Mary Jane Lamond — E Horo 가사 및 번역
이 페이지에는 Mary Jane Lamond의 노래 "E Horo"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
This Gaelic song recounts an immigrant’s lament, in simple but poignant poetry,
on the numbing experience of Gaels compelled to leave Scotland and settle in the New World. The verses convey potent impressions of the conditions of starving refugee Highlanders. Imagine the dismay of a people from treelesss
islands when they encountered the overwhelming Canadian forest.
The words here are edited from the singing of North Shore (Cape Breton)
gaelic singer Seògan (John Shaw) of Indian Brook (Abhainn a' Chùbair).
(An Immigrant’s Lament)
É ho rò the subject of my thoughts
Great tonight is my mourning
ill ò I love you deeply
Although I didn’t win you for myself
1. When I stand in the doorway, I see the forest above my head.
My eyes begin to weep; my courage is overwhelmed.
2. I had three brothers who I will forever recount.
It’s a pity that I wasn’t at the quay when they bid us farewell.
3. When we arrived at the Table, my entire family was there:
my sister and brother-in-law; without a strip of clothing on their backs.
4. A scraped cow’s hide fixed on my back and I was starving
with the hue of death coming over my face.
5. If I had a creel and a sickle, the low seaweed and my own boat,
my children wouldn’t be eating gruel and I wouldn’t be oppressed by this
miserable land.
가사 번역
이 게일어 노래는 이민자의 애도를 이야기,간단하지만 신랄한시,
갤스의 수치스러운 경험은 스코틀랜드를 떠나 새로운 세계에 정착 할 것을 강요했다. 구절은 굶주린 난민 하이랜더의 조건에 대한 강력한 인상을 전달합니다. Treelesss 의 사람들의 경악을 상상 해보세요.
압도적인 캐나다 숲이 발견되었을 때의 섬들.
여기에 단어는 노스 쇼어(케이프 브레튼)의 노래에서 편집됩니다)
인도 브룩의 게일어 가수 세간(존 쇼)(아바인아 체블).
(이민자의 애도)
에 호 rò 내 생각의 주제
위대한 오늘 밤 내 애도이다
아픈 ò 나는 깊이 당신을 사랑합니다
내가 이기진 않았지만
1. 문가에 서서 숲이 보여
내 눈은 울기 시작;내 용기는 압도된다.
2. 나는 영원히 다시 말할 세 형제가 있었다.
우리가 작별인사를 할 때 내가 현금에 없었다는 건 유감이야
3. 우리가 테이블에 도착했을 때,내 가족 전체가 거기에 있었다:
내 동생과 사형;그들의 뒤에 옷의 스트립없이.
4. 긁힌 암소의 은신처가 등에 고정되어 있었고 배고팠습니다
죽음의 색조가 내 얼굴에 다가오고.
5. 나는 크릴과 낫,낮은 해초와 내 자신의 보트가 있다면,
내 아이들은 죽이나 먹지도 않고
비참한 땅.