Marc Seberg — Le Blues Du Serpent 가사 및 번역
이 페이지에는 Marc Seberg의 노래 "Le Blues Du Serpent"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Le blues du serpent
C’est pas le train du soir,
C’est pas le serpent noir
Qui chantent pour nous entre chien & loup.
Un vieux fantôme est de retour
Billy Holliday feule le blues.
La voix nonchalante, lointaine et traînante,
La voix languissante comme teintée de cendre.
Une brume d’alcool voile sa gorge,
Les mots s’arrêtent au bord des lèvres
Déchirent le cercle de lumière
Et frappent les hommes sans paroles.
C’est pas la plainte du serpent noir
C’est pas le train dans le soir,
Le long désespoir.
Blanc, l’amour trop grand.
Blanc, l’aveuglement
De gardénias en came blanche.
Noir, les fruits étranges.
Noir, le bruit des branches.
Les corps dans les arbres s’en balancent.
Quand la déprime se met en scène
Dans les cabarets de la ville,
Elle sourit quoiqu’il advienne
Sa vie, la vraie, est en coulisse.
C’est pas la plainte du serpent noir
C’est pas le train dans le soir,
Le long désespoir.
Roule, roule sur les planches.
Tourne, tourne la chance
Et sous les ailes d’un corbeau,
Dans un hôtel tout là-haut…
A l’heure où l’Uptown House éteint
La magie d’une robe de satin,
Elle rentre à l’hôtel sans un bruit
Et jette un long, long retard à son lit.
C’est pas la plainte du serpent noir
C’est pas le train dans le soir,
Le long désespoir.
Sur la chaîne de sa montre,
J’ai posé un dollar en or Et je veille sur sa tombe…
Let’Roll Let’s Roll
I’m just an old graveyard ghost
I’m just an old graveyard ghost
And THE BLACK SNAKE MOAN.
(Merci à Anwvyn pour cettes paroles)
가사 번역
뱀 블루스
저녁 기차가 아니야,
검은 뱀이 아니야
개와 늑대 사이에 우리를 위해 노래.
오래된 유령이 돌아 왔습니다
빌리 할러데이는 블루스를한다.
무차별 먼 드래그 음성,
음성은 재를 띤 것처럼 시들다.
한 잔의 알코올을 베일은 그녀의 목,
이 말은 입술의 가장자리에 중지
빛의 원을 찢으십시오
그리고 말없이 사람을 치다.
그건 검은 뱀의 불만이 아니야.
저녁엔 기차가 아냐,
긴 절망.
화이트,너무 큰 사랑.
백색,실명
화이트 캠의 정원사.
블랙,이상한 과일.
블랙,가지 소리.
나무 안의 시체가 흔들리지
우울증이 일어날 때
이 도시의 카바레트,
그녀는 아무리 무엇을 미소
그의 실제 생활은 장면 뒤에 있습니다.
그건 검은 뱀의 불만이 아니야.
저녁엔 기차가 아냐,
긴 절망.
롤,보드에 롤.
턴,턴 운
그리고 까마귀 날개 아래,
저 위에 있는 호텔…
한 번에 업타운 하우스가 꺼져
새틴 드레스의 마법,
그녀는 노이즈 없이 호텔로 돌아갑니다
그리고 그의 침대에 길고 긴 지연을 던졌습니다.
그건 검은 뱀의 불만이 아니야.
저녁엔 기차가 아냐,
긴 절망.
그의 시계의 사슬에,
나는 그의 무덤을 통해 금 달러를 넣어 시계…
이제 롤하자 롤하자
난 그냥 오래된 묘지의 유령이야
난 그냥 오래된 묘지의 유령이야
그리고 검은 뱀 신음.
(이 단어에 대한 Anwvyn 덕분에)