MC Frontalot — You Got Asperger's 가사 및 번역
이 페이지에는 MC Frontalot의 노래 "You Got Asperger's"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
You got Asperger’s, this ain’t a barbecue.
It’s your whole afternoon though, lost down a rabbit hole,
looking for a timepiece, wonder when your date’s at,
wonder if she’ll visit you at all today — relax.
Wonder how many ribbons to expect in her hair —
to deflect talk of triplets in respect for the pair
or to stare at the bow made of four different colors —
didn’t notice someone talking to you: there were others
in the room, out in the gloom of the periphery.
To shift your focus for a moment is to give the ribbons liberty,
and that’s to suggest they make escape.
This is a secret from the future: can’t rewind like a tape.
Got to make the best and the most of each moment as it happens,
got to keep your eyes on those bows, got to trap in your vision all four of them ‘cause this is a first:
she might have noticed last time that you like ribbons that are hers.
And sometimes you wish you didn’t. Sometimes it slips your mind.
But when she’s supposed to visit isn’t one of those times,
and you’re on one of those lines of thought that you encounter
when you’d rather your surroundings were quieter instead of louder
so that you could focus on other than a clock tick.
You don’t want to talk shit but the one who made the clock made the cog stick.
Minutes are violent noise,
obliterating what you thought of as silent poise.
Miles of boys before you done got crushed
out on a girl like that, her hair flush
with ribbons on all occasions and every day.
If only making study of the bow could stem its getaway.
Letter A S P E R G E R S:
wonder whether she’s so confident with alphabets
that she’d do it backwards skipping alternate letters.
If you offer demonstration, would she consider that clever?
This bitter endeavor: trying to predict a reaction.
You know you’re supposed to try to give the notion traction
but it don’t do nothing ‘cept make the clock tick.
It don’t even do that. Yo, you got Asperger’s, kid.
And I feel for you, son. I know love is hard.
Can’t even write down all the answers on the back of a card.
From the back and the far end of a cafeteria line
you seem to catch sight of a ribbon. Fabric shines,
and you abandon your tray, leave it clatter on the floor.
You haven’t planned it this way. You can’t look at her no more.
You don’t know what her eyes are like, whether she ever smiles,
whether anything other than how she wears her hair beguiles.
And while some apron ladies holler at you,
you clutch your left ear and stand still like a statue.
You could count cut corn on the floor without subtracting
misplaced fish sticks like Dustin Hoffman overacting.
Ain’t this already a scene in need of a fast forward?
Why won’t the lunch people hush, do they court discord?
You think you see a flash of color fleeing; it could be worse:
you could have known how many ribbons there are, if they were hers.
가사 번역
아스퍼거네 여긴 바베큐가 아냐
하지만 오후 내내 토끼굴을 잃었어,
시계를 찾고,당신의 날짜의 때 궁금해,
그녀는 모든 오늘 당신을 방문 할 수 있는지 궁금해—휴식을 취하실 수 있습니다.
얼마나 많은 리본이 그녀의 머리에 기대되는지 궁금해 —
쌍에 대한 에 대한 세 쌍둥이의 이야기를 편향합니다
또는 네 가지 색상으로 만든 활을 응시 할 수 있습니다 —
당신에게 말하는 사람을 통보하지 않았다:다른 사람이 있었다
방 안에서요 주변의 어둠에서요
한순간이라도 집중하려면 자유 리본을 달아야 해,
그리고 그들이 탈출을 제안하는 것입니다.
이 미래의 비밀:테이프처럼 되감기 할 수 없습니다.
최고의 순간을 만들어야 해,
그 활을 계속 주시하고 네 개의 시야에 덫을 놓아야 해:
저번에도 리본을 좋아하시던데
그리고 가끔은 그러지 않길 바라지
하지만 그녀가 방문해야 할 때 그 시간 중 하나가 아닙니다,
그리고 당신은 당신이 발생하는 생각의 그 라인 중 하나입니다
당신이 오히려 줄 때 주변 환경이 크게 대신 조용했다
그래서 당신은 시계 틱 이외의 초점을 맞출 수 있습니다.
엿 같은 소리 하기 싫겠지만 시계를 만든 건 코그 스틱이었어
분은 격렬한 소음입니다,
당신이 묵비권을 행사할 거라 생각한 것을 말소하는 것.
당신이 짓밟히기 전에 소년의 마일스
그 같은 여자에 밖으로,그녀의 머리 플러시
모든 경우에 리본과 매일 함께.
단지 활을 만드는 연구는 그것의 도주를 줄기 수 있다면.
문자 A S P E R G E R S:
그녀가 알파벳에 너무 확신 여부를 궁금해
그녀는 다른 문자를 건너 뛰는 뒤로 그것을 할 거라고.
시연을 한다면 그렇게 똑똑하다고 생각할까요?
이 쓴 노력:반응을 예측하려고합니다.
당신은 당신이 개념을 견인을 시도 할 것을 알고
그러나 그것은 시계 진드기를 만드는 것'숙련 된 아무것도하지 않습니다.
그건 안 돼 아스퍼거네
난 널 좋아해 사랑은 힘들다는 거 알아
카드 뒷면에는 모든 답변도 적어둘 수 없어요
카페테리아 라인 끝부분부터
리본을 한 번 보네 직물은 빛난다,
그리고 당신은 당신의 트레이를 포기 바닥에 소란스런 소리를 내며 움직 둡니다.
이런 식으로 계획 안 했잖아 더 이상 그녀를 볼 수 없어.
당신은 그녀가 이제까지 미소 여부,그녀의 눈이 어떤지 모른다,
그녀는 그녀의 머리 비지를 착용 방법 이외의 아무것도 여부.
앞치마 두 숙녀가 너한테 소리치는 동안,
넌 왼쪽 귀를 움켜쥐고 아직도 동상처럼 서 있어
당신은 빼지 않고 바닥에 절단 옥수수를 셀 수 있었다
더스틴 호프만 과민 반응과 같은 잘못 물고기 스틱.
이 장면은 이미 빨리 감기 필요하지 않습니까?
왜 점심시간에 조용히 하지 않는거죠?불화를 재판합니까?
당신은 당신이 색상 도주 플래시를 볼 생각;그것은 더 악화 될 수 있습니다:
얼마나 많은 리본이 있는지 알 수 있었잖아