Margaret Cho — Racial Issues 가사 및 번역
이 페이지에는 Margaret Cho의 노래 "Racial Issues"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Those racial issues are difficult to discuss even
my mother has trouble in her phone messages -- (Boop)
Hi, it’s mommy.
Hi it’s mommy, hi it’s mommy, hi it’s mommy, hi…
DON’T MARRY A WHITE MAN.
(Boop)
I almost married this Irish-American guy
and we got really close to getting married.
I even went down to meet his family
and they lived in Sarasota, Florida.
And I was really worried before we went there I asked him,
I said, «Are there gonna be any
Asian people there?» And he was like «No»
And I said, «Okay,
could you just drop me off at the dry cleaner then?»
'Cause I don’t want to be the only one!
Like I love his family but they were kind of too nice to me so the
whole time I felt like, «Oh, this is my host famiry.
I come to America. America is number one.
It’s number one. Sank you, mister Eddie’s fatha.»
It’s the most long-duck-dong experience.
Although it’s difficult to be the only Asian person around a bunch of
white people, I think it’s way worse to be the only white person
around a bunch of Asian people because we will talk shit about you
right to your face. «Your eye is too big! Why your eye so big?
Your eye like this it like this like this!
Why your eye it like this it like this?
Your eye is like this! Are you going to catch a fly with your eye??»
«Oh so you are too tall. You too tall!»
«He look like God-Zirra. Godzirra!»
I deal with something racial everyday. Something every day.
I was walking down the street and this guy
goes «Me so horny.» Everyday it’s something.
I was skiing in Deer Valley and there was no people of color up
there, and I’m up there skiing,
trying to fit in like an asshole.
And I have an instructor and he goes,
«Hey, don’t take this the wrong way but
you have a tendency to bow in to your skies.»
«Fuck you!»
And then I fell.
So, eventually it was decided that
America’s first Asian-American family was too Asian.
So they fired all of the Asians except for me and Amy Hill,
the woman who played grandma.
She and I would stare at each other like «One of us is going down!»
가사 번역
그 인종 문제는 심지어 논의하기 어렵다
우리 엄마가 전화 메시지에 문제가...)
안녕,엄마야
안녕 엄마,안녕 엄마,안녕 엄마,안녕…
백인과 결혼하지 마
(붑)
아일랜드계 미국인이랑 결혼할 뻔 했어
그리고 우리는 정말 결혼 가까이있어.
심지어 가족들을 만나러 가기도 했어요
그리고 그들은 플로리다 사라소타에 살았다.
그리고 나는 우리가 거기에 가기 전에 정말로 걱정했다.,
나는 말했다,"어떤있을 거 야
거기에 아시아 사람들?"그리고 그는 같았다"아니»
그리고 나는 말했다,"좋아,
세탁소 좀 내려주실래요?»
나 혼자 있고 싶지 않거든!
내가 그의 가족을 사랑하지만 그들은 너무 나에게 친절 너무했다처럼
"오,이건 제 홈스테이입니다.
난 미국에 간다 미국은 1 위야
1 번이야 침몰해,에디의 페타»
그것은 가장 긴 오리 동 경험입니다.
비록 그것이 무리 주위에 유일한 아시아 사람이 될 어렵다
백인들만이 유일하게 백인이 되는 게 더 나빠
아시아 사람들 무리 주위에 우리는 당신에 대해 똥 이야기 할 것이기 때문에
얼굴에 대고 "당신의 눈이 너무 크다! 왜 그렇게 큰 눈?
이 같은 눈이 이런 식으로!
왜 눈이 이런 식으로 그것을 좋아?
네 눈은 이래! 당신은 당신의 눈으로 비행을 잡을 건가요??»
"오,그래서 당신은 너무 키입니다. 너 너무 커!»
"그는 하나님 지라처럼 보인다. 고디라!»
나는 인종적 일상을 다루고 있습니다. 매일 무언가.
길을 걷고 있었는데
"나는 너무 흥분."매일 뭔가.
나는 디어 밸리에서 스키를 타고 있었고,색깔까지 어떤 사람들이 없었다
거기,나는 거기 스키 해요,
꼴통처럼 잘 어울려요
그리고 강사가 있는데,
"이봐,이 길을 잘못 고려하지 않지만
하늘을 활보하는 경향이 있어»
"엿 먹어!»
그리고 나는 떨어졌다.
그래서,결국 그것은 결정되었다
미국 최초의 아시아계 미국인 가족은 너무 아시아계였습니다.
그래서 그들은 나와 에이미 힐을 제외하고 아시아 인 모두를 해고했습니다,
할머니랑 놀던 여자
그녀와 나는"우리 중 하나가 무너질 것"이라고 서로를 응시 할 것입니다!»