Luis Eduardo Aute — Somnis De La Plaça Rovira 가사 및 번역
이 페이지에는 Luis Eduardo Aute의 노래 "Somnis De La Plaça Rovira"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
A mi padre
y a Climent Comulada, in memoriam.
A Jordi Martín, a la familia Vall
y a todos los vecinos de la Plaça Rovira.
A mi prima Luisita Gozalbo
y a mi familia catalana, con profundo amor.
De vegades, els somnis
viuen la realitat
i a l’invers hi ha vida
que fa real ho somiat
con aquesta nit dolça
d’un agost d’envelats
pels carrers fent la festa
que em transporta al passat,
un passat com un barri
de futurs sense espills
on van viure els meus avis,
on van néixer els seus fills.
Tinc records del meu pare
quan, després del treball,
ens baixàvem a beure
les orxates d’en Vall.
Plaça Rovira, vella Plaça Rovira
del meu barri de Gràcia,
i el meu cor adormit,
Plaça Rovira, em bategues guspires
d’un foc que ja era cendra…
I, més que fum,
ets tota llum
aquesta nit.
I a la nit ens n’anàvem
per canviar un poc d’ambient,
fins el Bar Comulada,
el palau d’en Climent
on las ensaladillas,
de la seva patent,
feien que el tast dels somnis
fos un gust pel client.
La farmàcia d’en Pere
i el quiosc deien «prou,
a tancar que ja arriba
el darrer trenta-nou».
I el Cinema Rovira,
va ser un somni guarnit
amb Charlot fent rialles
pels grans i els més petits…
Plaça Rovira, vella Plaça Rovira…
I al primer son del somni,
quan el temps va partir,
el meu pare em deia:
«anem a casa a dormir».
I en silenci tornàvem
lentament cap amunt
a la torre dels avis
i tots els seus difunts.
I entre el pou i las pedres
del jardí de Massens,
la galàxia ens plorava
pluges de Sant Llorenç.
I el meu pare em parlava
assenyalant-me el cel:
«fes-li, abans dels teus somnis,
un petó al teu estel».
Plaça Rovira, vella Plaça Rovira…
가사 번역
내 아버지께
그리고 클레멘트 코뮬라다에게
조르디 마르틴,패밀리 밸리
y a todos los vecinos de la Plaza Rovira.
미 프리미엄 루이시타 고잘보
야,파밀리아 카탈라나,콘 프로펀도아모르.
때때로,꿈
그들은 현실을 살고 있습니다
그리고 그 반대에는 삶이 있습니다
그것은 당신이 꿈꿔 왔던 진정한 것입니다
오늘 밤 달콤한
텐트 8 월
이 거리 파티
그 날 과거로 전송,
이웃 한 과거
거울 없는 선물
내 조부모를 살았던 곳,
그들의 아이들이 태어난 곳.
나는 아버지의 기억을 가지고있다
일 후에 때,,
우린 술 마시러 내려갈거야
계곡의 오르카테스
플라사 로비라,벨라 로비라
Grácia 의 이웃,
그리고 내 마음은 잠,
상 로비라 i lates guspires
화재는 이미 재…
그리고,더 그 연기,
당신은 모두 빛
오늘 밤
그리고 밤에 우리는 갔다
분위기 좀 바꾸려고,
바 코뮬라다 때까지,
클레멘트 궁전
라스 엔살라딜라,
그들의 특허의,
꿈의 맛을 만들어
그것은 고객의 맛이었다.
약국 피터
그리고 키오스크는 말했다"충분히,
그 닫으려면 이미 도달
마지막 서른 아홉".
그리고 영화 로비라,
그것은 장식 된 꿈이었다
웃음에 의해 샬롯과 함께
큰 것 및 더 작은 것에 의하여…
플라사 로비라,벨라 로비라…
그리고 꿈의 첫 아들,
그때부터,
아버지가 말씀하셨어:
"집에 가서 자자"
그리고 침묵 속에서 우리는 다시 갔다
천천히 위로
이 타워 조부모
그리고 그들의 모든 사망.
그리고 구덩이와 돌 사이
마센 정원,
우리가 울던 은하
산 로렌조의 비가 내립니다.
그리고 아버지와 나는
하늘을 가르키며:
"당신의 꿈의 앞에,그를 확인,
연에 키스"
플라사 로비라,벨라 로비라…