Luiz Tatit — Haicai 가사 및 번역
이 페이지에는 Luiz Tatit의 노래 "Haicai"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Quando fiz de tudo poesia
Pra dizer o que eu sentia
Fui mostrar
Ela não me ouvia
E mesmo
Insistindo todo dia
Era inútil
Não me ouvia
Sofia! Sofia!
Não ouvia
E não havia
O que fizesse ela atender
Sempre dispersiva
Sempre muito ativa
Sofia é do tipo que não pára
Não espera e mal respira
Imagine se ela vai ouvir poesia!
Sofia, escuta essa, vai
É pequena
É um haicai
Por fim
Noite de lua cheia
Prometeu que me ouviria
Bem mais tarde às onze e meia
Nunca senti tanta alegria
Mas cheguei
Ela já dormia
Sofia! Sofia!
Não ouvia
E não havia
O que fizesse ela acordar
Sofia quando dorme
Sente um prazer enorme
Fui saindo triste abatido
Tipo tudo está perdido
Imagine agora a chance que me resta
Pra pegá-la acordada
Só encontrando numa festa
Então, liguei de novo pra Sofia
Confirmando o mesmo horário
Mas numa danceteria
A casa de tão cheia
Já fervia
E ela dançando
Nem me via
Sofia! Sofia!
Não ouvia
E não havia
O que fizesse ela parar
Sofia quando dança
Pode perder a esperança
Mas eu tinha que tentar:
Sofia
Estou aqui esperando
Pra mostrar pra você
Aquela poesia, aquela, lembra?
Que eu te lia, te lia, te lia
E você não ouvia, não ouvia, não ouvia
Hoje é o dia
Vem ouvir vai
Ela é pequeninha
Parece um haicai
E foi feita especialmente
Sofia, eu estou falando com você
Pára um pouco
Vamos lá fora
Eu leio e vou embora
Ou então aqui mesmo
Te leio no ouvido
Se você não entender
A gente soletra, interpreta
Etc, etc, etc…
Nada, nada, nada, só pulava
Não ouvia uma palavra
Aí já alguma coisa me dizia
Que do jeito que ia indo
Ela nunca me ouviria
Essa era a verdade crua e fria
Que no meu peito doía
Sofria, sofria!
E foi sofrendo
Que eu cheguei
Nessa agonia de hoje em dia
Fico aqui pensando
Onde é que estou errando
Será
Que é o conceito de poesia
Ou é defeito da Sofia?
Ainda vou fazer novos haicais
Reduzindo um pouco mais
Todos muito especiais
Sofia vai gostar demais!
가사 번역
내가 모든 시를 할 때
내가 어떤 기분이었는지 말하려고
나는 보여 갔다
그녀는 내 말을 듣지 않을거야.
그리고 심지어
매일 주장
그것은 쓸모가 없었습니다
그는 내 말을 듣지 않을거야.
소피아! 소피아!
나는 듣지 않았다.
그리고 더 없었다
그녀가 무엇을 만날 수 있을까요
항상 분산
항상 매우 활성화
소피아는 멈추지 않는 그런 종류야
대기 간신히 호흡하지 않습니다
그녀가 시를 듣게 될 것입니다 상상!
소피아,이거 들어봐
그것은 작습니다
하이카이야
마지막으로
보름달의 밤
내 말을 들어주겠다고 약속했잖아
음 나중에 일레븐 반에서
나는 너무 많은 기쁨을 느껴 본 적이 없다
그러나 나는 도착했다
그녀는 이미 자고 있었다
소피아! 소피아!
나는 듣지 않았다.
그리고 더 없었다
무슨 일이 일어나게 만들까요
소피아가 자면
거대한 즐거움을 느낀다
나는 슬픈 낙담 떠나 가고 있었다
모든 것을 잃은 것처럼
이제 내가 떠날 기회를 상상해보십시오
깨어있는 그녀를 잡기 위해
그냥 파티에서 회의
그래서 소피아를 다시 불렀어
같은 시간 확인
하지만 댄스홀에서
가득 찬 집
이미 삶은
그리고 그녀는 춤을
난 날 못 봤어
소피아! 소피아!
나는 듣지 않았다.
그리고 더 없었다
그녀가 무엇을 멈추게 할 것입니까
춤출 때 소피아
희망을 잃을 수 있습니다
그러나 나는 시도 했다:
소피아
나는 여기 기다리고 있어요
당신을 보여주기 위하여
그 시 기억나?
내가 널 읽고,읽고,읽고
그리고 당신은 듣지 않았다,듣지 않았다,듣지 않았다
오늘이 바로 그 날입니다
와서 들어 가자
그녀는 작
하이카이 같아
그리고 그것은 특별히 만들어졌다
소피아,너한테 말하는 거야
조금 멈춰라.
밖으로 나가자
나는 읽고 떠나
아니면 바로 여기
나는 당신의 귀에 읽어
당신이 이해하지 않는 경우
우리는 철자,해석
등,등,등…
아무것도,아무것도,아무것도,그냥 점프
아무 말도 못 들었어요
그럼 뭔가 이미 나에게 말했다
그 방법 그것은 가고 있었다
그녀는 결코 내 말을 듣지 않을 것입니다
즉 원시 추운 진실이었다
가슴이 아프네
아팠어,아팠어!
그리고 그것은 고통스러워했다
내가 도착
오늘 이 고통에서
난 여기 서서
내가 잘못 어디에 있습니까
수
시의 개념은 무엇입니까
아니면 소피아의 잘못인가요?
나는 아직도 새로운 뮤지컬 만들거야
조금 더 줄이기
모든 아주 특별한
소피아는 그것을 사랑합니다!