Martin Carthy — Broomfield Hill 가사 및 번역
이 페이지에는 Martin Carthy의 노래 "Broomfield Hill"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Oh it’s of a lord in the north country,
He courted a lady gay.
As they were riding side by side,
A wager she did lay.
«Oh I’ll wager you five hundred pound,
Five hundred pound to one,
That a maid I will go to the merry greenwood,
And a maid I will return.»
So there she sat in her mother’s bower garden,
There she made her moan,
Saying, «Should I go to the Broomfield Hill,
Or should I stay at home?»
Then up and spake this witch woman,
As she sat on a log,
Saying, «You shall go to the Broomfield Hill,
And a maid you shall come home.»
«Oh when you get to the Broomfield Hill,
You’ll find your love asleep.
With his hawk, his hound, and his silk and satin gown,
And his ribbons hanging down to his feet.»
«And pick the blossom from off the broom,
The blossom that smells so sweet.
And lay some down at the crown of his head,
And more at the sole of his feet.»
So she’s away to the Broomfield Hill
And she’s found her love asleep.
With his hawk, his hound, and his silk and satin gown,
And his ribbons hanging down to his feet.
And she’s picked a blossom from off the broom,
The blossom that smells so sweet.
And she’s laid some down at the crown of his head
And more at the sole of his feet.
And she’s pulled off her diamond ring
And she’s pressed it in his right hand,
For to let him know when he’d wakened from his sleep
That his love had been there at his command.
And when he woke out of his sleep,
And the birds began to sing,
Saying, «Awake, awake, awake master,
Your true love’s been and gone.»
«Oh where were you, me gay goshawk?
And where were you, me steed?
And where were you, me good greyhound?
Why did you not waken me?»
«Oh I clapped with my wings, master,
And bold your bells I rang,
Crying, waken, waken, waken master,
Before this lady ran.»
«And I stamped with my foot, master,
And I shook me bridle till it rang.
But nothing at all would waken you
Till she had been and gone.»
«So haste ye, haste ye, me good white steed,
To come where she may be.
Or all the birds of the Broomfield Hill
Shall eat their fill of thee.»
«Oh you need not waste your good white steed
By racing to her home,
For no bird flies faster through the wood
Than she fled through the broom.»
가사 번역
북부의 영주다,
그는 게이 여인 구혼.
그들은 나란히 타고 있었다,
그녀가 누워 한 내기.
"오,난 당신에게 500 파운드를 내기 할 것이다,
500 파운드 1,
가정부가 내가 메리 그린우드로 갈 거라고,
그리고 내가 다시 올 가정부.»
그래서 거기에 그녀는 그녀의 어머니의 정원에서 앉아 있었다,
거기 그녀는 신음했다,
"나는 브룸 필드 언덕에 가야한다"고 말,
아니면 집에 있어야 하나요?»
그런 다음이 마녀 여자를 뱉어,
그녀는 로그에 앉아,
'브룸필드 언덕으로 가',
그리고 당신이 집에 올 가정부.»
"아,당신은 브룸 필드 언덕에 도착하면,
당신은 당신의 사랑을 잠들 것입니다.
매,사냥개,실크,새틴 가운을 입고,
그리고 그의 리본은 그의 발에 매달려.»
"그리고 빗자루 떨어져에서 꽃을 선택하십시오,
꽃이 너무 달콤한 냄새가 난다.
그리고 그의 머리의 왕위에 누워,
그리고 더 그의 발바닥에.»
그래서 그녀는 브룸필드 언덕에 떨어져 있습니다
그리고 그녀는 잠든 사랑을 발견했어요
매,사냥개,실크,새틴 가운을 입고,
그리고 그의 리본은 그의 발에 매달려.
그리고 그녀는 빗자루에서 꽃을 골랐습니다,
꽃이 너무 달콤한 냄새가 난다.
그리고 그녀는 그의 머리의 왕관을 놓았다
그리고 더 그의 발바닥에.
그리고 그녀는 그녀의 다이아몬드 반지를 뽑아
오른손으로 눌렀어요,
잠에서 깨어날 때 알려줘서
그의 사랑은 그의 명령에 있었다.
그리고 그가 잠에서 깨어 났을 때,
새들이 노래를 하기 시작했어요,
"깨어라,깨어라,깨어라,
당신의 진정한 사랑은 사라졌습니다.»
"오,어디 있었는지 게이 고 호크 나?
어디 있었어,내가 조종했지?
그레이하운드,어디 있었어?
왜 날 깨우지 않았어?»
"오,나는 내 날개,마스터 박수,
그리고 굵게 당신의 종 나는 울렸다,
울기,깨우기,깨우기,깨우기 마스터,
이 여자가 달아나기 전에요»
"그리고 내 발,마스터 스탬프,
울릴 때까지 다리를 흔들었죠
하지만 아무것도 당신을 깨울 것
그녀가 떠나기전까지요.»
"그래서 서둘러 너희,서둘러,나 좋은 흰색 steed,
그녀가 있을 수 있는 곳으로
또는 브룸 필드 언덕의 모든 새
네놈들을 먹여주마»
"오,당신은 당신의 좋은 흰색 스티드를 낭비 할 필요가 없습니다
그녀의 집에 경주,
더 새를 위해 나무를 통해 빠르게 날아 없습니다
그녀는 빗자루를 통해 도망보다.»