Malcolm X — The Ballot Or The Bullet 가사 및 번역
이 페이지에는 Malcolm X의 노래 "The Ballot Or The Bullet"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Mr. Moderator, Brother Lomax, brothers and sisters, friends and enemies:
I just can’t believe everyone in here is a friend, and I don’t want to leave
anybody out. The question tonight, as I understand it, is «The Negro Revolt,
and Where Do We Go From Here?» or What Next?" In my little humble way of
understanding it, it points toward either the ballot or the bullet
If we don’t do something real soon, I think you’ll have to agree that we’re
going to be forced either to use the ballot or the bullet. It’s one or the
other in 1964. It isn’t that time is running out -- time has run out!
Don’t let anybody tell you anything about the odds are against you.
If they draft you, they send you to Korea and make you face 800 million
Chinese. If you can be brave over there, you can be brave right here.
These odds aren’t as great as those odds. And if you fight here,
you will at least know what you’re fighting for
Which means segregation is against the law. Which means a segregationist is
breaking the law. A segregationist is a criminal. You can’t label him as
anything other than that. And when you demonstrate against segregation,
the law is on your side. The Supreme Court is on your side
Let the world know how bloody his hands are. Let the world know the hypocrisy
that’s practiced over here. Let it be the ballot or the bullet. Let him know
that it must be the ballot or the bullet
No, if you never see me another time in your life, if I die in the morning,
I’ll die saying one thing: the ballot or the bullet, the ballot or the bullet
If a Negro in 1964 has to sit around and wait for some cracker senator to
filibuster when it comes to the rights of black people, why, you and I should
hang our heads in shame. You talk about a march on Washington in 1963,
you haven’t seen anything. There’s some more going down in '64
And this time they’re not going like they went last year. They’re not going
singing ''We Shall Overcome." They’re not going with white friends.
They’re not going with placards already painted for them. They’re not going
with round-trip tickets. They’re going with one way tickets. And if they don’t
want that non-nonviolent army going down there, tell them to bring the
filibuster to a halt
가사 번역
중재자,로맥스 형제,형제 자매,친구 및 적:
여기 있는 모든 사람들이 친구라는게 믿기지 않아.난 떠나고 싶지 않아.
누구든 나가. 오늘 질문은'검둥이 반란'입니다,
그리고 우리는 여기서 어디로 가야합니까?"또는 무엇 다음?"나의 작은 겸손한 방법으로
그것을 이해,그것은 투표 용지 또는 총알 중 하나를 향해 포인트
만약 우리가 지금 당장 뭔가를 하지 않는다면
투표지 나 총알을 사용 중 하나를 강제 할 것입니다. 그것은 하나 또는
1964 년 기타. 시간이 다 떨어진게 아니라 시간이 다 됐어!
승산이 없다는 걸 아무도 말하지 마
그들이 당신을 초안하면,그들은 한국에 당신을 보내고 8 억 달러에 직면하게합니다
중국어. 당신이 거기 용감할 수 있는 경우에,당신은 여기에서 용감할 수 있습니다.
이 확률은 그 승률만큼 크지 않습니다. 여기서 싸우면,
당신은 적어도 당신이 무엇을 위해 싸우고 있는지 알 것입니다
어떤 분리가 법에 저촉된다는 것을 의미합니다. 그 말은 분리주의자는
법을 어겼어 분리주의자는 범죄자야 당신은 그를 다음과 같이 레이블을 지정할 수 없습니다
그 이외의 것. 그리고 분리에 대해 보여줄 때,
법은 당신 편이에요 대법원은 당신 편입니다
그의 손이 얼마나 피 묻은 세계가 알려 주시기 바랍니다. 세계는 위선을 알려
여기서 연습한 거야 투표지든 총알이든 그에게 알려주세요
투표지든 총알이든
아니,네 인생에서 또 다른 시간을 못 본다면 내가 아침에 죽는다면,
나는 한 가지를 말하는 죽을 것이다:투표 용지 또는 총알,투표 용지 또는 총알
에 흑인 경우 1964 앉아서 일부 크래커 상원 의원을 기다려야
해적 흑인의 권리에 관해서,왜,당신과 나는 해야
우리의 머리를 수치스럽게 걸어라. 1963 년 워싱턴에서 행진을 하셨잖아요,
당신은 아무것도 보지 못했어요. 64 년에 더 많은 일이 벌어지고 있어
이번엔 작년처럼 안 갈 거야 그들은 않을거야
노래"우리는 극복해야한다."그들은 흰색 친구와 함께하지 않을거야.
그들은 이미 그들을 위해 그린 플래 카드 않을거야. 그들은 않을거야
왕복 티켓과 함께. 그들은 편도 티켓으로 가고 있습니다. 그리고 그들이하지 않으면
비폭력적인 군대가 저기 내려가서
filibuster to a still