Martin Carthy — Famous Flower Of Serving Men 가사 및 번역
이 페이지에는 Martin Carthy의 노래 "Famous Flower Of Serving Men"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
My mother did me deadly spite
For she sent thieves in the dark of night
Put my servants all to flight
They robbed my bower they slew my knight
They couldn’t do to me no harm
So they slew my baby in my arm
Left me naught to wrap him in But the bloody sheet that he lay in They left me naught to dig his grave
But the bloody sword that slew my babe
All alone the grave I made
And all alone the tears I shed
And all alone the bell I rang
And all alone the psalm I sang
I leaned my head all against a block
And there I cut my lovely locks
I cut my locks and I changed my name
From Fair Eleanor to Sweet William
Went to court to serve my king
As the famous flower of serving men
So well I served my lord, the king
That he made me his chamberlain
He loved me as his son
The famous flower of serving men
Oh oft time he’d look at me and smile
So swift his heart I did beguile
And he blessed the day that I became
The famous flower of serving men
But all alone in my bed at e’en
Oh there I dreamed a dreadful dream
I saw my bed swim with blood
And I saw the thieves all around my head
Our king has to the hunting gone
He’s ta’en no lords nor gentlemen
He’s left me there to guard his home
The famous flower of serving men
Our king he rode the wood all around
He stayed all day but nothing found
And as he rode himself alone
It’s there he saw the milk white hind
Oh the hind she broke, the hind she flew
The hind she trampled the brambles through
First she’d mount, then she’d sound
Sometimes before, sometimes behind
Oh what is this, how can it be?
Such a hind as this I ne’er did see
Such a hind as this was never born
I fear she’ll do me deadly harm
And long, long did the great horse turn
For to save his lord from branch and thorn
And but long e’er the day was o’er
It tangled all in his yellow hair
All in the glade the hind drew nigh
And the sun grew bright all in their eye
And he sprang down, sword drew
She vanished there all from his view
And all around the grass was green
And all around where a grave was seen
And he sat himself all on the stone
Great weariness it seized him on Great silence hung from tree to sky
The woods grew still, the sun on fire
As through the woods the dove he came
As through the wood he made his moan
Oh, the dove, he sat down on a stone
So sweet he looked, so soft he sang
«Alas the day my love became
The famous flower of serving men»
The bloody tears they fell as rain
As still he sat and still he sang
«Alas the day my love became
The famous flower of serving men»
Our king cried out, and he wept full sore
So loud unto the dove he did call
«Oh pretty bird, come sing it plain»
«Oh it was her mother’s deadly spite
For she sent thieves in the dark of the night
They come to rob, they come to slay
They made their sport, they went their way
«And don’t you think that her heart was sore
As she laid the mould on his yellow hair
And don’t you think her heart was woe
As she turned her back away to go
«And how she wept as she changed her name
From Fair Eleanor to Sweet William
Went to court to serve her king
As the famous flower of serving men»
Oh the bloody tears they lay all around
He’s mounted up and away he’s gone
And one thought come to his mind
The thought of her that was a man
And as he rode himself alone
A dreadful oath he there has sworn
And that he would hunt her mother down
As he would hunt the wildwood swine
For there’s four and twenty ladies all
And they’re all playing at the ball
But fairer than all of them
Is the famous flower of serving men
Oh he’s rode him into his hall
And he’s rode in among them all
He’s lifted her to his saddle brim
And there he’s kissed her cheek and chin
His nobles stood and they stretched their eyes
The ladies took to their fans and smiled
For such a strange homecoming
No gentleman had ever seen
And he has sent his nobles all
Unto her mother they have gone
They’ve ta’en her that’s did such wrong
They’ve laid her down in prison strong
And he’s brought men up from the corn
And he’s sent men down to the thorn
All for to build the bonfire high
All for to set her mother by All bonny sang the morning thrush
All where he sat in yonder bush
But louder did her mother cry
In the bonfire where she burned close by For there she stood all among the thorn
And there she sang her deadly song
«Alas the day that she became
The famous flower of serving men»
For the fire took first all on her cheek
And then it took all on her chin
It spat and rang in her yellow hair
And soon there was no life left in
가사 번역
내 어머니는 내게 치명적에도 불구하고 않았다
어둠 속에서 도둑을 보냈으니까요
내 하인들을 비행장으로 보내
그들은 내 힘을 털어 내 기사를 죽였어.
그들은 나에게 해를 끼치 지 않을 수 없었다
그래서 그들은 내 팔에 내 아기를 슬루
왼쪽에 나에게 몸을 감싸는 그지만 피트 그에 누워 그들은 나에게 몸을 파고 그의 무덤
하지만 피투성이 검으로 내 아기를 죽였어
내가 만든 무덤 혼자
그리고 혼자 눈물 나는 흘리다
그리고 혼자 벨 나는 울렸다
그리고 혼자서 내가 노래한 시편들
나는 모든 블록에 대해 내 머리를 배웠어
그리고 거기에서 나는 나의 사랑스러운 자물쇠를 잘랐다
내 자물쇠를 잘라 내 이름을 변경했습니다
엘리노어에서 달콤한 윌리엄까지
내 왕을 섬기러 법정에 갔다
남자를 봉사하는 유명한 꽃
그래서 나는 나의 주님,왕을 섬겼다
날 챔벌린으로 만들었어
그는 그의 아들로 나를 사랑
남자를 봉사하는 유명한 꽃
오,자주 시간 그는 나를보고 미소 것
그래서 그의 마음을 신속 내가 간청했다
그리고 그는 내가 된 날을 축복했습니다
남자를 봉사하는 유명한 꽃
하지만 내 침대에서 혼자
오,거기 나는 무서운 꿈을 꿈
나는 내 침대가 피와 함께 수영을 보았다
그리고 내 머리 주위 도둑들을 봤어
우리의 왕은 사냥이 사라 져야합니다
영주도 신사도 아니고
집 지키는 데 날 두고 갔어
남자를 봉사하는 유명한 꽃
우리의 왕은 모든 주위에 나무를 타고
그는 하루 종일 머물렀지 만 아무것도 찾지 못했습니다
그리고 그는 혼자 자신을 탔다
거기 그는 우유 흰색 뒷부분을 보았다
오,그녀가 부서진 뒷다리,그녀가 날아 갔다.
뒷부분을 뚫고
먼저 산 다음에
때로는 전에,때로는 뒤에
아,이 무엇입니까,어떻게 할 수 있는가?
이런 뒷다리 여편네가
이런 뒷고리는 태어나지도 않았어
그녀가 나에게 치명적인 해를 입힐까봐 두려워
그리고 긴,긴 위대한 말은 설정 않았다
지점과 가시로부터 주님을 구하기 위해
하지만 그 날은 오에르였다
노란 머리에 엉켜있었어
모든 글레이드 뒷 드류 가까이
그리고 태양은 모두 자신의 눈에 밝은 성장했다
그리고 그는 아래로 뛰어,검 그린
그녀는 그의 관점에서 모두 사라졌습니다
그리고 모든 잔디 주위에 녹색이었다
무덤이 보이는 곳
그리고 그는 돌 위에 자신을 모두 앉았다
위대한 피로 그것은 큰 침묵에 그를 압수 나무에서 하늘에 걸려
숲은 불에 태양,여전히 성장했다
비둘기를 통해 숲을 통해 그는 온
나무를 통해 그는 신음했다
비둘기,그는 돌 위에 앉아 있었다
너무 달콤한 그는 보았다,그래서 부드러운 노래를 불렀어
"아아 나의 사랑이 된 날
남자를 봉사하는 유명한 꽃»
피 묻은 눈물 그들은 비로 떨어졌다
로 아직도 그는 앉아서 여전히 그는 노래
"아아 나의 사랑이 된 날
남자를 봉사하는 유명한 꽃»
우리 왕은 울었고 그는 완전히 아팠다
비둘기에 너무 큰 소리로 그는 전화 않았다
"오,예쁜 새,와서 일반 노래»
"오,그것은 그녀의 어머니의 치명적인 에도 불구하고
어둠 속에서 도둑을 보냈으니까요
그들은 롭 올,그들은 학살 온다
그들은 그들의 스포츠,그들은 그들의 방법을 갔다했다
"그리고 당신은 그녀의 마음이 아프다고 생각하지 않습니다
그녀는 그의 노란 머리에 곰팡이를 배치로
그리고 당신은 그녀의 마음이 비애라고 생각하지 않습니다
다시 돌아가면서
"그리고 그녀는 그녀의 이름을 바꾸면서 어떻게 울었습니까
엘리노어에서 달콤한 윌리엄까지
그녀의 왕을 섬기기 위해 법정에 갔다.
남자를 봉사하는 유명한 꽃»
오,피 묻은 눈물 그들은 모든 주위에 누워
그는 위로 거치되고 멀리 그는 사라졌습니다
그리고 한 생각이 그의 마음에 온다
그 여자 생각이 남자였어
그리고 그는 혼자 자신을 탔다
그가 맹세한 끔찍한 맹세
그리고 그는 그녀의 어머니를 사냥 것이라고
그는 와일드우드 돼지를 사냥 할 때
네 명과 스물 명의 숙녀가
그리고 그들은 모두 공에서 놀고 있습니다
그러나 그들 모두보다 더 공정한
남성을 섬기는 유명한 꽃
오,그는 그의 홀에 그를 탔다
그리고 그는 그들 모두 사이에 탔다
그는 안장 가장자리로 그녀를 들어 올렸습니다
그리고 거기에 그는 그녀의 뺨과 턱에 키스 있어요
그의 귀족들은 서서 그들의 눈을 폈다
숙녀는 그들의 팬에게 가지고 가고 미소했습니다
그런 이상한 동창회를 위해
어떤 신사는 본 적이 없었다
그리고 그는 모든 귀족들을 보냈습니다
그녀의 어머니에게 그들은 갔다
그들은 그녀를 그렇게 잘못 했어
그들은 그녀를 감옥에서 강하게 내려 놓았다.
옥수수 속 남자들을 데려왔어
그리고 그는 가시로 사람을 보냈습니다
모닥불 최고를 건설하기 위한 모든 것
모든 보니 모든 그녀의 어머니를 설정하는 모든 아침 thrush 노래
그는 연합 부시에 앉아 모든 곳
하지만 크게 그녀의 어머니는 울고 않았다
불바다에 불이 붙어서...
그리고 거기에서 그녀는 치명적인 노래를 불렀습니다
"아아 그녀가 된 날
남자를 봉사하는 유명한 꽃»
불 때문에 그녀의 뺨에 첫 번째 모든했다
그리고 그것은 그녀의 턱에 모든했다
그것은 말다툼과 그녀의 노란 머리에 울렸다
그리고 곧 남은 삶은 없었다