Lynda Lemay — On m'a fait la haine 가사 및 번역
이 페이지에는 Lynda Lemay의 노래 "On m'a fait la haine"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Fallait qu'ça tombe sur moi
Fallait qu'ça tombe, il s’trouve que j'étais là
Toute seule, toute femme
Toute moi, rien que moi
Fallait qu'ça blesse mon corps
Fallait qu'ça laisse des cicatrices au bord
Du coeur, de l'âme
Et toi, et toi
Tu viens me dire que tu m’aime
Tu dis que tu m’aime quand même
Que t’as envie d’me caresser
Que je suis belle à regarder… mais
Penses-tu qu’il m’a trouvée belle
Le gars qui m’a traînée dans la ruelle
Qui m’a salie, punie
Dis-moi
Quand t’as appris à bander
Est-ce qu’on t’a dit que ça pouvait marcher
Tout seule, comme ça
Pour rien… pour moi!
Et tu viens me dire que tu m’aimes
Mais est-ce que tu m’aimerais quand même
Si je t’ouvrais jamais ma chambre, hein?
Si je t’ouvrais jamais mes jambes???
On m’a fait la haine; j’peux plus faire l’amour
On m’a fait la heine; pardon, mon amour
On m’a fait d’la peine…
On m’a fait la haine; j’peux plus faire l’amour
On m’a fait la haine; pardon, mon amour…
C’est un coup dur à prendre
Mais c’est dur à comprenre
J’ai comme le corps en cendres, j’ai comme
Envie d’me pendre, et toi… et toi
Tu viens me dire que tu m’aimes
Tu viens me dire que tu m’aimes quand même
Et je t'écoute me répéter que tu m’aimes
Et me redire que tu m’aimes quand même
Est-ce que je pue la haine? … mais tu m’aimes…
Pardon mon amour… mais tu m’aimes
Mais tu m’aimes quand même
가사 번역
그것은 나에게 넘어졌다.
무너져야만 했어 내가 거기 있었으니까
혼자,어떤 여자
내 모든,그냥 날
그것은 내 몸을 다치게했다.
상처는 가장자리에 남기고
마음에서,영혼으로부터
그리고 당신과 당신
날 사랑한다고 말하러 왔구나
어쨌든 날 사랑한다고 했잖아
날 애무하고 싶다고
정말 아름답다는 걸.. 하지만
내가 아름답다고 생각하나?
날 골목으로 끌고간 그 남자
누가 날 더럽히고 벌을 줬지
나에게 말해
당신이 쾅 배운 때
그들이 효과가 있다고 말했나요?
모두 혼자,이 같은
아무것도... 나를 위해!
그리고 날 사랑한다고 말하러 왔구나
하지만 당신은 여전히 나를 사랑
내가 널 위해 방을 안 열면 어떨까?
내가 다리 안 열어주면???
나는 싫어했습니다;나는 더 이상 사랑을 할 수 없습니다
나는 하인을 하였다;죄송합니다,내 사랑
다쳤어요…
나는 싫어했습니다;나는 더 이상 사랑을 할 수 없습니다
나는 싫어 하였다;미안 해요,내 사랑…
그것은 걸릴 하드 타격
그러나 그것은 이해하기 어렵다
나는 잿더미처럼 몸을 가지고 있고
나랑 너만 교수형에 처하고 싶어.. 그리고 당신
날 사랑한다고 말하러 왔구나
날 사랑한다고 말하러 왔잖아
그리고 난 당신이 날 사랑 말해 듣고
그리고 다시 말해 당신은 어쨌든 나를 사랑한다는 것을
증오 냄새가 나요? ... 하지만 당신은 나를 사랑 해요…
내 사랑을 용서해.. 하지만 당신은 나를 사랑 해요
하지만 당신은 여전히 나를 사랑