Mario Castelnuovo — Lo Schiaffo Del Soldato 가사 및 번역
이 페이지에는 Mario Castelnuovo의 노래 "Lo Schiaffo Del Soldato"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
E il tuo quartiere era a un alito di terra
dal mio, distante un tram, e noi ci facevamo
la guerra e poi l’amore, l’amore e poi la guerra
Qui la distanza invece un fatto relativo
che fra i quartieri cambia come le cannonate…
come la sabbia e il mare con le maree d’estate…
…dimmelo, che forse giusto che sia qui nel Libano,
…dimmelo, che di nascosto hai pianto
nel vedermi in un telegiornale, vestito da eroe…
Ma pure qui il sospetto che inutile e gi vista
la confusione, batte come le fucilate,
che se le schivi a destra arrivano a sinistra…
ma presto torner e avr le idee pi chiare,
e presto torner con quello che mi resta…
…nel cuore una colomba… e una pistola in tasca…
…giuralo, che quando torno mi ami ancora. giuralo,
dimmelo, stavolta il cuore giuralo…
me lo regalerai o me lo porter via…
me lo regalerai… o te lo strapper via…
가사 번역
그리고 네 이웃은 먼지의 가장자리에 있었다.
내 전차에서 멀리,그리고 우리는
전쟁과 사랑,사랑,그리고 전쟁
상대적 사실 대신 여기 거리
이웃들 사이에서는 가로날과 같은…
여름 조수를 가진 모래 그리고 바다 같이…
... 아마 레바논에 있는 게 맞을지도 몰라,
... 말해,당신은 비밀리에 울었다
영웅 옷을 입고 뉴스를 보고…
그러나 심지어 여기에 의심 쓸모 이미 본
혼란은 샷 같은 친다,
오른쪽의 피지들이 왼쪽으로 오면…
그러나 곧 토너와 명확한 아이디어를 가지고있다,
그리고 곧 나는 내가 남아있는 것과 함께 돌아올 것입니다…
... 심장에 비둘기... 그리고 그의 주머니에 총…
... 맹세해,내가 돌아오면 넌 여전히 날 사랑하잖아 맹세,
이 시간은 심장이 맹세 말해…
나한테 주거나 가져가…
나한테 줘.. 아니면 뜯어버릴 거야…