Lynda Lemay — Jolie prison 가사 및 번역
이 페이지에는 Lynda Lemay의 노래 "Jolie prison"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
J’avais mis mon coeur dans ta vie
Et quand il en est ressorti
Ensanglanté et tout en pleurs
J’me suis jurée de le mettre ailleurs
Alors je l’ai mis dans un tiroir
En-dessous des gants et des foulards
Mais dans ma chambre, on est entré
On l’a trouvé et libéré
On lui a fait croire qu’on l’aimait
Et mon petit coeur a tout gobé
Il est revenu me voir après
Avec des plaies à me montrer
Alors, après l’avoir soigné
J’ai voulu lui faire la morale
Lui dire qu’y fallait pas aimer
Si on n’voulait pas avoir mal
Puis, je l’ai pris et je l’ai caché
Au fond d’un coffre bien scellé
Mais au bout d’une ou deux semaines
Il s’est mis à crier sa peine
Et puis quelqu’un l’a entendu
Et avec ses mains d’inconnu
A forcé l'énorme serrure
Sorti mon coeur de son armure
Ça pas pris d’temps avant qu’y revienne
En pleurant comme une Madeleine
Alors j’l’ai pris et j’l’ai bercé
Et quand je l’eux bien consolé
Il m’restait plus qu'à lui trouver
Un coin tranquille, un endroit sûr
Alors j’l’ai mis sous l’oreiller
J’l’ai endormi d’une piqûre
Et je l’ai tout emmitouflé
Dans mon pyjama à rayures
Mais pendant que moi, je dormais
Quelqu’un l’a réveillé, bien sûr
Et lorsque j’ai ouvert les yeux
Que j’ai vu qu’c’est toi qui étais revenu
Toi, le premier de mes amoureux
Toi, le premier de mes inconnus
Quand j’ai vu que t’avais pris mon coeur
Et que mon coeur s'était laissé faire
Que tu lui avais pas fait peur
Malgré ses souvenirs amers
Je me suis forcée à croire en toi
En m’disant qu’tu l’ferais pas deux fois
Mais comme de fait, tu m’as laissée
Avec un petit coeur torturé
Ça m’a choquée d’le voir, comme ça
Mon coeur si jeune et si usé
Alors je l’ai pris tout contre moi
J’lui ai dit de ne pas s’inquiéter
J’ai fait dix fois le tour d’la maison
Et pendant que j’tournais en rond
Il m’est venu une idée d’génie
J’ai dit: «P'tit coeur, viens par ici»
Je l’ai déposé dans ma guitare
Sur un gros coussin de chansons
Sous des barreaux d’acier bizarres
Mais c’est joli dans sa prison
C’est si joli dans sa prison
가사 번역
네 인생에 내 마음을 넣어줬어
그리고 그것이 나왔을 때
피 묻은 울고
나는 그것을 다른 곳에 둘 것이라고 맹세했다
그래서 나는 그것을 서랍에 넣어
장갑과 스카프 아래
하지만 내 방에,우리는 들어갔다.
그를 찾아서 풀어줬죠
우린 그를 사랑했다고 생각하게 만들었어
그리고 내 작은 마음은 모든 을 삼켰다
그 후에 날 보러 왔어
상처와 함께 나를 보여
그래서,그를 치료 한 후
기분 풀어주고 싶었어
사랑하면 안 된다고 해
우리가 다치길 원치 않았다면
그 때 나는 그것을 가져다가 숨겼다
잘 밀봉 된 트렁크의 바닥에
그러나 주 또는 두 후
그는 그의 고통을 비명을 지르기 시작했다
그리고 누군가가 그것을 들었다
그리고 알 수없는 그의 손으로
거대한 자물쇠 강제
그녀의 갑옷에서 내 마음을 뽑아
내가 돌아오기까지 오래 걸리지 않았어요
뜻마들렌처럼 울고,마들렌 처럼 울
그래서 나는 그것을 가져다가 그것을 흔들었다
그리고 나는 그들을 잘 위로 할 때
그를 찾아야만 했어요
조용한 코너,안전한 장소
그래서 나는 그것을 베개 아래에 넣었다
내가 찌질이랑 자게 했어
그리고 나는 그것을 모두 감쌌다.
내 줄무늬 잠옷
하지만 내가 자는 동안
누군가가 그를 깨워,물론
그리고 눈을 떴을 때
다시 돌아온 건 너야
너,내 연인의 첫 번째
당신,내 낯선 사람의 첫 번째
네가 내 마음을 빼앗는 걸 봤을 때
그리고 내 마음이 그 자체를 내버려 두었다
네가 겁주지 않았다고
그의 쓴 기억에도 불구하고
널 믿도록 강요했어
두 번 안 할 거라고 말하면서
하지만 사실 넌 날 떠났어
고문당한 심장과 함께
이렇게 만나니 놀랐어요
내 마음은 너무 젊고 너무 마모
그래서 나는 모든 것을 나에게 반대했다.
걱정하지 말라고 했어요
나는 집 주위에 열 번있었습니다.
그리고 내가 돌고있는 동안
나는 천재의 아이디어를 내놓았다
"자기야,이리 와"»
나는 그것을 내 기타에 넣었다
곡의 큰 쿠션에
기괴한 강철봉의 밑에
하지만 교도소에선 예쁘죠
교도소에서 너무 예쁘다