giorno
tu gridavi alla gente
«vincere o morire».
Ora vorrei sapere come mai
vinto non hai, eppure non sei morto,
e al posto tuo è morta tanta gente
che non voleva né vincere né morire?
(Grazie ad Assenzio per questo testo)
가사 번역
친애하는 교사,
어느 날 당신은 나에게 가르쳐
이 세계에 우리
우린 모두 똑같아
하지만 소장이 수업에 들어왔을 때,
우리 모두 일어서게 만들었어,
청소부가 수업에 들어왔을 때
앉게 해줘
내 좋은 배려,
교회에서
이 집은 가난한 사람들의 집입니다,
불쌍한 사람들.
그러나 당신은 당신의 교회를 덮었습니다
황금 커튼 및 착색된 구슬의:
어떻게 가난한 사람이 지금 올 수 있습니까
집에 있는 것 같아?
친애하는 시장님,
그들은 어느 날 나에게 말했다
사람들한테 소리 질렀잖아
"승리 또는 죽는다."
지금 나는 왜 알고 싶습니다
원 당신은,아직 죽지 않은,
당신 집에서 많은 사람들이 죽었어요
그가 이기거나 죽길 원하지 않았다고요?
(이 텍스트에 대한 압생트 덕분에)