Martin Carthy — Jack Rowland 가사 및 번역
이 페이지에는 Martin Carthy의 노래 "Jack Rowland"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
There was Jack Rowland and his two brothers
Went out to play at ball
And there was their sister Ellen Rowland
in the midst among them all
She tossed the ball so very high
She caught it with her knee
She kicked it high over high churchyard
Where no-one it could see
And she’s hitched her skirts up around her waist
And after the ball she’s run
They waited long her three brothers
But she never come home again
So up the hill and down the hill
Three weeping brothers roamed
They told their mother of Ellen Rowland
How she has vanished and gone
And it’s Oh my love and cries their mother
And ever alas cries she
For she has gone with the King of the Hill
No more by us she’ll be seen
So up and rose the first brother
And he was a proud young man
He swore an oath and a solemn oath
That Ellen he’d seek and find
And he’s run down to his father’s stable
He’s saddled the bonny grey
And as the sun looked over the hill
We watched him ride away
And up and rose the second brother
A proud young man was he
And he swore an oath and a solemn oath
That Ellen he’d find and free
And he’s run down to his father’s stable
He’s saddled the bonny brown
And as the sun stood up in the sky
We watched him ride from home
We stayed long and very long
With our gloves all in our hand
And sad were hearts all over the town
For he never come home again
Up and rose then Jack the fool
He’s the youngest of all the three
He’s saddled and bridled his mother’s horse
But he wept so bitterly
She spoke to him his mother’s horse
As they rode out of the way
She says Never you fear you Jack Rowland
But you listen what I do say
And remember the song the spider sings
When she comes to court the fly
For never a drop must you eat nor drink
As we go along our road
And all that help us on the way
You must leave them lying dead
So Jack Rowland has left his good long bow
And his arrows one by one
And he’s taken his father’s good long gun
That never was drawn in vain
And never a drop did they eat or drink
As on the way they rode
And all that helped them on the way
Jack Rowland has left them dead
The horse that Jack Rowland sat on
She was black as the dark midnight
And her eyes shone far as the evening star
That put the sun to flight
As Jack Rowland to the dark tower came
And he stood there without
Three times all around the place
The horse spun round about
And she cried Open door and open door
Open and let me ride
And e’er the third time she has spoke
See the door swing open wide
And he has spied some lovely tower
that was lined with the silver grey
All hung with mists and a heavy dew
That shone clear as any day
No ceiling could this young man spy
No windows were there to be seen
But all round his head it shone blood red
As the sun that sets at e’en
And he rode on and further on
As the tears came falling fast
For he thought he saw his sister Ellen
Wandering like any ghost
And she cried Woe be to you Jack Rowland
For your life’s not worth a pin
For had you a hundred thousand lives
You should not spare one of them
Oh pity on you Jack Rowland
Why stayed you not at home
When the King of the Hill you find
Then help you will find none
With that in come the King himself
All glorious to be seen
For he come riding the storm and the wind
With a club all in each hand And he cried
Rise rise Jack Rowland
Rise rise and run
Now I smell Jack Rowland’s blood
Jack Rowland’s day is done
Get up get up you Jack Rowland
If you would fight with me
And we will see how a frightened man
Will let his courage flee
And first he appeared as a raging bear
And then as a writhing snake
And then as a herd of angry bulls
That roared all in his face
Then he became a burning bush
With a flame that leapt so high
But he sang the song the spider sings
When he comes to court the fly
But up and rose Jack Rowland’s horse
So loud I heard her cry
Stand fast and fear you not she cries
No harm will come to thee
There she stood on the high hill top
And the stars blazed in her mane
And she has turned to a mighty flood
And she bore down on the flame
The King has changed to a little fish
To float all in the sea
And he fell as fast into the flood
As the dead branch from a tree
But she has changed to ropes and lines
And she hunted the ocean floor
But he has become a fishing smack
And he hauled all lines aboard
So she has changed all in the sky
To a gale that howled and roared
She filled his sails she beat his sides
And she drove him onto shore
So he’s become the deep dark night
And he dropped to the valley floor
But she rose up as the summer dawn
And she drove him on before
And she cried Rise rise Jack Rowland
And the sun will rise with thee
And as the dew falls from the leaves
We shall see what you shall see
And as the dew fell from the leaves
And the daylight drew all round
He saw his sister and his two brothers
Mother naked on the ground
And he’s taken them each all in his arms
And he’s kissed them cheek and chin
He’s wrapped them up in a cloak of gold
And they’ve gone riding home
Up and spoke the King himself
As he vanished in the sun
Oh I should have taken your horse he cries
And struck her blind and lame
가사 번역
잭 롤랜드와 그의 두 형제가 있었다
무도회에서 놀다가
그리고 그들의 여동생 엘렌 롤랜드가 있었다
그들 모두 가운데
그녀는 공을 너무 높게 던졌습니다
그녀는 그녀의 무릎으로 그것을 붙 잡았다
그녀는 높은 교회장에서 높은 그것을 걷어 찼다
아무도 볼 수 없는 곳
그리고 그녀는 그녀의 허리 주위에 그녀의 치마를 범했습니다
무도회 끝나고 나서는
그들은 그녀의 세 형제를 오래 기다렸다
그러나 그녀는 다시는 집에 오지 않습니다
그래서 언덕 위로 언덕 아래로
세 명의 눈물 형제가 배회했습니다
엘렌 롤랜드의 어머니에게
그녀가 어떻게 사라지고 사라 졌는지
그리고 그것은 오 나의 사랑이고 그들의 어머니를 외친다
그리고 지금 아아 그녀가 울고
그녀는 언덕의 왕과 함께 갔다
더 이상 우리 곁을 떠나지 않아
그래서 첫 번째 형제 장미
그리고 그는 자랑스러운 젊은이였습니다
그는 맹세했고 엄숙한 맹세했다
엘렌이 찾아왔다고
그리고 그는 그의 아버지의 안정에 내려 가고있다
보니그레이를 안장했어요
그리고 태양이 언덕 위에 보았 듯이
우리는 그가 멀리 타고 보았다
그리고 위로 두 번째 형제 장미
자랑스러운 젊은 남자가 그 것이었다
그리고 그는 맹세하고 엄숙한 맹세했다
엘렌이 찾아 무료로
그리고 그는 그의 아버지의 안정에 내려 가고있다
그는 보니브라운을 안장
그리고 태양이 하늘에 서서
우리는 그가 집에서 타고 보았다
우리는 길고 매우 오래 머물렀다
우리의 장갑이 우리의 손에 모두 함께
마을 곳곳에 슬픈 마음이 있었다
다신 집에 안오니까
위로 상승 후 잭 바보
그는 세 명 중 가장 어린 아이입니다
그는 안장하고 그의 어머니의 말을 다리를 놓았다
그러나 그는 너무 몹시 울었다
그녀는 그에게 그의 어머니의 말을 말했다
그들이 길에서 벗어났을 때
그녀는 결코 당신이 잭 롤랜드를 두려워하지 않는다고 말한다
하지만 내 말 잘 들어
그리고 거미가 부르는 노래를 기억하십시오
그녀가 파리 법정에 올 때
한 방울도 한 방울도 마시면 안 돼
우리가 우리의 길을 따라 갈 때
그리고 그 모든 방법에 우리를 도와
당신은 죽은 누워 그들을 떠나야합니다
그래서 잭 롤랜드는 그의 좋은 긴 활을 떠났다
그리고 그의 화살 하나 하나
그리고 그는 그의 아버지의 좋은 긴 총을 찍은
헛되이 그려지지 않은 그
그리고 한 방울 그들은 먹거나 마시지 않았다
그들이 탔던 길에
그리고 그 모든 방법에 그들을 도왔
잭 롤랜드는 그들을 죽였다
잭 로랜드 앉은 말
그녀는 어두운 자정처럼 검은 색이었다
그리고 그녀의 눈은 저녁 스타로 멀리 빛났다
즉 비행에 태양을 넣어
다크 타워에 잭 롤랜드 온
그리고 그는 없이 거기에 서 있었다
모든 장소 주위에 세 번
말에 대해 라운드 회전
그리고 그녀는 열린 문과 열린 문을 울었다
열고 나를 타고 보자
그리고 그것은 그녀가 말한 세 번째 시간입니다
보 이 문 스윙 오픈 넓
그리고 그는 사랑스러운 타워를 염탐했다
은 회색이 줄 지어 있었다.
모든 안개와 무거운 이슬과 함께 걸려
그 어느 날 분명 빛났다
천장이 젊은 남자 스파이 수 없었다
볼 수 있는 창문이 없습니다.
그러나 그의 모든 머리는 피 붉은 빛났다
태양빛으로
그리고 그는 계속해서 더 탔다
눈물이 빠르게 떨어지는 것처럼
그는 그의 여동생 엘렌을 보았다고 생각했다.
어떤 유령처럼 방황
그리고 그녀는 당신에게 화가 잭 로랜드 울었다
당신의 삶에 대한 핀 가치가 없어
너 십만명의 목숨을 구해줬잖아
당신은 그들 중 하나를 아끼지 않아야합니다
오,당신 잭 롤랜드에 유감
왜 집에 안 계셨죠?
언덕의 왕이 오면
그럼 당신은 아무도 찾을 수 있도록
왕께서 직접 오셔서
모든 영광 볼 수 있습니다
그는 폭풍과 바람을 타고 와서
클럽과 함께 모든 각각의 손에 그는 울었다
라이즈 라이즈 잭 로우 랜드
상승 상승과 뛰기
이제 잭 롤랜드의 피 냄새가 나
잭 롤랜드의 날 완료
일어나,잭 롤랜드
나랑 싸우면
그리고 우리는 두려워하는 사람이 얼마나 볼 수 있습니다
그의 용기가 도망치게 할 것입니다
그리고 먼저 그는 성난 곰으로 나타났다
그리고 몸부림 뱀
그리고 화가 불스의 무리로
즉 그의 얼굴에 모든 포효
그리고 그는 불타는 덤불이되었다
불꽃이 너무 높아서
그러나 그는 거미가 노래하는 노래를 불렀습니다
그가 파리 법정에 올 때
그러나 위로 로즈 잭 롤랜드의 말
그래서 큰 소리로 나는 그녀의 울음을 들었다
빨리 서 당신은 그녀가 울지 두려워
네게 해가 되지 않을 것이다
거기 그녀는 높은 언덕 꼭대기에 서 있었다
그리고 별은 그녀의 갈기에 불똥이 튀었다
그리고 그녀는 거대한 홍수로 변했습니다
그리고 그녀는 불꽃에 아래로 구멍
왕은 작은 물고기로 바뀌었다
바다에 떠다니며
그리고 그는 홍수로 빠르게 떨어졌다
나무에서 떨어진 나뭇가지로
하지만 로프와 라인으로 바뀌었어요
그리고 그녀는 바다 바닥을 사냥
그러나 그는 헤로인 낚시가되었다
그리고 그는 배를 타고 모든 선을 운반했다
그래서 그녀는 하늘에서 모든 변경
울부짖고 포효한 강물에
그녀는 그녀의 돛을 가득 그녀는 그녀의 측면을 이길
그리고 그녀는 해안으로 그를 몰았다
그래서 그는 깊은 어두운 밤이되었습니다
계곡 바닥으로 떨어졌어요
하지만 그녀는 여름 새벽으로 일어났습니다
그리고 그녀는 전에 그를 몰았다
그리고 그녀는 상승 상승 잭 로우 랜드를 울었다
그리고 태양은 너와 함께 일어날 것이다
잎에서 이슬이 떨어지면
우리는 당신이 볼 것이다 무엇을 볼 것이다
그리고 이슬 잎에서 떨어졌다
그리고 일광은 모든 라운드를 그렸다
그는 그의 여동생과 그의 두 형제를 보았다
어머니 벗은 에 이 땅
그리고 그는 자신의 팔에 그들 모두를 촬영했습니다
그리고 그는 그들에게 뺨과 턱을 키스합니다
금색 망토를 감싸
그리고 그들은 집에 타고 갔어요
왕께 직접 말씀드려
태양 아래 사라져 버렸다
네 말을 가져갔어야 했어
그리고 그녀의 맹인과 절름발이 쳤다