Marc Seberg — L'autre Rive 가사 및 번역
이 페이지에는 Marc Seberg의 노래 "L'autre Rive"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Sans foi ni loi au pavillon noir
Les voisins font feu de tout bois
Le rhum coule à flot l’immeuble prend l’eau
Le salut se cache tout là-haut, là-haut!
Je t’ai promis d’atteindre l’autre rive, l’autre étage
Je sais plus si je pars, si j’arrive à me suivre à la nage.
Au fond de la court un vaisseau fantôme.
A l’abordage, matelot hisse & ho!
Au rez-de-chaussée c’est l’escalade
Une raz-de-marée contre-attaque
Cloue-le sur la porte! Fais machine arrière!
Je prends tout sur moi, ta faute: la mienne!
Je t’ai promis d’atteindre l’autre rive sous le vent, l’autre ville
Mon frère de la côte, droit devant l’autre rive nous attend.
A Rennes à l’Ouest
Oh! rien de neuf sous le soleil
Le même ciel, la même gare
Je connais même un train qui s'égare
Je t’ai promis d’atteindre l’autre rive, l’autre rive c’est ici!
Je sais plus si je pars, si j’arrive à me suivre à la ligne
L’hameçon auquel le poisson mord (poisson mort?)
C’est pas mon âme, non! C’est ton corps et encore
Je t’ai promis de faux départs
Je t’ai promis de vrais brouillards
De mauvaises blagues
En fausses alarmes
Fais ce que tu peux mais reste à flot.
(Merci à Muirgheal pour cettes paroles)
가사 번역
검은 파빌리온에서 신앙 또는 법 없음
이웃은 모든 나무로 불타고 있습니다
이 럼은 물이 떠 있는 물처럼 흐릅니다
구원은 저 위,저 위 모두 숨 깁니다!
다른 쪽,다른 층까지 다 갈 거라고 약속했잖아
나 혼자 수영할 수 있을지 모르겠어
유령선 아랫부분에
탑승,세일러 호이세&호!
이 등반 1 층에
해일 역습
문으로 잡아! 물러서!
나는 나 자신에 모든 것을 가지고,당신의 잘못:내!
바람 아래 다른 해변으로 갈 거라고 약속했잖아
다른 해안 바로 앞에 있는 내 형제가 우릴 기다리고 있어
렌즈에서 서쪽으로
오! 태양 아래 새로운 아무것도
같은 하늘,같은 역
난 심지어 타락가는 기차를 알고
다른 해안으로 갈 거라고 약속했잖아 다른 해안이 여기 있다고!
내가 떠날지,내가 선을 추적 할 수 있는지 모르겠어.
후크는 물고기에 물린(죽은 물고기?)
내 영혼이 아니야! 그것은 당신의 몸과 다시입니다
출발한다고 약속했잖아
진짜 안쓰겠다고 약속했잖아
나쁜 농담
거짓 경보
할 수 있지만 해상에 머물 것을하십시오.
(이 단어에 대한 Muirgheal 덕분에)