Martin Carthy — The Bonny Hind 가사 및 번역
이 페이지에는 Martin Carthy의 노래 "The Bonny Hind"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
May she comes and May she goes
Down the garden green,
There she spied this sweet young boy,
Sweetest ever she’s seen.
May she comes and May she goes
Down the Holland green,
There she spied this sweet young boy,
Sweetest ever she’s seen.
«Give to me your mantle darling,
Give me your maidenhead;
If you won’t give me your mantle darling,
Give me your maidenhead.»
Ta’en her by her hand, her hand,
So gently laid her down;
Soon as she rose up again
He give her the silver comb.
«Oh maybe there will be babies so And maybe there will be none,
But since you are a gentleman
Oh tell to me your name.»
«No I am no gentleman
But am newly come from sea;
No I am no courtier darling
But well I courted thee.
Sometimes they call me Jack," he said,
«And sometimes they call me John.
But when I’m in my father’s house
It’s Randall is my name.»
«Now you lie you false young man,
So loud you lie to me.
I am Randall’s only daughter
And he has none but me.»
«Ah you lie, you foolish girl,
So loud you lie to me.
I am Randall’s only son
Newly come from the sea.»
Oh she reached down below her waist
And she has pulled out a knife;
She has let her own heart’s blood
And taken her own sweet life.
And he’s picked up his young sister
With a big tear in his eye,
For he has buried his only sister
Beneath the Holland tree.
Then it’s up the hill and it’s down the hill,
His own father to see,
Crying, «Oh and oh for my bonny hind
Beneath the Holland tree.»
«What care you for your bonny hind,
For her you need not care.
We’ve eight score hinds in yonder park
And five score is to spare.
Four score of these are silver shod,
Of these you may have three."
«But it’s oh and oh for my bonny hind
Beneath the Holland tree.»
«What care you for your bonny hind,
For her you need not care.
Take you the best and leave me the worst,
For plenty is to spare.»
«Oh I care not for your hinds, father,
I care not for your fee.
But it’s oh and oh for my bonny hind
Beneath the Holland tree.»
«Son get you to your sister’s bower,
Your sweet young sister to see.
You’ll think no more of your bonny hind
Beneath the Holland tree.»
가사 번역
그녀가 올 수 있고 그녀가 갈 수도 있습니다
정원 녹색 아래로,
거기 그녀 염탐 이 달콤한 어린 소년,
그녀는 지금까지 본 것 중 가장 달콤합니다.
그녀가 올 수 있고 그녀가 갈 수도 있습니다
네덜란드 그린 아래로,
거기 그녀 염탐 이 달콤한 어린 소년,
그녀는 지금까지 본 것 중 가장 달콤합니다.
"나에게 당신의 맨틀 사랑을 줘,
네 우두머리 내놔;
네 맨틀을 나한테 안 주면,
네 머리통을 내놔»
그녀의 손,그녀의 손으로 그녀를 잡아라,
그래서 부드럽게 그녀를 놓았다;
그녀가 다시 일어나자마자
그는 그녀에게 실버 빗을 제공합니다.
"아,어쩌면 아기가있을 것입니다 그래서 어쩌면 아무도 없을 것입니다,
하지만 당신은 신사이기 때문에
네 이름을 말해»
"아니,난 신사 아니에요
그러나 새로 바다에서 왔습니다;
아니,나는 더 사랑스러운 없습니다
그러나 나는 너를 구혼했다.
때때로 그들은 나를 잭이라고 부릅니다.,
"그리고 때때로 그들은 나를 요한이라고 부릅니다.
하지만 내가 아버지 집에 있을 때
랜달은 내 이름이야»
"이제 당신은 거짓 젊은 사람을 거짓말,
나한테 거짓말을 하다니
난 랜달 외딸이야
그리고 그는 나 외에는 없다.»
"아,당신은 바보 소녀 거짓말,
나한테 거짓말을 하다니
난 랜달 외아들이다
새로 바다에서 왔습니다.»
오,그녀는 그녀의 허리 아래 아래로 도달
그리고 그녀는 칼을 꺼냈다;
그녀는 자신의 심장의 피를 보자
그리고 자신의 달콤한 인생을 촬영.
그리고 그는 그의 어린 여동생을 집어 들었다
그의 눈에 큰 눈물,
그는 그의 유일한 동생을 묻었다
네덜란드 나무 아래
그 다음 언덕 위로 있고 언덕 아래로 있습니다,
볼 것이다 그의 자신의 아버지,
울음,"오,오,내 보니힌드
네덜란드 나무 아래»
"무엇 당신의 보니 뒷다리 당신을 걱정,
그녀를 위해 당신은 상관 없어.
우리는 연합 공원에서 여덟 점수 힌드를 가지고있다
그리고 다섯 점수는 절약 할 수 있습니다.
이 중 네 점수는 실버 쇼드입니다,
이 중 당신은 세 가지가있을 수 있습니다."
"하지만 내 보니 뒷다리 오,오입니다
네덜란드 나무 아래»
"무엇 당신의 보니 뒷다리 당신을 걱정,
그녀를 위해 당신은 상관 없어.
널 최고로 데려가서 최악의 상황을 내게 맡겨,
충분한 것은 남는 것입니다.»
"오,난 당신의 방해에 대한 관심,아버지,
나는 당신의 수수료에 대한 상관 없어.
그러나 그것은 내 보니 뒷다리 오,오입니다
네덜란드 나무 아래»
"아들이 누이의 정수리에게 데려다준다",
네 귀여운 동생이구나
넌 더이상 니 뒷모습이 아니라고 생각할 거야
네덜란드 나무 아래»