Marc Seberg — Sylvie 가사 및 번역
이 페이지에는 Marc Seberg의 노래 "Sylvie"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Sur un fil en équilibre, et le vide sous ses pieds.
Il est tombé par erreur dans les bras de celle qui passait par là,
par hasard;
réunis sous la pluie.
Par manque d’espoir on se laisse toujours faire.
Sylvie / si seulement Sylvie / si seulement Sylvie /
avait fui dans la nuit.
Marc n’a plus la même allure, il apparaît si sûr !
Aucun souffle, aucun remous
ne vient rider la surface tranquille
du bonheur.
Il étouffe, trop d’amour…
Et de nouveau se sentir prisonnier!
Sylvie / si seulement Sylvie / si seulement Sylvie…
Je sais, mes images sont faibles et mes mots trop naïfs.
Tout juste bon à fredonner les mêmes rengaines:
«la solitude me pèse, la vie à deux m’oppresse «.
Ni tragique, ni comique,
je ne sais plus, je ne sais rien
mais je crois, j’ai besoin de toi.
Sylvie / si seulement Sylvie / si seulement Sylvie…
(est partie dans la nuit)
Les lames s'émoussent,
même le plus bel acier rouille par abandon.
Et de funambule très vite on devient somnambule,
sans y faire attention.
Alors les heures s'écoulent, un lent goutte à goutte,
de longues secondes tombent et l'éclaboussent.
Les yeux fixés sur la porte refermée,
Marc est là, tout juste bon (sans cesse) à répéter:
Sylvie / si seulement Sylvie / si seulement Sylvie /
était restée dans sa vie.
가사 번역
그의 발 아래 균형 스레드 및 진공에.
그는 실수로 지나가는 사람의 팔에 떨어졌다,
우연히;
비에 모였다
희망의 부족을 위해 우리는 항상 우리 자신을 할 수 있도록.
실비/실비/실비만 있다면 /
밤에는 달아났다
마크는 더 이상 같은 보이지 않는,그는 너무 확신 보인다!
숨도 쉬지도 소용없어
는 조용한 표면을 타고 오지 않습니다
행복.
그는 너무 많은 사랑을 질식…
그리고 다시 포로를 느껴!
실비/실비/실비만 있다면…
내 이미지가 약하고 내 말은 너무 순진,알고있다.
같은 줄을 흥얼 그냥 좋은:
"외로움은 나에게 무게,두 사람과 생활은 나를 억압."
비극도 코믹,
이젠 모르겠어 난 아무것도 몰라
하지만 네가 필요해
실비/실비/실비만 있다면…
(밤에 왼쪽)
블레이드 무딘,
심지어 포기에 의해 가장 아름다운 강철 녹.
그리고 funambule 에서 매우 빨리 우리는 몽유병이됩니다,
주의 없이.
그런 다음 시간이 지나고,느린 물방울,
긴 초 가을과 스플래시.
닫힌 문에 고정 된 눈,
마크는 반복 단지 좋은(끝없이)이있다:
실비/실비/실비만 있다면 /
그녀는 그녀의 삶에 머물렀다.