Mame Soundtrack - Lucille Ball & Beatrice Arthur — Bosom Buddies 가사 및 번역
이 페이지에는 Mame Soundtrack - Lucille Ball & Beatrice Arthur의 노래 "Bosom Buddies"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
We’ll always be bosom buddies,
Friends, sisters and pals;
We’ll always be bosom buddies,
If life should reject you,
There’s me to protect you.
If I say that your tongue is vicious,
If I call you uncouth;
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will sit down and tell you the truth.
Tho' now and again I’m aware that my candid opinion may sting,
Tho' often my frank observation might scald;
I’ve been meaning to tell you for years
You should keep your hair natural like mine.
If I kept my hair natural like yours, I’d be bald.
Do you have a quart of a John? But darling,
We’ll always be dear companions,
My crony, My mate;
We’ll always be harmonizing,
Orphan Annie and Sandy,
Like Amos and Andy.
If I say that your sense of style’s as far as off as your youth;
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will tell you the whole stinking truth.
Each time that a critic has written, «Your voice is the voice of a frog!»
Straight to your side to defend you I rush;
You know that I’m there every time
That the world makes an unkind remark.
When they say «Vera Charles is the world’s greatest lush!»
It hurts me!
I’m thrilled by the style and wit
Of each jest that you make it embracing to
Tray quips with my bosom buddy
You won’t can’t you Benchley you snake.
I feel it’s my duty to tell you it’s time to adjust to your age;
You try to be «Peg O' My Heart», when you’re «Lady Macbeth.»
Exactly how old are you, Vera? The truth!
How old do you think?
I’d say somewhere in between forty and death!
But sweetie,
I’ll always be Alice Toklas,
If you’ll be Gertrude Stein.
And tho' I’ll admit I’ve dished you,
I’ve gossiped and gloated,
But I’m so devoted.
And if I say that sex and guts made you into a star,
Remember that who else but a bosom buddy
Will tell you how rotten you are.
Just turn to your bosom buddy
For aid and affection,
For help and direction,
For loyalty, love and for sooth!
Remember that who else but a bosom buddy
Will sit down and level
And give you the devil,
Will sit down and tell you the truth!
가사 번역
우리는 항상 가슴 친구가 될 것입니다,
친구,자매 및 친구;
우리는 항상 가슴 친구가 될 것입니다,
만약 삶이 당신을 거부한다면,
내가 널 지켜줄 거야
네 혀가 더럽다고 말하면,
머슨이라고 부르면;
그것은 단순히 그 다른 사람 하지만 가슴 친구
앉아서 당신에게 진실을 말할 것이다.
지금 다시 나는 솔직한 의견이 고통을 수 있다는 것을 알고 있습니다,
종종 내 솔직한 관찰이 데게 될 수도 있습니다;
몇 년 동안 얘기하려고 했는데
내 머리처럼 자연스럽게 헤어져
내 머리를 너처럼 자연스럽게 유지하면 대머리가 될 거야
존도 있어? 하지만 사랑,
우리는 항상 친애하는 동반자가 될 것입니다,
내 정실,내 친구;
우리는 항상 조화 될 것입니다,
고아 애니와 샌디,
아모스와 앤디 등을들 수있다.
만약 내가 말한다면 당신의 스타일은 당신의 젊음만큼 멀리 떨어져있다;
그것은 단순히 그 다른 사람 하지만 가슴 친구
냄새나는 진실을 말해주지
평론가가 쓴 때마다,"당신의 목소리는 개구리의 음성!»
바로 당신 편에 내가 러쉬 당신을 방어;
내가 매번 거기 있다는 거 알잖아
세상이 불친절한 발언을 한다고요
그들이 말할 때"베라 찰스는 세계에서 가장 큰 무성한!»
아파 죽겠어!
나는 스타일과 재치에 흥분
각 농담의 당신은 그것을 수용 할 수 있도록
쟁반을 가진 나의 가슴 친구
뱀꽂이처럼 굴면 안 돼
나는 그것이 당신의 나이에 적응하는 시간 당신에게 말해 내 의무 느낌;
'페그 오 내 마음'이 되려고 하면 맥베스 부인»
정확히 몇 살이야,베라? 진실!
몇 살 같아?
사십 사십 사십 사이 어딘가에 말할 것입니다!
하지만 아가,
나는 항상 앨리스 토클라스 수 있습니다,
거트루드 스타인이라면
그리고 내가 널 언짢게 했다고 인정할게,
나는 수다스럽고 고소해했다.,
그러나 나는 너무 헌신적이다.
그리고 내가 그 섹스와 내장이 당신을 스타로 만든다면,
기억 그 다른 사람 하지만 가슴 친구
당신이 얼마나 썩은 당신을 말할 것이다.
그냥 당신의 가슴 친구에게 설정
원조와 애정을 위해,
도움과 방향을 위해,
충성,사랑과 진실!
기억 그 다른 사람 하지만 가슴 친구
앉아서 레벨 것입니다
그리고 당신에게 악마를 제공,
앉아서 당신에게 진실을 말할 것이다!