Lynda Lemay — J'ai battu ma fille 가사 및 번역
이 페이지에는 Lynda Lemay의 노래 "J'ai battu ma fille"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Je hurle comme une folle
Qu’elle me laisse donc tranquille
Soudain, mon bras s’envole
Jusqu'à sa peau fragile
Puis je fixe en silence
Ses yeux qui s'écarquillent
Étonnés d’ma violence
Couchée dans l’corridor
Abattue comme une quille
Elle me répète à mort
Que je ne suis pas gentille
Et devant son petit corps
Qui se recroqueville
J’me confonds en remords
J’ai battu ma fille
Moi qui couvrais de blâme
Tous ces idiots en rogne
Qui disent aimer leur femme
Et du même coup la cognent
Je veux la consoler
Mais je reste immobile
J’ai plus l’droit d’la toucher
J’ai battu ma fille
Je voudrais qu’elle me frappe
Je voudrais qu’elle se venge
Qu’elle me rende ma tape
Avec sa p’tite main d’ange
Au lieu d’voiler de larmes
Ses yeux qui me torpillent
Je suis une pauvre femme
J’ai battu ma fille
Tout c’que j’arrive à dire
C’est: Monte dans ta chambre
Maman va t’avertir
Quand tu pourras r’descendre
On dirait ma vieille mère
Faut croire que c’est d’famille
Que c’est hériditaire
J’ai battu ma fille
Tout d’suite, elle m’obéit
Ma foi, je lui fais peur
J’attends qu’elle soit partie
Avant de fondre en pleurs
Je suis inconsolable
Je suis une imbécile
Je suis impardonnable
J’ai battu ma fille
Je sais pas c’qui m’a pris
Ça s’est passé trop vite
C’est elle que je punis
C’est moi qui le mérite
Demain au déjeuner
Je remplirai son bol
D’ses céréales sucrées
Celles dont elle raffole
J’y ajouterai des dattes
Pour que ses yeux pétillent
Comme avant que j’la batte
Ma fille
가사 번역
나는 미친 듯이 비명
날 내버려둬
갑자기 내 팔이 날아간다
그녀의 허약 한 피부까지
그럼 난 침묵을 응시
넓은 그의 눈
내 폭력에 놀라
복도에 누워
용골처럼 쐈어
그녀는 죽음에 저를 반복
나는 좋은 아니에요
그리고 그녀의 작은 몸 앞에서
뜻웅크 업,웅크 리 고
나는 양심의 가책에 혼란 얻을
나는 내 딸을 이길
나를 비난으로 덮여
이 모든 화가 바보
아내를 사랑한다고 말하는 사람
그리고 동시에 그녀를 공격
나는 그녀를 위로하고 싶다
그러나 나는 아직도 서있다
더이상 그녀를 건드리면 안돼.
나는 내 딸을 이길
나는 그녀가 나를 때렸으면 좋겠다
그녀가 복수를 하고 싶어
그녀가 나에게 내 쾅 줘 보자
그녀의 작은 천사 손으로
가려지는 눈물 대신에
그녀의 눈 어뢰 나
난 가난해
나는 내 딸을 이길
내가 말할 수있는 모든 것
그것은:당신의 방으로 이동
엄마가 경고 할 것이다
내려올 수 있을 때
처럼 보이는 나의 오래된 엄마
가족인 것 같아요
그것은 유전 이다
나는 내 딸을 이길
바로,그녀는 나를 순종
내 믿음은 그녀를 위협하고있다
그녀가 떠나길 기다리고 있어요
눈물이 나기 전에
배려심이 없다
나는 바보 야
용서할 수 없어요
나는 내 딸을 이길
뭘 가져갔는지 모르겠어
그것은 너무 빨리 일어났습니다
그녀는 내가 처벌 하나
나는 그것을 가치가있다.
내일 점심 때
나는 그의 그릇을 채울 수 있습니다
그것의 감미로운 곡물의
그녀가 사랑하는 것들
나는 날짜를 추가 할 것이다
그녀의 눈이 반짝이도록
내가 그녀를 이기기 전에 같이
내 딸