Marty Robbins — Faleena (From El Paso) 가사 및 번역
이 페이지에는 Marty Robbins의 노래 "Faleena (From El Paso)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Out in New Mexico, many long years ago
There in a shack on the desert, one night in a storm
Amid streaks of lightnin' and loud desert thunder
To a young Mexican couple, a baby was born;
Just as the baby cried, thunder and lightnin' died
Moon gave it’s light to the world and the stars did the same
Mother and Father, both proud of the daughter
That heaven had sent them, Feleena was this baby’s name
When she was seventeen, bothered by crazy dreams
She ran away from the shack and left them to roam
Father and Mother, both asked one another
What made her run away, what made Feleena leave home;
Tired of the desert nights, poverty, grief and strife
She ran away late one night in the moon’s golden gleam
She didn’t know where she’d go, but she’d get there
And she would find happiness, if she would follow her dream
After she ran away, she went to Sante Fe
And in the year that she stayed there, she learned about life
In just a little while, she learned that with a smile
She could have pretty clothes, she could be any man’s wife;
Rich men romanced her, they dined and they danced her
She understood men and she treated them all just the same
A form that was fine and rare, dark shining glossy hair
Lovely to look at Feleena was this woman’s name
Restless in Sante Fe, she had to get away
To any town where the lights had a much brighter glow
One cowboy mentioned the town of El Paso
They never stopped dancin' and money like whiskey did flow;
She bought a one-way, a ticket from Sante Fe
Three days and nights on a stage with a rest now and then
She didn’t mind that, she knew she would find that
Her new life would be more exciting than where she had been
The stage made it’s last stop, up there on the mountain top
To let her see all of the lights at the foot of the hill
Her world was brighter and deep down inside her
An uncontrolled beating, her young heart just wouldn’t be still;
She got a hotel, a room at the Lily Belle
Quickly she changed to a form-fitting black satin dress
Ev’ry man stopped to stare, at this form fine and rare
Even the women remarked of the charm she possessed
Dancin' and laughter, was what she was after
And Rosa’s Cantina had lights, with love in the gleam
That’s what she hunted and that’s what she wanted
Rosa’s was one place, a nice girl would never be seen;
It was the same way, it was back in Sante Fe
Men would make fools of themselves at the thought of romance
Rosa took heed of, the place was in need of
This kind of excitement, so she paid Feleena to dance
A year passed and maybe more and then through the swingin' doors
Came a young cowboy so tall and so handsomely dressed
This one was new in town, hadn’t been seen around
He was so different, he wasn’t like all of the rest;
Feleena danced close to him, then threw a rose to him
Quickly he walked to her table and there he sat down
And in a day or so, wherever folks would go
They’d see this young cowboy, showin' Feelena the town
Six weeks he went with her, each minute spent with her
But he was insanely jealous of glances she’d give
Inside he was a-hurtin', from all of her flirtin'
That was her nature and that was the way that she lived;
She flirted one night, it started a gun-fight
And after the smoke cleared away, on the floor lay a man
Feleena’s young lover, had shot down another
And he had to leave there, so out through the back door he ran
The next day at five o’clock, she heard a rifle shot
Quickly she ran to the door, that was facin' the pass
She saw her cowboy, her wild-ridin' cowboy
Low in the saddle, her cowboy was ridin' in fast;
She ran to meet him, to kiss and to greet him
He saw her and motioned her back, with a wave of his hand
Bullets were flyin', Feleena was cryin'
As she saw him fall from the saddle and into the sand
Feleena knelt near him, to hold and to hear him
When she felt the warm blood that flowed from the wound in his side
He raised to kiss her and she heard him whisper
«Never forget me — Faleena it’s over, goodbye.»
Quickly she grabbed for, the six-gun that he wore
And screamin' in anger and placin' the gun to her breast
Bury us both deep and maybe we’ll find peace
And pullin' the trigger, she fell 'cross the dead cowboy’s chest
Out in El Paso, whenever the wind blows
If you listen closely at night, you’ll hear in the wind
A woman is cryin', it’s not the wind sighin'
Old timer’s tell you, Feleena is callin' for him;
You’ll hear them talkin' and you’ll hear them walkin'
You’ll hear them laugh and you’ll look, but there’s no one around
Don’t be alarmed — there is really no harm there
It’s only the young cowboy, showin' Feleena the town
가사 번역
뉴 멕시코에서 오래 전에
사막에 판잣덩이가 있고 폭풍에 휩싸여있던 어느날 밤
빛의 줄무늬와 큰 사막 천둥 속에서
젊은 멕시코 커플에 아기가 태어났습니다;
아기가 울면서,천둥과 빛'사망
달이 세상을 비추고 별이 똑같았다
엄마와 아빠,둘 다 딸을 자랑스럽게 생각합니다
천국이 보냈다고 펠리나는 이 아기 이름이었어
그녀는 열일곱 살 때,미친 꿈에 의해 방해
그녀는 멀리 오두막에서 실행하고 로밍 그들을 떠났다
아버지와 어머니,둘 다 서로 물었다
그녀를 도망치게 한 것,펠리나가 집을 떠나게 한 것;
사막의 밤,빈곤,슬픔과 투쟁에 지쳤다
그녀는 달빛의 황금빛 아래에서 어느 날 밤 늦게 도망 쳤다
어디로 갈지는 몰랐지만
그리고 그녀는 행복을 찾을 것입니다,그녀는 그녀의 꿈을 따를 경우
그녀는 도망 후,그녀는 산테 페에 갔다
그리고 그녀가 거기 머물렀던 해에,그녀는 삶에 대해 배웠습니다
잠시 후,그녀는 미소로 것을 배웠다
그녀는 예쁜 옷을 가질 수 있고,그녀는 어떤 사람의 아내가 될 수 있습니다;
부잣집 남자가 그녀를 만났고,그들은 그녀를 먹었고,춤을 추었다
그녀는 사람들을 이해했고 그들은 모두 똑같이 대했습니다
미세 하 고 희귀 한 형태,어두운 빛나는 광택 머리
펠리나를 만나서 반가워 이 여자 이름이었어
산테 페에서 불안,그녀는 멀리 얻을 수 있었다
빛이 훨씬 밝은 빛을 가진 어떤 마을
한 카우보이가 엘 파소의 마을을 언급했다
그들은 춤을 멈추지 않았고 위스키처럼 돈이 흐르지 않았습니다;
그녀는 한 가지 방법,산테 페에서 티켓을 샀다
3 일 밤 무대에서 쉬고
그런 건 신경 안 써요 찾을 줄 알았어요
그녀의 새로운 삶은 그녀가 어디에 있었는지보다 더 흥미로운 일이 될 것입니다
산 꼭대기에서 마지막 무대가 열렸어
언덕의 기슭에 불빛 다 보게 해줘
그녀의 세계는 그녀의 안에 더 밝고 깊었습니다
통제되지 않은 박동,그녀의 젊은 마음은 여전히 없을 것입니다;
그녀는 릴리 벨 에 호텔,방을 얻었다
빠르게 그녀는 폼 피팅 블랙 새틴 드레스로 변경
Ev'ry 남자는 응시 중지,이 형태의 미세 희귀
심지어 여성들은 그녀가 소유 한 매력의 주목
춤추며 웃으며 그녀가 쫓던 것이
그리고 로사의 칸티나는 빛도 있었고,사랑도 있었어요
그것이 그녀가 사냥 한 것이고 그것이 그녀가 원하는 것입니다
로자는 한 곳이었어 착한 여자는 절대 못 볼 거야;
그것은 다시 산테 페에 있었다,같은 방법이었다
남자는 로맨스에 대한 생각에서 스스로 바보 만들 것
로자는 조심했고,필요했던 곳은
이런 흥분 때문에 펠리나한테 춤을 췄어
년 통과 어쩌면 더 후 스윙'문을 통해
어린 카우보이가 너무 키가 크고 너무 훌륭하게 옷을 입었습니다
이 사람은 마을에서 새로운,주변에 보이지 않았다
그는 너무 달랐고,나머지 모든 것들과 달랐다;
펠리나는 그와 가까이 춤을 추고 그에게 장미를 던졌습니다
빨리 그는 그녀의 테이블에 걸어 거기 그는 앉았다
그리고 하루 정도,사람들이 갈 곳마다
이 어린 카우보이를 보면
그는 그녀와 함께 갔다 6 주,매 순간 그녀와 함께 보냈다
그러나 그녀는 그녀가 줄 것이다 눈빛의 미친 듯이 질투
그 안에는 그녀가 들뜬 모든 것들로부터요
즉 그녀의 본성이었고,그것은 그녀가 살았던 방법이었다;
그녀는 어느 날 밤 설레,그것은 총 싸움을 시작했다
연기가 비워진 후에 바닥에 사람이 누워
펠리나의 젊은 연인,또 다른 격추했다
그리고 그는 거기 떠나야 했다,그래서 그는 실행 뒷문을 통해 밖으로
다음 날 5 시에 총소리를 들었대
빨리 그녀는 문에 실행,그'패스를 향했다
그녀는 카우보이를 보았다.
안장의 낮은,그녀의 카우보이는'빨리'를 타고 있었다;
그녀는 그를 만나,키스와 그를 인사하기 위해 달렸다
그는 그녀를 보았고 그의 손의 물결으로 그녀를 뒤로 움직였다
총알이 날아갔고,펠리나는 울었다
그녀가 안장에서 모래로 떨어지는 걸 보았을 때
펠리나는 그 근처에 무릎을 꿇고 그를 듣고
그녀는 그녀의 옆에 상처에서 유입 따뜻한 피를 느낄 때
그는 그녀를 키스 제기하고 그녀는 그가 속삭이는 소리를 들었다
"나를 잊지 마세요—팔레 나 끝났어,안녕.»
빨리 그녀는 그가 입고 여섯 총을 잡았다
분노로 비명을 지르며 가슴에 총을 겨누고
우리 둘 다 깊숙히 묻으면 평화를 찾을 수 있을 거야
방아쇠를 당겨서 넘어져서 죽은 카우보이의 가슴을 가로질러
밖으로 엘 파소,바람이 불 때마다
당신이 밤에 자세히 듣고 있다면,당신은 바람을들을 수 있습니다
여자는 울고,그것은 바람이 한숨'아니다
오래 된 타이머는 펠리나가 불러준대;
그들이 말하는 소리를 듣게 될 것이고,너는 발킨을 듣게 될 것이다.
당신은 그들이 웃음을들을 수 있습니다 당신은 볼 것이다,그러나 주변에 아무도 없다
놀라지 마세요-거기에 정말 해가 없습니다
어린 카우보이일 뿐이야 도시 펠리나를 보여줘