MC Frontalot — Message No. 419 가사 및 번역
이 페이지에는 MC Frontalot의 노래 "Message No. 419"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
It was just like a scene in an intrigue film
and I’m still not convinced that it wasn’t for real.
This isn’t intended for me, I don’t think.
It’s a missive from the edge of despair, I mean brink
of total desperation; the communication therein
says her hopes for survival are slim
and she’s writing to the Front, though we’ve yet to meet,
with a confidential matter ‘cause she’s heard I’m discreet.
And the urgency of her request for my aid
is matched by the depth of the trust she displayed.
«Don't betray me like our oil minister did (staged a coup).
And I’m about to flee Nigeria soon
but I’ll never make it out,» she says, with twenty million
three hundred twenty thousand US dollars that are still in her possession. She embezzled them, I guess.
Look, I don’t really know her so uh… that’s none of my business.
She’s the LADY MARYAM ABACHA, deposed.
These days, can’t even get her caps-lock key unfroze.
But yo, something about a widow in distress
(with 20 million dollars hidden in a metal chest)
softened up the Frontalot’s heart, no doubt,
so I hit the reply button, tell her I can help her out.
She writes me back: DEAR FRONTALOT, UNITED STATES…
she acts so thankful. A bank full of money awaits!
And I hate delays so I’m quick to turn around
with my full name and the number to my checking account
and the scan of my license to drive an automobile
and my passport number, proving Frontalot’s for real!
Then I’ll meet the money in Stockholm. Ain’t gonna walk home.
Think I’ll retire to the south of Spain and sip gazpacho.
Not so quick, there’s a little problem:
LADY A apparently had difficulty running all them
numbers I give her. But look, the fake ID’s my only one,
and that’s a real passport — I got it off usenet and checked,
I’m not dumb. I’m not some idiot
who’s about to lose your money for you quicker than I’m getting it.
And of course my bank balance is negative; whose isn’t?
That’s why I need your 20% money laundering commission.
And I’m wishing I could talk about this further with you but I can’t.
I just got an email from DR. UBUGU of Chad.
He’s got a hundred and seventy-seven million in a bag.
I feel I got to help him ‘cause his story is so sad.
가사 번역
그것은 단지 음모 필름의 장면 같았다
그리고 나는 아직도 그것이 진짜가 아니라고 확신하지 못합니다.
이건 날 위한 게 아니야
절망의 끝에서 서한,내 말은 직감
총 절망의;그 안에 통신
생존에 대한 그녀의 희망은 슬림 말한다
전방에 글을 쓰고 있지만 아직 만나지 못했어요,
내가 신중하다던데
그리고 내 원조에 대한 그녀의 요청의 긴급
그녀가 표시된 신뢰의 깊이에 의해 일치합니다.
"우리의 석유 장관(쿠데타를 개최)처럼 나를 배반하지 마십시오.
곧 나이지리아에서 도망칠 거예요
그러나 나는 결코 그것을 밖으로 만들지 않을 것이다"라고 그녀는 말한다.
3 백 20 만 달러 그녀의 소유 여전히. 그녀는 그들을 embezzled 것 같아요.
난 그녀를 잘 몰라서...그건 내 알 바 아니야
마리암 아바 챠라는 여자예요
요즘,심지어 그녀의 캡 잠금 해제 키를 얻을 수 없습니다.
근데,과부가 고통스러워하는 거
(금속 가슴에 숨겨진 2 천만 달러 포함)
프론트알롯의 심장을 부드럽게했죠,
그래서 답장 버튼을 눌러 내가 도울 수 있다고 말해줘
그녀는 나를 다시 쓴다:친애하는 프론트알롯,미국…
그녀는 너무 감사 역할을합니다. 돈이 가득한 은행이 기다리고 있습니다!
그리고 나는 지연을 싫어 그래서 나는 빨리 돌아
내 전체 이름과 내 당좌 계좌 번호
그리고 자동차 운전 면허증의 스캔
그리고 내 여권 번호,프론트알롯의 실제 증명!
스톡홀름에서 돈을 만나죠 집에 안갈거야
스페인 남쪽에서 은퇴하고 가스파초 마시죠
너무 빨리하지,약간의 문제가 있습니다:
여자 분명히 그들 모두를 실행하는 데 어려움을 겪었습니다
번호 나는 그녀를 제공합니다. 가짜 신분증은 내 하나야,
그리고 실제 여권입니다-나는 유즈넷에서 그것을 가지고 확인,
나는 바보가 아니다. 난 바보가 아니야.
내가 얻는 것보다 더 빨리 당신을 위해 돈을 잃을 것입니다.
그리고 물론 내 은행 잔고는 부정적이다;누구는하지?
그래서 20%의 돈세탁 위원회가 필요해요
당신과 더 얘기했으면 좋겠지만 전 할 수 없어요
채드 박사의 이메일이 왔어요
가방에 7 천 7 백만 달러야
내가 그를 도와야 할 것 같아 왜냐면 그의 이야기는 너무 슬프거든