Martin Carthy — Bill Norrie 가사 및 번역
이 페이지에는 Martin Carthy의 노래 "Bill Norrie"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Young Bill Norrie’s a fine lad and he lives like the wind
Eyes shine like the silver or gold in morning sun
«Oh friend John, and dear John, and do you see what I see?
Yonder stand the first woman that ever loved me.»
«And here’s a glove, a glove John, it’s lined with the silver grey
Give it to her and tell her to come to her young Billy.»
«And here is a ring, a ring John, it’s all gold but the stone
Give it to her and tell her to ask for leave of none.»
«Oh friend Billy, dear Billy, you know my love for thee
I’ll not go to nobody to steal their wife away.»
«Oh Friend John, dear John, swim not against the tide
Be with me in the stream John for I will be obeyed.»
John ran down to the high house and he rang low at the door
Who was there but this woman to let young Johnny in
«Here is a glove, a glove lady, lined with silver grey
Bids you come to greenwood to meet your young Billy.»
«And here is a ring, a ring lady, all gold but the stone
Bids you come to greenwood and ask for leave of none.»
Husband stood in the shadow and an angry man was he
«I never thought the man lived my love loved more than me.»
So he’s gone down to her room and he dressed in her array
Like some woman he’s gone down to find this young Billy."
Young Billy sat in the greenwood and he whistled and he sang
Yonder come the woman that I have loved so long."
Billy ran down and down there to meet her where she came
Oh the sight that he saw his heart grew still as stone
Billy ran down and down there to help her from the horse
«Oh and oh,» he cries out, «Woman was never so gross.»
Husband he had a long knife, it hung down his knee
He took the head of young Billy and off his fair body
And he’s run home and home there and down into his hall
Tossed Billy’s head to her, crying, «Lady catch the ball.»
And she’s taken up the head there, she kissed it cheek and chin
«I love better this head than all my kith and kin.»
And she’s taken up the head there, she hugged it to her womb
«Once I was full of this boy as the plum is of the stone
And when I was in my dad’s house and my virginity
A young man come to my room and we got young Billy
And I’ve loved him in my room in secrecy and shame
I loved him in the greenwood all out in wind and rain
And I will kiss his sweet head and I will kiss his chin
I will vow and stay true and I’ll ne’er kiss man again."
And up and spoke the husband and a sad sad man was he
«If I had known he was your son he would not be killed by me
If I had known he was your son he would not’ve been killed by me.»
가사 번역
젊은 빌 노리(빌 노리)는 착한 아이인데 바람처럼 살아
눈은 아침 태양에 있는 은 또는 금 같이 빛납니다
"오,친구 존,친애하는 존,당신은 내가 보는 것을 볼 수 있습니까?
욘더는 날 사랑한 첫 여자를 서있어»
"그리고 여기 장갑,존 장갑,은 회색이 줄 지어있다
그녀에게 주고 그녀의 젊은 빌리에 와서 그녀에게 말해.»
"그리고 여기 반지,반지 존,그것은 모든 금하지만 돌입니다
아무에게도 남기지 말라고 전해줘»
"오 친구 빌리,사랑하는 빌리,당신을 위해 내 사랑을 알고
아내를 빼앗기 위해 아무도 가지 않을 거야»
"오,친구 존,친애하는 존,조수에 대해하지 수영
내가 순종 할 스트림 존에 나와 함께.»
존은 높은 집에 달려가 문에서 낮은 울렸다
조니를 들여보내줄 여자가
"여기 실버 그레이가 줄 지어있는 장갑,장갑 숙녀가 있습니다
청년 빌리를 만나러 그린우드에 온 입찰가»
"그리고 여기에 반지,반지 여자,돌하지만 모든 금이다
당신이 그린우드에 와서 아무도 남기지 않길 바라는 입찰가.»
남편은 그림자에 서서 화가 남자는 그 것이었다
"나는 남자가 내 사랑이 나보다 더 사랑 살았던 생각하지 않았다.»
그래서 그는 그녀의 방에 가서 그는 그녀의 배열을 입었습니다
젊은 빌리를 찾으러 간 여자처럼요"
젊은 빌리는 그린 우드에 앉아 고발하고 그는 노래
욘더는 내가 너무 오래 사랑 한 여자를 온다."
빌리는 아래로 달려가 그녀가 온 곳을 만났습니다
오,그가 본 광경은 그의 마음은 돌로 아직도 성장했다
빌리는 말에서 그녀를 도와 아래로 아래로 달렸다
"아,그리고 오,"그는 외친다,"여자는 결코 이렇게 총체적이었다.»
남편은 그가 긴 칼을 가지고,그것은 그의 무릎을 매달아
그는 젊은 빌리의 머리를 가져다가 그의 공정한 몸 떨어졌다
그리고 그는 집과 집,그리고 그의 홀로 내려갑니다
빌리의 머리를 그녀에게 던져 울며"숙녀가 공을 잡습니다.»
그리고 그녀는 거기에 머리를 찍은 것,그녀는 뺨과 턱을 키스
"나는 나의 모든 키스와 친족보다이 머리를 더 좋아한다.»
그리고 그녀는 거기에 머리를 찍은,그녀는 그녀의 자궁에 그것을 안았다
"자두가 돌덩어리로 가득 차서
그리고 내가 아빠의 집과 순결에 있었을 때
젊은 남자가 내 방에 와서 우리는 젊은 빌리를 얻었다
그리고 나는 비밀과 수치 내 방에서 그를 사랑했습니다
나는 바람과 비가 모두 밖으로 그린 우드에서 그를 사랑
그리고 나는 그의 달콤한 머리에 키스 할 것이고 나는 그의 턱에 키스 할 것이다
나는 맹세하고 진실하게 머물 것이고 나는 다시 키스 할 것이다."
그리고 남편과 슬픈 슬픈 남자가 그 사람이었다 말했다
"나는 그가 당신의 아들 알고 있다면 그는 나에 의해 살해되지 않을 것
네 아들인 걸 알았더라면 내게서 죽지 않았을 거야»