Mark Spoelstra — White Winged Dove 가사 및 번역
이 페이지에는 Mark Spoelstra의 노래 "White Winged Dove"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I can play this guitar, I can sing a few notes,
I’m old enough now in this country to vote
So I wrote me a song ‘bout the white winged dove
And a toy gun for Christmas in place of love.
I hear the children yell with their hands on a gun
I’m better than you are ‘cause I got one…
My playmates respect me, my Mommy does too
Cause she bought it for me to shoot whenever I choose.
Sometimes I wish this gun it was real
But I can pretend that it’s made out of steel.
Bullets and powder and a trigger to pull.
Then I’d be grown-up like the rest of the world.
Just a toy, just a toy, just a toy,
Just a toy, just a toy, just a toy,
A real one, a steel one, just a toy.
When I grow up it will be okay
To join the army and to vote someday
Like my Mommy, my country will give me a gun
To use like I did my old toy one.
Nobody is born with the urge to kill
You learn it as you live and you live as you will
So buy your kids a toy gun so they will have the right
To kill mankind like a dove’s last flight.
The blood of this world is mixed with tears
Guns have been around for hundreds of years.
If that’s the way you want it then that’s the way it is
‘Cause the world is what you make it and we made it blood red.
Daddy, oh Daddy, buy me some love,
I dreamed last night I killed a white winged dove.
Everybody was dead except for three things:
Me, my gun and the dog-gone dream.
In my dream the dove she tried to fly,
My toy gun killed her and I watched her die.
Then the wind sang soft like a tear from above
Your Daddy cannot buy back the white winged dove.
Just a toy, just a toy, just a toy,
Just a toy, just a toy, just a toy,
A real one, a steel one, just a toy.
가사 번역
이 기타를 연주할 수 있고,나는 몇몇 주를 노래할 수 있습니다,
난 이 나라에 투표하기에 충분히 늙었어
그래서 흰 날개 비둘기의 노래를 썼다
그리고 사랑의 대신에 크리스마스 장난감 총.
아이들이 총을 들고 소리지르는 소리가 들려
난 당신보다 나아요.왜냐면 난 당신보다 나아요.…
내 동료 나를 존중,내 엄마도 않습니다
내가 고를 때마다 내가 쏘라고 사들였거든
때때로 나는 그것이 진짜이 총을 기원합니다
그러나 나는 그것이 강철로 만들어진 척 할 수 있습니다.
총알,분말과 방아쇠 당겨.
그럼 난 다른 세상들처럼 어른이 되겠네
그냥 장난감,그냥 장난감,그냥 장난감,
그냥 장난감,그냥 장난감,그냥 장난감,
진짜 하나,강철 하나,그냥 장난감.
내가 자랄 땐 괜찮아질 거야
군대에 입대하고 언젠가 투표하기 위해서
엄마처럼,우리 나라는 나에게 총을 줄 것이다
내 옛날 장난감 하나처럼 사용하기 위해.
아무도 죽이고 싶은 충동을 가지고 태어나지 않는다
당신은 당신이 살고있는 것처럼 그것을 배우고 당신 것 같이 산다
그들이 권리를 가질 수 있도록 그래서 당신의 아이 장난감 총을 구입
비둘기의 마지막 비행처럼 인류를 죽일.
이 세상의 피와 눈물이 섞여 있다
총은 수백 년 동안 주변에 있었다.
그게 당신이 원하는 방식이라면,그게 바로
왜냐면 세상은 네가 해내고 우리가 피로 빨갛게 만들었어
아빠,오 아빠,나에게 사랑을 사,
나는 흰색 날개 비둘기를 살해 지난 밤에 꿈.
세 가지를 제외하고 모두 죽었다:
나,내 총과 개-사라 꿈.
내 꿈에서 비둘기는 그녀는 비행을 시도,
내 장난감 총은 그녀를 죽이고 나는 그녀가 죽는 것을 보았다.
그런 다음 바람이 위에서 눈물 같은 부드러운 노래
네 아빠는 흰 날개 비둘기를 살 수 없어.
그냥 장난감,그냥 장난감,그냥 장난감,
그냥 장난감,그냥 장난감,그냥 장난감,
진짜 하나,강철 하나,그냥 장난감.