Марк Тишман — Иерусалим 가사 및 번역
이 페이지에는 Марк Тишман의 노래 "Иерусалим"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Со времён древнейших и поныне
Иудеи, встретясь, говорят:
«В будущем году — в Иерусалиме…»
И на небо обращают взгляд.
И на небо обращают взгляд.
На какой земле они б ни жили,
Всех их породнил Иерусалим.
Близкие друг другу иль чужие, —
Не судьбою, так душою с ним.
Иерусалим. Иерусалим.
Не судьбою, так душою с ним.
Увожу с визиткой чьё-то имя,
Сувениры, книги, адреса…
«В будущем году — в Иерусалиме…»
С тем и отбываем в небеса.
С тем и отбываем в небеса.
На какой земле они б ни жили,
Всех их породнил Иерусалим.
Близкие друг другу иль чужие, —
Не судьбою, так душою с ним.
Иерусалим. Иерусалим.
Не судьбою, так душою с ним.
…За окном шумит московский ливень.
Освежает краски на гербе.
«В будущем году в Иерусалиме», —
Мысленно желаю я себе.
Мысленно желаю я себе.
На какой земле они б ни жили,
Всех их породнил Иерусалим.
Близкие друг другу иль чужие, —
Не судьбою, так душою с ним.
Иерусалим. Иерусалим.
Не судьбою, так душою с ним.
가사 번역
가장 빠른 시기부터 현재까지
유대인,회의,말:
"예루살렘 내년에..."
하늘을 봐
하늘을 봐
그들이 사는 땅이 뭐든간에,
그들 모두는 예루살렘에 의해 빠져 있었다.
서로에 가까운 또는 낯선 사람, —
운명이 아니라 영혼에 의해서요
예루살렘 예루살렘
운명이 아니라 영혼에 의해서요
명함을 가진 사람의 이름을 따서,
기념품,서적,주소…
"예루살렘 내년에..."
그걸로,우리는 천국을 위해 떠납니다.
그걸로,우리는 천국을 위해 떠납니다.
그들이 사는 땅이 뭐든간에,
그들 모두는 예루살렘에 의해 빠져 있었다.
서로에 가까운 또는 낯선 사람, —
운명이 아니라 영혼에 의해서요
예루살렘 예루살렘
운명이 아니라 영혼에 의해서요
...창 밖,모스크바 다운 포어는 포효.
팔의 코트 색깔을 새로 고칩니다.
예루살렘 내년에" —
나는 나 자신에게 기원합니다.
나는 나 자신에게 기원합니다.
그들이 사는 땅이 뭐든간에,
그들 모두는 예루살렘에 의해 빠져 있었다.
서로에 가까운 또는 낯선 사람, —
운명이 아니라 영혼에 의해서요
예루살렘 예루살렘
운명이 아니라 영혼에 의해서요