Mael Mórdha — Cluain Tarbh 가사 및 번역
이 페이지에는 Mael Mórdha의 노래 "Cluain Tarbh"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Flying went the Ficheal Board as Mael Mórdha entered a rage
At the sons of the Boróimhe for the taunts which they
spake
About deeds past of which they scarcely knew,
Mighty was the fury into which the King flew.
Back, back, back he rode, from the High King’s Dún,
Brían's messenger with peace offering had his skull
clove in two. The sea between Laighean and the
Lochlannaigh host Grew thick with their dragonboats
fierce as Sitric Norse King of Dubh Linn summoned a great host.
With Gormfhlaith, Mórdha's sister, as the main bait,
The Norsemen flocked from the Shetlands, Hebrides and
Orkneys. The holy land of Mannanán, halfway across the
sea, From Cornwall, Flanders and Normandy, they came
for the melée.
Brían on hearing of invaders many gathered his clanns
and headed east.
At Cluain Tarbh they did assemble and prepared for
great slaughter.
Flying the banner of the raven black the Lochlannaigh
host did attack; Victory prophecised on that day: Good
Friday 1014.
Gael fought Viking fought Viking fought Gael as their
weapons drank their fill, The tide was turning against
Ború 'til Mael Seachlainn arrived with forces new.
D’eitilt an Mórrigán trasna Cluain Tarbh, the warriors
of Wodea turned and fled.
The Boróimhe forces led great slughter. Mannanán took
their longships. The sea turned red.
Brodar came from Man seeking Brían's wife, Brodar fled
the battle taking Brían's life. He fought a bloody
fight at the edge of Tomar’s wood, Cutting the High
King down in his tent: Brían's Shieldgeld then slew
Brodar too.
Many men went to Valhalla, still more to Donn’s cave.
Though the power of the Lochlannaigh was broken on that
day. Did die the kings of Orkney, Hebrides and Man, So too did die Mael Mórdha, did the sons of Brían's clann.
The Kingship of Ériu did revert to the King of old,
Mael Seachlainn returned to Tara to reclaim its halls
as his own.
가사 번역
마엘 모르 다가 분노를 입력 비행은 시발 보드를 갔다
보로이메의 아들들에게
뜻스케이크
과거의 행동에 대해 그들은 거의 알지 못했다,
마이티는 왕이 날아간 분노였다
백,백,백 그는 높은 왕의ún 에서,탔다,
브리안의 평화의 전령은 그의 두개골을 가지고 있었다
2 분 후 정향 이 바다는 라이겐과 라이 겐 사이의 바다입니다
Lochlannaigh 호스트는 용 보트와 함께 두꺼운 성장
더브 린의 시트릭 노르웨이 왕이 위대한 호스트를 소환 한 것처럼 치열한.
Gormfhlaith,Mórdha 의 여동생과 함께,주요 미끼로,
노스맨은 셰틀 랜드 제도,헤브라이드 지방에서 몰려 들었다
오크니스입니다 만나난 성지 반쯤 건너
바다는 콘월,플랑드르,노르망디에서 왔습니다
멀레를 위해
많은 침략자의 청문회에 브리안은 그의 clanns 를 수집
그리고 동쪽으로 향했다.
Cluain Tarbh 에서 그들은 조립하고 준비했습니다
위대한 학살.
까마귀 검은 색의 배너 플라잉
호스트 공격 않았다;승리는 그 날에 예언했다:좋은
금요일 1014.
게일 바이킹 싸웠다 바이킹은 그들의 로 게일 싸웠다
무기는 자신의 채우기를 마셨다,조수에 대해 돌았 다
보루 틸 마엘 쉴레인은 새로운 힘으로 도착했다.
디 아이티 안 모리 간 트라 스나 클루 인 타브,전사
우데아가 돌아서 도망 쳤다.
보로이메 군대는 큰 슬러거를 이끌었다. 만나난 했다
그들의 롱쉽. 바다가 빨갛게 변했어
Brodar 에서 온 남자 찾는 브리안의 아내,Brodar 도망
브리안의 삶을 이어가는 전투. 그는 피 묻은 싸웠다
토마르의 나무 끝부분에서 싸우세요
그의 텐트에서 내려온 왕:브리안의 시엘 펠드는 그 다음에 슬루를 했다
Brodar 도
많은 사람들이 발할라로 갔고,여전히 돈의 동굴에 갔다.
로클라나이의 힘이 망가졌지만
하루. 오크니,헤브리스,그리고 남자의 왕들도 죽었고,그래서 마엘 모르 다도 브리안의 칸의 아들들을 죽였죠.
에리 우 왕권은 옛 왕으로 되돌려,
메일실레인은 타라 로 돌아와 복도를 되찾았습니다
그 자신으로.