Massimo Ranieri — Lacreme napulitane 가사 및 번역
이 페이지에는 Massimo Ranieri의 노래 "Lacreme napulitane"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Mia cara madre,
sta pe' tras Natale,
e a stЎ luntano cchi№ mme sape amaro…
Comme vurra allummЎ duje o tre biangale…
comme vurra sent nu zampugnaro…
A 'e ninne mieje facitele 'o presebbio
e a tavula mettite 'o piatto mio…
facite, quann' 'a sera d''a Vigilia,
comme si 'mmiez'a vuje stesse pur’io…
Rit.E nce ne costa lacreme st’America
a nuje Napulitane…
Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule,
comm' amaro stu ppane!
Mia cara madre,
che sі', che sі' 'e denare?
Pe' chi se chiagne 'a Patria, nun sі' niente!
Mo tengo quacche dollaro, e mme pare
ca nun sі' stato maje tanto pezzente!
Mme sonno tutt''e nnotte 'a casa mia
e d''e ccriature meje ne sento 'a voce…
ma a vuje ve sonno comm’a na «Maria»…
cu 'e spade 'mpietto, 'nnanz'ґ figlio 'ncroce!
Rit.E nce ne costa lacreme st’America
a nuje Napulitane…
Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule,
comm' amaro stu ppane!
Mm’avite scritto
ch’Assuntulella chiamma
chi ll’ha lassata e sta luntana ancora…
Che v’aggi''a d? Si 'e figlie vІnno 'a mamma,
factela turnЎ chella «signora».
Io no, nun torno… mme ne resto fore
e resto a faticЎ pe' tuttuquante.
I', ch’aggio perzo patria, casa e onore,
i' sі' carne 'e maciello: Sі' emigrante!
Rit.E nce ne costa lacreme st’America
a nuje Napulitane…
Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule,
comm' amaro stu ppane!
(Grazie a Marilisa per questo testo)
가사 번역
친애하는 어머니,
크리스마스 트리에 그대로,
e a stY luntano CCHI№mme 사페 아마로…
두예오뜨 비앙게일'부라'로서의 맛…
버라 보낸 벌거 벗은 잠푸나로…
A'e ninne 미에제 facitele'O presebbio
그리고 타뷸라에서 내 접시를 넣어…
페이스,콴"이브 저녁,
시미에즈 부제 스테레 푸리…
릿그리고 그것은 우리에게 크림 세인트 아메리카 비용이 든다
누제 나풀리탄…
'누제 처럼 치아그림모'오 cielo'E Napule,
아마로 스투 페인!
친애하는 어머니,
그게 뭔데,데나어?
이 나라에서 무슨 일이 일어나고 있는지 누가 알 겠어,아무 것도 아니야!
모 텡고 퀘치 달러,emme pare
카누는 정말 못된 마녀였어!
우리집에서 잘 자"and night'to my house
그리고 d"e cricature meje 는 음성을 들었습니다…
그러나 부제에게 나"마리아"로 잠을 잤다»…
my little 검 내 아들아,내 아들아,내 아들아,내 아들아,내 아들아,내 아들아,내 아들아,내 아들아,내 아들아,내 아들입니다.
릿그리고 그것은 우리에게 크림 세인트 아메리카 비용이 든다
누제 나풀리탄…
'누제 처럼 치아그림모'오 cielo'E Napule,
아마로 스투 페인!
Mm'abite 서면
Ch'suntulella chiamma
누가 그녀를 지치게하고 여전히 luntana 입니다…
너 왜 그래? 네,딸들이 엄마에게 왔어요,
그것은 촌스러운 첼라 확인"부인."
안 돼,안 돌아올 거야..
난 우리 모두를 위해 파티시 곁에 있을 거야
나',차지오 페르 조 국토,가정 및 명예,
나는'예'고기'와 마키엘로:예'이민!
릿그리고 그것은 우리에게 크림 세인트 아메리카 비용이 든다
누제 나풀리탄…
'누제 처럼 치아그림모'오 cielo'E Napule,
아마로 스투 페인!
(이 텍스트에 대한 마릴리사 덕분에)