Marco Masini — Niente d'importante 가사 및 번역
이 페이지에는 Marco Masini의 노래 "Niente d'importante"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Non è niente d’importante
solo che mi sono innamorato di te ma non è niente d’importante
una febbre lieve che poi passa da se
I nostri soliti incontri da amici speciali
i gesti sincronizzati dei nostri rituali
e ogni carezza mi brucia e guarisce la pelle lo sai
ed è difficile poi fingere che sia tutto normale
riconoscere il confine tra sfogarsi e far l’amore
quando prendi le tue cose
mi sorridi dici «è tardi» e vai via…
Non è niente d’importante
ma stanotte non mi basta averti così
e forse pensi
sia incoerente disarmante
ma questa volta avrei voluto restassi qui
per sempre… per sempre… per sempre…
E non mi basta esser quello che ti da una mano
quando non parte la macchina o fai qualche casino
sempre lì se ti serve un consiglio
e non so darne a me… mai!
come un pupazzo dentro un gioco a premi tiro a indovinare
in quale vita in quale letto ti risvegli e vai a dormire
studio bene le mie carte
punto sempre tutto e non vinco mai…
Ma non è niente d’importante
solo che non ho il coraggio di dirti addio
e tu lo trovi divertente eccitante
una grande attrice la comparsa devo farla io sempre in guerra col dio dell’amore
non ti arrenderai
perché amare è un dolore dolcissimo che tu non proverai
e vorrei tanto lasciarti e salvarmi la vita
ma come faccio a lasciarti se io non ti ho avuta mai! mai…
e adesso torna pure a recitare il tuo film
ma se per te non sono niente d’importante
almeno un graffio sulla pelle ti lascerò
per sempre
per sempre
per sempre…
(Grazie a Rafal K. per questo testo e a Sandros per le correzioni)
가사 번역
그것은 아무것도 중요하지 않습니다.
난 그냥 당신과 사랑에 빠졌지만 중요한 건 아니에요
그 자체로 통과하는 가벼운 발열
특별한 친구들로부터 우리의 일반적인 회의
우리의 의식의 동기화 된 제스처
그리고 모든 애무는 나를 불태우고 당신이 알고있는 나의 피부를 치료합니다
그리고 그것은 모든 것이 정상 척 다음 어렵다
감행과 사랑을 만드는 사이의 경계를 인식
당신이 당신의 물건을 얻을 때
날 보고 웃으면서"늦었어"라고 외쳐…
그것은 아무것도 중요하지 않습니다.
하지만 오늘 밤엔 이렇게 지내는 것만으로는 충분하지 않아
그리고 어쩌면 당신은 생각
일치하지 않는 무장 해제
하지만 이번엔 네가 여기 있길 바랬어
영원히... 영원히... 영원히…
내가 널 도울만큼 충분하지 않아
차 시동 안 걸리거나 엉망이 되면
항상 거기에 조언이 필요한 경우
그리고 나는 그것을 나 자신에게 줄 수 없다... 이제까지!
상 게임 촬영 추측 내부 꼭두각시처럼
어떤 침대에서 일어나 잠을 자든
나는 잘 내 카드를 공부
나는 항상 모든 점수와 나는 결코 이기지 않는다…
그러나 그것은 중요하지 않습니다
작별 인사를 할 용기가 없어서 그래
그리고 당신은 재미 흥미로운 찾을 수 있습니다
위대한 여배우로서 난 항상 사랑의 신과 전쟁을 해야 해
당신은 포기하지 않을 것입니다
사랑은 당신이 느끼지 못할 달콤한 고통이기 때문에
그리고 난 정말 당신을 떠나 내 생명을 구하고 싶습니다
하지만 내가 널 가지지 않았다면 어떻게 널 떠날 수 있어! 결코…
그리고 지금 돌아와 영화를 재생
하지만 내가 당신에게 아무것도 아니라면
적어도 피부에 흠집이라도 나는 당신을 떠날 것이다
영원히
영원히
영원히…
(수정이 텍스트와 샌드로스에 대한 Rafal K. 덕분에)