Maná — Pobre Juan 가사 및 번역
이 페이지에는 Maná의 노래 "Pobre Juan"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Juan se lanzo marchandose al norte
iba en busca de una vida digna
cruzando Mexico por valles y por montes
iba Juan lleno de fe.
La historia es que Juan se iba a casar
con Maria embarazada
pero el no tenia ni un centavo
ni un clavo que darle.
Pero este Juan iba muy decidido
y a la frontera el llego con todo el filo.
Se conecto con el mero mayor de los coyotes
y la historia le conto:
Mire usted que yo quiero cruzarme ya a San Diego o Chicago,
digame usted lo que hago
que precio le pago.
Juan ya nunca regreso,
en la linea se quedo,
pobre Juan
o la migra lo mato
o el desierto lo enterro,
pobre Juan.
Oh, oh, oh, oh Juan le enseno al coyote
una foto de Maria
con la cual se casaria,
le prometio que el regresaria
para formar todo un hogar.
Pero el coyoto a Juan lo traiciono
dejandolo al olvido,
de tres balas se tronaron a Juan,
pobre de Juan,
no regreso
no, oh.
Juan ya nunca regreso,
en la linea se quedo,
pobre Juan
o la migra lo mato
o el desierto lo enterro,
pobre Juan
y Maria lo fue a buscar
y ella nunca lo encontro,
desaparecio,
oh…
가사 번역
후안,마찬도스를 북쪽으로 발사
나는 괜찮은 삶을 찾고 있었다
계곡과 산을 통해 멕시코를 건너
존은 믿음으로 가득차 있었다.
존이 결혼할 거라는 얘기는
임신 마리아와 함께
그러나 그는 한푼도 없었습니다.
못이 아니라
하지만 이 요한은 매우 결정적이었다
그리고 국경까지 그는 모든 가장자리와 함께.
그는 코요테의 단순한 메이저와 연결
그리고 이야기는 그에게 말했다:
샌디에고나 시카고로 가고 싶어,
내가 뭘 하는지 말해
내가 얼마를 주는지
후안은 돌아오지 않아,
라인에 머물렀다,
불쌍한 후안
또는 그를 죽일 마이그레이션
사막이 그를 묻거나,
불쌍한 후안
후안이 코요테를 가르쳤어
마리아 사진
그가 결혼 할 누구에게,
돌아오겠다고 약속했어요
전체 가정을 형성한다.
그러나 코요테는 존을 배신했다
그것을 망각에 남겨두기,
세 총알이 존을 쳤다,
불쌍한 후안,
난 안 돌아올 거야
아니,오.
후안은 돌아오지 않아,
라인에 머물렀다,
불쌍한 후안
또는 그를 죽일 마이그레이션
사막이 그를 묻거나,
불쌍한 후안
그리고 마리아는 그를 찾아 갔다
그리고 그녀는 그를 결코 찾지 못했습니다,
사라짐,
오…