MARTIN SIMPSON — Lakes of Champlain 가사 및 번역
이 페이지에는 MARTIN SIMPSON의 노래 "Lakes of Champlain"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Airly one morning young William arose.
It’s off to his comrade’s bedchamber he goes,
Saying, «Comrade, royal comrade, rise and let no one
know
For this is a fine morning and bathing we’ll go.»
They both walked along till they came to a long lane.
The first one they met was the keeper of game,
And he wished them in his heart to return back again,
But the fate of Young William was to die in a watery
main.
Young William stripped ofF and he swum the lake round,
He swum to an island but not in dry ground,
Saying, «Comrade, royal comrade, do not venture in For there’s deep and false waters in the lakes of Champlain.»
Airly next morning his sister arose
And off to her mother’s bedchamber she goes,
Saying, «Mother, dearest Mother, I dream’d a true dream
That Young William was floating in a watery stream.»
It was airly next morning his mother came there
Wringing her fingers and tearing her hair
Saying, «Was there nobody by That would venture their life for my fine darling boy?»
Airly next morning his uncle came there.
He rowed round the strand like a man in despair.
His uncle stripped himself and swum the lake round
And he swum to the island where William was found.
Saying, «Comrade, royal comrade, do not venture in For there’s deep and false waters in the lakes of Champlain."*
The day of his funeral, it was a great sight.
Four and twenty young men all dressed in white.
They took him up to Mary’s church and laid him in the
clay
Saying, «Farewell, lovely William, forever and a day.»
God help his poor mother, she’s got reason to mourn
And likewise his sweetheart for I’m sure she has more,
For every other morning he did her salute
With pinks and red roses and fine garden fruit.
From The New Green Mountain Songster, Flanders et al.
Collected from Mrs. E.M. Sullivan, VT Note: Flanders thinks this is a degenerate form of ballad
in which young man is taken by a water witch who
desires him.
가사 번역
공기 어느 날 아침 젊은 윌리엄이 일어났다.
그의 동지의 베드캠버에게 달렸어,
말,"동지,왕 동지,상승 아무도 수 없습니다
알고
좋은 아침이니까 목욕하자»
그들은 긴 차선에 올 때까지 그들은 모두 함께 걸었다.
그들이 처음 만난 것은 게임의 골키퍼였다,
그리고 그는 그들의 마음 속에 다시 돌아오기를 바랬다,
그러나 젊은 윌리엄의 운명은 물 속에서 죽을 것이 었습니다
메인
젊은 윌리엄은 벗겨 그는 호수 라운드 급습,
그는 섬으로 급습하지만 건조한 땅에,
말,"동지,왕 동지,참플레인 호수에 깊고 거짓 물이 벤처 없습니다.»
다음 날 아침 알리 그의 여동생이 일어났다
그리고 그녀의 어머니의 bedchamber 에 떨어져 그녀는 간다,
"어머니,사랑하는 어머니,나는 진정한 꿈을 꾸었습니다
그 젊은 윌리엄은 물속으로 떠다니고 있었다»
다음날 아침에 어머니가 찾아왔는데
그녀의 손가락을 짜고 그녀의 머리를 찢어
"그 누구도 내 사랑스런 아들을 위해 목숨을 걸지 못했을까?"»
다음 날 아침 알리의 삼촌이 그곳에 왔다.
그는 절망에 빠진 사람처럼 가닥을 돌아다녔어.
그의 삼촌은 자신을 제거하고 호수 라운드를 수영
그리고 윌리엄이 발견 된 섬에 침몰.
말,"동지,왕 동지,참플레인 호수에 깊고 거짓 물이 벤처 없습니다."*
그의 장례식 날,그것은 좋은 광경이었다.
흰 옷을 입은 네 명의 20 명의 젊은이들.
그들은 그를 메리 교회로 데려가서 그를 메리 교회에 놓았다.
찰흙
"영원히 안녕,사랑스러운 윌리엄,그리고 하루.»
하나님은 자신의 가난한 어머니를 도와,그녀는 애도 할 이유가 있어요
그리고 마찬가지로 그녀의 연인에 대한 나는 그녀가 더 많은 것을 가지고 확신합니다,
다른 모든 아침 그는 그녀의 경례를했다
핑크와 빨간 장미와 고급 정원 과일.
새로운 녹색 산 송스터에서,플랜더스 등.
설리반 부인으로부터 수집된 참고 사항:플랜더스는 이것이 발라드의 타락한 형태라고 생각합니다
어떤 젊은 남자가 물 마녀에 의해 촬영
그를 원합니다.