Martin Carthy — Sir Patrick Spens 가사 및 번역
이 페이지에는 Martin Carthy의 노래 "Sir Patrick Spens"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Oh the king sits in Dunfermline town
A-drinking the blood-red wine,
Says, «Where will I get me a brave young skipper
Sail this ship of mine?»
And up and spoke an old, old man,
Who sat at the king’s right knee.
He says, «Patrick Spens is the very best sailor
Who ever did sail on the sea.»
So the king he has written him a long, long letter
Sealed it with his hand,
And he sent it along to Patrick Spens
Who was walking down on the sand.
And the very first line that Patrick read
So loud, so loud laughed he,
And the very next line that Patrick read
Down he fell to his knee.
«Oh, who is this, who has done this deed
Telling the king on me,
For to send us out this time of the year
To sail on the salt, salt sea?»
«To Norway, to far Norway,
To Norway over the foam.
It is the king’s daughter of far Norway
And we must bring her home.»
Now they set sail with all good speed
On a Monday in the morn,
And they have arrived far over the sea
On a Wednesday in the eve.
And they’d not been in far Norway
A week but barely three,
When all those lords of far Norway
Began out aloud for to say:
«Oh, you Scots foreigners spend our king’s gold,
Swallow up our money.»
«Oh, weary weary the tongue that lies,
See how it lies on thee.»
«Make ready, ready my good men all,
The little ship sails in the morn.
Be it wind, be it wet, be it hail, be it sleet,
Be it fair or deadly storm.»
But up and spoke our own weatherman,
«I fear we’ll all be drowned.
For I saw the new moon late last night,
The old moon in her arm.»
And they’d not sailed a league and a league,
A league but barely three
When through and through the little ship’s side
spied the green-walled sea.
«Oh, where will I get me a brave young boy,
Take my helm in hand,
While I climb up to the tall topmast,
See can I spy land.»
And he’d not gone a step and a step,
A step but barely one,
When the whirling winds and the ugly jaws
Came a-driving to their shin.
«Oh, fetch me a web of the silken cloth,
Another web of the twine,
And lay them around our little ship’s side
Let not the sea come in.»
And they got a web of the silken cloth,
Another web of the twine,
And they laid them around the little ship’s side,
Still the sea come in.
Oh, the anchor snapped, the topmast cracked,
It was a deadly storm.
And the whirling winds and the ugly jaws
Came a-driving to their chin.
And there came a gale from the north-north-east,
So loud, so loud it weep,
It cried, «Patrick Spens and all of his men
Are drowning in the deep.»
And loath, loath were the good Scots lords
To wet their shining shoen,
But long and ere this day was done
Their hats were soaking through.
And many were the fine feather bed
Flattering over the foam,
And many were the good lords' sons
Never, never more come home.
And long, long will the ladies sit,
Their gold combs in their hand,
Before they see Sir Patrick Spens
Come a-sailing to dry land.
Oh, it’s east by north from Aberdour,
It’s fifty fathom deep.
And it’s there it lies Patrick Spens,
The Scots lords at his feet.
가사 번역
오 왕은 던펌라인 타운에 앉아
피 레드 와인 마시고,
"용감한 젊은 선장을 어디서 얻을 것인가
이 배를 항해해?»
그리고 오래되고 늙은 남자를 이야기했습니다,
누가 왕의 오른쪽 무릎에 앉아 있었다.
그는 말한다,"패트릭 스펀스는 최고의 선원이다
누가 바다에서 항해했는지»
그래서 왕은 그에게 길고 긴 편지를 썼다
그의 손으로 봉인,
패트릭 스펀스로 보냈어
누가 모래 위에서 아래로 걷고 있었다.
패트릭이 읽은 첫 줄
그래서 큰 소리로,그래서 큰 소리로 그는 웃었다,
그리고 패트릭이 읽은 바로 다음 줄
아래로 그는 무릎에 떨어졌다.
"아,이 일을 한 사람이 누구입니까
왕에게 말해,
올해 중 이맘때쯤
소금 바다 위를 항해하는 거?»
"노르웨이,멀리 노르웨이,
노르웨이에 거품으로
그것은 멀리 노르웨이의 왕의 딸입니다
그리고 우리는 그녀를 집으로 데려 와야합니다.»
이제 그들은 모든 좋은 속도로 항해를 설정합니다
아침에 월요일,
그리고 그들은 바다 위에 멀리 도착했습니다
수요일 이브에
그리고 그들은 멀리 노르웨이에 없었다
일주일 만 겨우 세,
파 노르웨이의 모든 영주들
큰 소리로 말을 위해 시작:
"아,외국인들이 우리 왕의 금을 보내는 스코트,
우리 돈을 삼켜»
"아,지친 혀 지친 거짓말,
네 위에 있는 걸 봐»
"준비,준비 내 좋은 사람이 모든,
작은 배는 아침에 항해.
그것은 바람 수,젖어,그것이 우박 수,그것은 썰매 수,
그것은 공정 또는 치명적인 폭풍합니다.»
그러나 최대 우리 자신의 일기 예보를 말했다,
"나는 우리 모두가 익사 될 우려하고있다.
지난 밤 새 달빛을 봤어,
그녀의 팔에 오래된 달.»
그리고 그들은 리그와 리그를 항해하지 않을 것입니다,
리그 그러나 겨우 세
때 통해 작은 배의 측면을 통해
녹색 벽으로 둘러싸인 바다를 염탐했다.
"아,용감한 소년을 어디서 얻을 것인가,
내 손을 잡고,
내가 키 큰 토폭에 올라가는 동안,
나는 땅을 감시 할 수 있습니다 참조하십시오.»
그리고 그는 한 걸음 더 나아가 가지 않을 것입니다,
한 단계 그러나 겨우 하나,
소용돌이 치는 바람과 추악한 턱 때
신 오빠한테 운전하러 왔어
"아,나에게 실켄 천으로 웹 가져 오기,
꼬기의 또 다른 웹,
그리고 우리 작은 배의 측면에 그들을 놓으십시오
바다에 들어오지 마»
그리고 그들은 실켄 천으로 웹을 얻었다,
꼬기의 또 다른 웹,
그리고 그들은 작은 배의 측면에서 그들을 배치했다,
아직도 바다가 들어오고 있어
오,닻이 부러졌고,톱이 부러졌어.,
그것은 치명적인 폭풍이었다.
소용돌이 치는 바람과 추악한 턱
턱으로 운전하다가
그리고 북-북-동쪽에서 게일이왔다,
너무 크게,너무 큰 소리로 그것은 울,
그것은 울었다,"패트릭 스펀스와 그의 모든 남자
깊숙이 가라앉고 있어»
그리고 혐오스러운,혐오스러운 사람들은 좋은 스코틀랜드 영주였습니다
그들의 빛나는 구두를 적셔,
하지만 이 날이 끝나기 전부터 이곳이
그들의 모자를 통해 몸을 담근했다.
그리고 많은 사람들이 훌륭한 깃털 침대였습니다
거품에 아첨,
그리고 많은 사람들이 선한 영주의 아들들이었다
결코,결코 더 이상 집에 오지 않습니다.
그리고 긴,긴 숙녀 앉아 것입니다,
그들의 손에 그들의 금 빗,
패트릭 스펜스 경을 만나기 전에
와 서-항해를 마른 땅에.
아,애버도어 북쪽에서 동쪽으로,
50 패덤이 깊어요
그리고 그것은 패트릭 스펀스가있다,
그의 발에 스코틀랜드 영주.