Martha Reeves and The Vandellas — I Should Be Proud 가사 및 번역
이 페이지에는 Martha Reeves and The Vandellas의 노래 "I Should Be Proud"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I was under the dryer when the telegram came
«Private John C. Miller was shot down in Vietnam»
Through my tears I read, «No more information at this time»
He’s missing in action somewhere on the Delta Line
And they say that I should be proud, he was fighting for me
They say that I should be proud, those too blind to see
But he wasn’t fighting for me, my Johnny didn’t have to fight for me
He was fighting for the evils of society
Now, I prayed night and day that my Johnny wouldn’t die
Love, faith, and hope was all that kept me alive
Then six weeks later came that cold and heartless letter, «Private John Miller
killed in action, number 54 327»
And they say that I should be proud, he was keeping me free
They say that I should be proud, those too blind to see
But he wasn’t fighting for me, my Johnny didn’t have to die for me,
He was fighting for the evils of society
They shipped him home with medals of honor and glory
Even our local paper ran a front page story
But the whole town came to praise him and said honored I should be
But I don’t want no silver star, just the good man they took from me
Yet they tell me I should be proud, he was fighting for me
They said that I should be proud, those too blind to see
But he wasn’t fighting for me, my Johnny didn’t have to die for me
He’s a victim of the evils of society
I should be proud, oh my Johnny
They told me that I should be proud
They just took my Johnny from me
Told me that I should be proud
Oh, I want my Johnny
Told me that I should be proud
가사 번역
전보가 왔을 때 나는 건조기 아래에 있었다
'이등병 존 C.Miller 는 베트남에서 격추당했습니다'»
내 눈물을 통해 나는"이 시간에 더 이상 정보를 읽을 수 없습니다»
델타 선 어딘가에서 행방불명 됐어요
그리고 그들은 내가 자랑스러워해야한다고 말한다,그는 나를 위해 싸우고 있었다
그들은 내가 자랑스러워해야한다고 말한다,너무 장님 사람들은 볼 수 있습니다
그러나 그는 나를 위해 싸우지 않았고,나의 조니는 나를 위해 싸울 필요가 없었다
그는 사회의 악을 위해 싸우고 있었다
자,난 밤과 낮에 조니가 죽지 않길 기도했어
사랑,신앙,희망이 나를 살아 유지 모든이었다
그런 다음 6 주 후에 그 차갑고 냉정한 편지가 왔습니다.
사망했습니다 54 번 327 번»
그리고 그들은 내가 자랑스러워해야한다고 말한다,그는 나를 자유롭게 유지하고 있었다
그들은 내가 자랑스러워해야한다고 말한다,너무 장님 사람들은 볼 수 있습니다
그러나 그는 나를 위해 싸우지 않았고,내 조니는 나를 위해 죽을 필요가 없었습니다,
그는 사회의 악을 위해 싸우고 있었다
그들은 그를 명예와 영광의 메달로 집으로 보냈습니다
심지어 우리 지역 종이 프론트 페이지 이야기를 달렸다
하지만 마을 전체가 그를 찬양하기 위해 왔고,나는 그것이 있어야 영광 말했다
하지만 난 실버스타가 필요 없어 그들이 내게 뺏어간 좋은 사람만이
하지만 내가 자랑스럽다고 하더군 그는 나를 위해 싸우고 있었어
그들은 내가 자랑스러워해야한다고 말했다,너무 장님 사람들은 볼 수 있습니다
그러나 그는 나를 위해 싸우지 않았고,내 조니는 나를 위해 죽을 필요가 없었습니다
그는 사회의 악의 희생자입니다
나는 오,내 조니 자랑스럽게 생각해야한다
그들은 내가 자랑스러워해야한다고 나에게 말했다
내 조니를 빼앗아갔어
내가 자랑스럽다고 했지
오,나는 내 조니를 원한다
내가 자랑스럽다고 했지