Malcolm McLaren — Madam Butterfly (Un Bel Di Vedremo) 가사 및 번역
이 페이지에는 Malcolm McLaren의 노래 "Madam Butterfly (Un Bel Di Vedremo)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Back in Nagasaki I got married to Cho Cho San
That was her name in those days
And I was her man
I’m going back to visit her
She got a problem
She got a little Cho Cho
Cho Cho San was her name
And this is her tale of woe
Take it away Cho Cho
Today’s the day when I see clear
A tiny thread of smoke appears
Where blue skies fall upon the ocean
And shake this staid emotion
All the while I sing this song
I see a dot on the horizon
Growing bigger every second
Gleaming white in my direction
Who on earth can it be
Coming up the path for me?
What on earth will he say?
Shall I run to him or run away?
Freaking out, he’s come to get me
My feet are stuck but just won’t let me
Run to him do I dare?
Madam Butterfly don’t blow it
Calling Butterfly, Madam Butterfly
That’s the name he used to give me
He’s my man till the day I die
Oh, sweet Butterfly, so sweet Butterfly
She’s waiting
He’ll be back, I have faith in this love track
Pinkerton’s the name
Lieutenant Colonel Pinkerton, sir
U.S. Navy
I’m a bounder
I married a Yankee girl
But I went back to visit old Japan
Where there she was, Cho Cho San
Gotta have something to believe in
My white honkey, I do miss him
Someday soon he’ll come around
Just to stop my nervous breakdown
Call me fool, call me stupid
Bend my arrow kill this cupid
Say it with me
He’ll be back
I have faith in this love track
Calling Butterfly, Madam Butterfly
That’s the name he used to give me
He’s my man till the day I die
Oh, sweet Butterfly, so sweet Butterfly
She’s waiting
He’ll be back, I have faith
Cho Cho San
My little wife
My sweet butterfly
That’s the name I’ll give her
When I return
Little sweet sweet Butterfly
I hear him crowing faintly
He thinks I’m just still sweet sixteen
I guess I’ll tease him gently
Calling Madam Butterfly
His angel plucked right from the sky
Hide my baby in mystic places
I feel the fear that I might die
Right in his arms and his embraces
Softly kissing my eyelashes
Got no right, no right to doubt it
Ain’t no doubt, no doubt about it
Call me fool, call me stupid
Bend this arrow kill this cupid
I have faith I’ll always pray
My white honkey’s here to stay
Calling Butterfly, Madam Butterfly
Butterfly, Butterfly have no fear
I’ll be back to wipe your tears
Oh, sweet Butterfly, so sweet Butterfly
She’s waiting
I’ll wait for him with unshakable faith
He’ll be back
He’ll be back
I’ll be back
가사 번역
나가사키에서 나는 조초 산 결혼
그 당시 그녀의 이름이었다
그리고 나는 그녀의 남자였다
나는 그녀를 방문 할거야
그녀는 문제가 있어요
그녀는 작은 조 조있어
조초상은 그녀의 이름이었다
그리고 이것은 불황의 그녀의 이야기 이다
그것을 멀리 조 조 가져 가라
오늘 내가 분명히 볼 때
작은 연기 실이 나타납니다
푸른 하늘이 바다에 내리는 곳
그리고 이 정서 정서를 동요하십시요
내가 이 노래를 부르는 동안
수평선에 점이 보여요
매 초마다 더 큰 성장
빛나는 흰색 내 방향으로
이 될 수있는 지구에 누구
나를 위해 길을 오는?
그는 무슨 말을 할 것인가?
도망갈까요,도망갈까요?
나 잡으러 왔어
내 발이 붙어 있지만 그냥 못하게
그에게 실행 내가 감히 할?
부인 나비는 그것을 불지 않습니다
나비,부인 나비 호출
그가 내게 준 이름이야
내가 죽는 날까지 내 부하야
오,달콤한 나비,너무 달콤한 나비
그녀는 기다리고 있습니다
그는 돌아올거야,나는이 사랑 트랙에 대한 믿음을 가지고
핑커튼의 이름
핀커튼 중령입니다
미 해군
난 현상금이야
나는 양키 여자와 결혼
그러나 나는 옛 일본을 방문하러 갔다
어디 그녀가 있었다 조초 산
믿어야 할 게 있어
내 하얀 몽키,나는 그를 그리워
언젠가 곧 그가 돌아올 것입니다
그냥 내 신경 쇠약을 중지
날 바보라고 불러,바보라고 불러
내 화살을 구부려 이 큐피드를 죽여라.
나와 함께 그것을 말
그는 돌아올 것입니다
나는이 사랑 트랙에 대한 믿음을 가지고
나비,부인 나비 호출
그가 내게 준 이름이야
내가 죽는 날까지 내 부하야
오,달콤한 나비,너무 달콤한 나비
그녀는 기다리고 있습니다
그가 돌아올거야,난 믿음이 있어
조초산
나의 작은 아내
나의 달콤한 나비
그 이름은 내가 그녀에게 줄 것이다
내가 돌아올 때
작은 달콤한 달콤한 나비
나는 그가 희미하게 까마귀 들었다
그는 내가 여전히 달콤한 16 살이라고 생각한다
나는 그를 부드럽게 애타게 할 것 같아요
부인 나비 호출
그의 천사가 하늘에서 바로 뽑혔다.
신비한 장소에서 내 아기를 숨기기
내가 죽을까봐 두려워