Martin Carthy — Barbary Ellen 가사 및 번역
이 페이지에는 Martin Carthy의 노래 "Barbary Ellen"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
All in the third part of the year
When green leaves they were falling,
Young Johnny Rose, all down from the war,
Fell in love with Barbary Ellen.
He sent his men down to the town
To the place where she was dwelling,
Saying, «Lady, come quick and come very quick
If your name be Barbary Ellen.»
So slowly, slowly she rose up,
So slowly she put on her,
So slowly come to his bedside
And so slowly she looked upon him.
«You're lying low, young man,» she cries,
«And death is with you dealing.
No the better for me you never shall be Though your heart’s blood were spilling.»
«Oh look at my bedhead,» he cries,
«And there you’ll find it ticking:
My gold watch and my gold chain,
I bestow them to you, my Ellen.»
«Oh look at my bed foot,» he cries,
«And there you will find them lying:
Bloody sheets and bloody shirts,
I swept them for you, my Ellen.»
«Tell me, do you mind the time, «she cries,
«All in the tavern swilling?
You made the health of all round the place
But never for your love Ellen.»
She walked over yon garden field,
She heard the dead bell knelling.
And every stroke that the dead bell gave
It cried, «Woe be to you now, Ellen.»
She walked over yon garden field,
She saw his corpse a-coming,
«Lay down, lay down, your weary load
Until I get to look upon him.»
She lifted the lid from off the corpse,
She bursted out with laughing.
And all of his friends that stood round about,
They cried, «Woe be to you now, Ellen.»
She come home to her father’s house,
«Make my bed long and narrow,
For young Johnny Rose died for me today
And I must die tomorrow.»
They buried her all in the churchyard,
They buried him in the choir.
And out of him there grew a red rose
And out of her a briar.
They grew and they grew all in the churchyard
Till they could grow no higher.
They twisted and twined themselves in a knot
As the rose growed all round the briar.
가사 번역
이 모든 세 번째 부분에서 올해의
녹색 잎 때 그들은 떨어지고 있었다,
젊은 조니 로즈,모든 아래로 전쟁에서,
바바리 엘렌과 사랑에 빠졌다.
부하들을 마을로 내려보냈어
그녀가 사는 곳으로,
"아가씨,빨리 와서 아주 빨리 오세요
네 이름이 바바리 엘렌이라면»
그래서 천천히,천천히 그녀는 상승,
그래서 천천히 그녀는 그녀에 넣어,
그래서 천천히 그의 침대 옆에 와서
그래서 천천히 그녀는 그를 바라 보았다.
"당신은 낮은 거짓말을하고,젊은 남자,"그녀는 울고,
"죽음은 당신이 다루는 것입니다.
더 나은 나를 위해 당신은 당신의 심장의 피가 흘리고 있었다 불구하고 없을 것 없다.»
"오,내 침대 머리를 봐,"그는 울고,
"그리고 거기 당신은 똑딱 찾을 수 있습니다:
내 골드 워치와 내 골드 체인,
내 엘렌,내가 너에게 전해주지.»
"오,내 침대 발을 봐,"그는 울고,
"그리고 거기 당신은 그들이 거짓말을 찾을 수 있습니다:
피 묻은 시트와 피 묻은 셔츠,
널 위해서 그들을 쓸어버렸어,내 엘렌»
"말해,당신은 시간을 상관 없어,"그녀는 울고,
"모든 술집 유출에?
당신은 온 세상을 건강하게 만들었어요
하지만 너의 사랑 엘렌은 절대 안돼.»
그녀는 욘 가든 필드 걸었다,
죽은 종소리를 들었대
그리고 죽은 벨이 준 모든 스트로크
그것은 울었다,"비애 지금 당신에게,엘렌.»
그녀는 욘 가든 필드 걸었다,
그녀는 그의 시체가 오는 것을 보았다.,
"누워,누워,당신의 지친 부하
내가 그를 볼 때까지.»
그녀는 시체 떨어져에서 뚜껑을 해제,
그녀는 웃음과 함께 볏.
그리고 그의 친구들 모두가,
그들은 울었다,"비애 지금 당신에게,엘렌.»
그녀는 그녀의 아버지의 집에 와서,
"내 침대를 길고 좁게하십시오,
젊은 조니 로즈가 오늘 나를 위해 죽었습니다
그리고 내일 죽어야 해요»
그들은 그녀를 모두 교회뜰에 묻었다.,
합창단에 묻었어
그리고 그를 밖으로 붉은 장미 성장
그리고 그녀의 아웃 브리어.
그들은 성장하고 그들은 모두 교회장에서 자랐습니다
그들은 더 높은 성장할 수 없었다 때까지.
그들은 트위스트 매듭에 자신을 twined
장미가 브라이어 주위에서 자라면서