Marlena Shaw — Woman of the Ghetto 가사 및 번역
이 페이지에는 Marlena Shaw의 노래 "Woman of the Ghetto"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I was born, raised in a ghetto
I was born and raised in a ghetto
I’m a woman, of the ghetto
Won’t you listen, won’t you listen to me, legislator?
(ging, gi-gi-gi-gi-ging…)
How do you raise your kids in a ghetto?
How do you raise your kids in a ghetto?
Do you feed one child and starve another?
Won’t you tell me, legislator?
Enthralled through
I know that my eyes ain’t blue
But you see I’m a woman
Of the ghetto
I’m proud, free,
Black, that is me But I’m a woman of the ghetto
(ging, gi-gi-gi-gi-ging…)
How does your heart feel late at night?
How does your heart feel late at night?
Does it beat with shame, or does it beat with pride?
Won’t you tell me, legislator?
(na-na-na-na-na-na-na, …)
Puts me in the mind of,
come and cross the water in a boat
Chained, tied, together
They said, «no, no, they’re really not man, and women,
just chain 'em up, tie 'em up, chain 'em up, tie 'em
up,
chain 'em up, tie 'em up, work, work, work»
There’s where the movement came from
Say no, no…
My children learned just the same as yours
As long as nobody tries to close the door
They cry with pain when the knife cuts deep
They even close their eyes when they wanna sleep
Now peace, you say
is all that you ask
But self-respect is a separate task
You may be sitting up there
in your ivory tower
60 stories tall
I know that you may have checked out at least one
ghetto
But I wonder have you lived there at all?
Places like Watts,
ah, Holland, tell me Chicago, ah tell me Washington got some too
I have been up on the mountains, I And I’m free at last
I say I’m free at last
I’ve seen the children dying
And I’ve been one of the mothers who was crying
(ging, gi-gi-gi-gi-ging…)
I am a woman
I am a woman
I am a woman, yes I I said that I am,
I mean that I am,
I’m the woman, I’m the woman, I’m the woman of the
ghetto
Strong, true,
A woman
A woman
You can walk through the streets of the ghetto at night
Whole lotta pretty, some ugly sites
Along comes the sleek limousine
Say «hey baby I got ten…
Look at me, I’m clean»
So she takes a little dope
What the hell everybody got to go
I got a baby
I got a baby
I got a baby i want to feed and I’m not really giving
it all
up, just a little ten-cent piece or two
Ah, the black woman…
But I ain’t gonna raise your babies no more
I got a few on my own,
I wanna keep strolling,
I say I am a woman
gi-gi-gi-gi-ging, I am
I am
I am Remember me
I’m the one who had your babies, I gi-gi-gi-gi-ging, I am
I am
I am a woman
Of the ghetto
Woman,
I’m a woman, yeah yeah yeah
Just a woman…
가사 번역
난 태어난 게토에서 자랐어
난 게토에서 태어났고 자랐어
난 흑인 여자야
내 말 듣지 않겠소,의원님?
(지기기기빙…)
게토에서 애들을 어떻게 키우니?
게토에서 애들을 어떻게 키우니?
당신은 한 아이를 먹이고 또 다른 굶어합니까?
말하지 않겠소,의원님?
매혹을 통해
내 눈이 파랗지 않다는 거 알아
하지만 난 여자예요
빈민가의
나는 무료 자랑 해요,
블랙,그건 나야 하지만 난 빈민가의 여자 야
(지기기기빙…)
밤늦게 심장은 어떤가요?
밤늦게 심장은 어떤가요?
그것은 수치로 이길 수 있습니까,또는 자부심으로 이길 수 있습니까?
말하지 않겠소,의원님?
(나-나-나-나-나-나-나, …)
내 마음속에,
와서 보트에서 물 건너
,묶이는,함께 묶는
그들은 말했다,"아니,아니,그들은 정말 사람이 아니에요,여성,
그냥 묶고,묶고,묶고,묶어
위로,
묶고 묶어,묶고,일하고,일하고,일하고»
운동이 어디서 왔는지
아니,아니 말…
내 아이들은 당신과 똑같이 배웠다
아무도 문을 닫지 않는 한
칼이 깊은 상처 때 그들은 통증과 함께 울고
자고 싶을 때 눈도 감기도 하고
이제 평화,당신은 말
당신이 요구하는 모든 것
그러나 자기 존중은 별도의 작업입니다
당신은 거기 앉아있을 수 있습니다
상아탑에서
높이 60 층
나는 당신이 적어도 하나를 체크 아웃 할 수 있다는 것을 알고
gheto
하지만 난 당신이 전혀 거기에 살고 궁금해?
와트 같은 장소,
홀랜드 시카고 말해 워싱턴도 갖고 있다고
난 산 위에 올라왔고 마침내 자유야
나는 마침내 자유라고 말한다
아이들이 죽는 걸 봤어요
난 울던 엄마 중 한 명이었어
(지기기기빙…)
나는 여자
나는 여자
나는 여자,그래 난 내가 말했다,
내 말은 내가,
난 여자고 여자고 여자고 여자고
gheto
강한,사실,
한 여자
한 여자
밤에 게토의 거리를 걸을 수 있습니다
꽤 많은,일부 추악한 사이트
함께 매끄러운 리무진이 온다
말"이봐 아기 나는 10 있어…
날 봐,난 깨끗해»
그래서 그녀는 약 조금 걸립니다
다들 뭐하러 가?
아기가 생겼어요
아기가 생겼어요
먹여살리고 싶은 아기가 있는데
그것은 모든
위로,조금 10 센트 조각 또는 2 개
아,흑인 여자…
하지만 난 더이상 네 아기를 키울 수 없어
나 혼자 할 일이 있어,
나는 계속 산책하고 싶어,
난 여자라고
기기기기잉아야기
나는 이다
나는 나를 기억한다
내가 니 애기 낳은 건 나라고 나 기기기긴
나는 이다
나는 여자
빈민가의
여자,
난 여자예요
그냥 여자…