Майя Кристалинская — Довоенное танго 가사 및 번역
이 페이지에는 Майя Кристалинская의 노래 "Довоенное танго"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
В городке у нас когда-то
Жил веселый капельмейстер,
Дирижировал оркестром
В старом парке вечерами.
И, однажды, в час заката,
Он мелодию придумал,
И в любви, под звук оркестра,
Мой отец открылся маме.
Танго, танго,
Довоенное, старое танго
Осталось в памяти многих,
Как весны невозвратной частица.
Юность, юность,
Разве можешь ты мамам забыться?
Вспомнив юность, с улыбкой на лицах
Грустят отцы.
Будет город помнить вечно,
Как однажды летней ночью
От внезапной канонады
Старый парк наш содрогнулся,
Как, взвалив войну на плечи,
Дом покинули мужчины,
Как отцы пришли с победой,
Капельмейстер не вернулся.
Юность, юность,
Разве можешь ты мамам забыться?
Вспомнив юность, с улыбкой на лицах
Грустят отцы.
Разыскали где-то ноты
Молодые музыканты,
Снова танго зазвучало,
Тишину аллей нарушив.
И, забыв про все заботы,
В парк приходят вечерами
Наши папы, наши мамы —
Песню юности послушать.
Юность, юность,
Разве можешь ты мамам забыться?
Вспомнив юность, с улыбкой на лицах
Грустят отцы.
가사 번역
마을에서 우리는 한 번 했다
옛날 옛적에 유쾌한 카펠 마이스터가 있었다.,
오케스트라 지휘하기
저녁에는 오래된 공원에서
그리고 어느 날,일몰 시간에,
그는 곡을 만들어,
그리고 사랑에,오케스트라의 소리에,
아버지는 어머니에게 마음을 열어주셨어요
탱고,탱고,
전쟁 전,올드 탱고
의 메모리에 남아 많은,
취소 불능 입자의 봄처럼.
젊음,젊음,
어떻게 어머니를 잊을 수 있습니까?
그들의 얼굴에 미소로,그의 젊음을 기억
아버지는 슬프다.
도시는 영원히 기억할 것입니다,
어느 여름 밤처럼
갑작스런 포격
우리의 오래된 공원 몸부림,
어떻게,당신의 어깨에 전쟁,
남자는 집을 떠났다,
어떻게 아버지가 승리 온,
카펠 마이스터는 돌아 오지 않았다.
젊음,젊음,
어떻게 어머니를 잊을 수 있습니까?
그들의 얼굴에 미소로,그의 젊음을 기억
아버지는 슬프다.
어딘가에 몇 가지 메모를 발견
젊은 음악가,
다시 말하지만,탱고는 소리가났다,
골목길의 침묵 위반.
그리고 모든 걱정을 잊어 버립니다,
저녁엔 공원에 와요
우리 아빠들,엄마들 —
젊음의 노래를 들어.
젊음,젊음,
어떻게 어머니를 잊을 수 있습니까?
그들의 얼굴에 미소로,그의 젊음을 기억
아버지는 슬프다.