Me'Shell Ndegeocello — Make Me Wanna Holler 가사 및 번역
이 페이지에는 Me'Shell Ndegeocello의 노래 "Make Me Wanna Holler"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
my mother used to whore herself
and my father
would reap the benefits of her labor
it was almost as if she was absent
absent from her own life
i remember
she would scrub the floors for the white folks
just to come home
to cook and to clean
for the man who broke her
and i Love to watch her dance to the tunes on the soul stations, yeah
just to ease her mind
but my mother
she was vindictive in her own fashion
so she passed down to me her traits
like that of her brown eyes and her dark hair
she passed down to me her sadness
make me wanna holler
the sadness fills my heart
make me wanna holler
make me wanna holler
make me wanna holler
baby
make me wanna holler
my child will one day ask me what will i be?
as a child i promised myself
i’d never be like my mother or my father
i would ask myself,
«did he feel so much pain
that it would make him wanna hurt another?»
but there was no excuse
there was no excuse to make up for the pain
that i knew my mother felt
but somewhere my destiny came
that i too became a slave, to my heart
wanting Love so badly
that i’d do anything
no matter the shame
make me wanna holler
Love me make me wanna holler
tell me make me wanna holler
mmm, so sorry
make me wanna holler
so sorry
why?
i never got the nerve
to ask my father «why?»
but my mother
she would say,
she stayed for my brother and myself
but i would have sold my soul
just to share in one day
of my mother’s desired happiness
when night fell
sometimes when night fell
i’d close my eyes
and i’d hide
close your eyes
when they would yell and scream
when my father would paint her
with a dark face
of being belittled, disrespected
and set aside
his liquor, the salve
for the unseen wounds
i learned so much from him
what did i learn?
how to hurt all of those
who try to get too close
make me wanna holler
make me wanna holler
sometimes i get so…
make me wanna holler
i just don’t understand
why?
make me wanna holler
tell me why
mmm, so sorry
so sorry for the pain
make me wanna holler
so sorry
i’m so sorry
just play for me play for me she would close her eyes and cry
he would close his heart and hide
she would close her eyes and cry
after all this time
nothing’s changed
make me wanna holler
make me want to holler
yes i do make me wanna holler
sell my soul just to see ya happy
so sorry for the pain
make me wanna holler
so sorry, so sorry, so sorry, yeah
make me wanna holler
so sorry for the pain
i always thought my mother
deserved so much more
but i never knew how to fix that
i drown myself in guilt
i just don’t know what to do no
mama I Love you.
가사 번역
어머니는 자신을 창녀하는 데 사용
그리고 내 아버지
그녀의 노동의 혜택을 얻을 것
마치 그녀가 결석했던 것처럼
자신의 삶에서 결석
나는 기억한다
백인들을 위해 바닥을 닦을 거야
그냥 집에 와서
요리 하 고 청소
그녀를 부순 남자를 위해
소울 스테이션의 노래로 춤추는 걸 보고 싶어요
그냥 그녀의 마음을 편안하게하기 위해
하지만 내 어머니
그녀는 자신의 방식으로 복수심이있었습니다
그래서 그녀는 나에게 그녀의 특성을 전달
그녀의 갈색 눈과 그녀의 어두운 머리의 같은
그녀는 나에게 그녀의 슬픔을 통과
내가 원하는 소리
슬픔은 내 마음을 채워줍니다
내가 원하는 소리
내가 원하는 소리
내가 원하는 소리
아기
내가 원하는 소리
내 아이는 언젠가 내가 무엇을 할 것인가 묻는 것인가?
어렸을 때,나는 나 자신을 약속
나는 결코 나의 어머니 또는 나의 아버지 같이 일하지 않을 것입니다
나는 나 자신에게 물을 것이다,
"그는 너무 많은 고통을 느꼈습니까
다른 사람을 해치고 싶다는 게?»
그러나 변명이 없었다
고통에 대해 보상할 변명은 없었어요
내 어머니가
하지만 어딘가에 내 운명이 왔다
나도 노예가 되었고
사랑을 간절히 바라며
나는 아무것도 할 것이라고
아무리 수치
내가 원하는 소리
사랑 나 확인 나 싶어 소리 쳐
내가 소리 질렀으면 좋겠어 말해
음,너무 미안 해요
내가 원하는 소리
그래서 죄송합니다
왜?왜?
난 신경도 안 써
아버지께"왜?»
하지만 내 어머니
그녀는 말할 것입니다,
그녀는 내 동생과 나 자신을 위해 머물렀다
그러나 나는 나의 영혼을 팔았을 것이다
그냥 하루에 공유 할 수 있습니다
내 어머니의 원하는 행복의
밤이 떨어졌다
때로는 밤이 떨어졌다
눈을 감고
그리고 나는 숨길 것이다
눈 감아
그들이 소리 지르고 비명을 지를 때
아버지가 그녀를 칠할 때
어두운 얼굴을 가진
속이고,무례하게 굴어서
그리고 따로 설정
그의 술,연고
보이지 않는 상처를 위해
나는 그에게서 너무 많이 배웠다
나는 무엇을 배웠습니까?
어떻게 그 모든 상처
누가 너무 가까이 얻으려고
내가 원하는 소리
내가 원하는 소리
때때로 나는 그렇게 얻는다…
내가 원하는 소리
난 그냥 이해가 안 돼요
왜?왜?
내가 원하는 소리
왜 말해
음,너무 미안 해요
고통에 대해 너무 죄송합니다
내가 원하는 소리
그래서 죄송합니다
정말 미안해.
그냥 나를 위해 재생 나를 위해 재생 그녀는 그녀의 눈을 감고 울 것
그는 그의 마음을 닫고 숨길 것입니다
그녀는 눈을 감고 울 것이다
이 모든 시간 후
아무것도 바뀌지 않았다
내가 원하는 소리
내가 소리 질렀으면 좋겠어
예,나는 내가 소리 쳐 싶어 할 수 있습니까
내 영혼을 팔아서 널 행복하게 해주고
고통에 대해 너무 죄송합니다
내가 원하는 소리
정말 죄송해요,정말 죄송해요
내가 원하는 소리
고통에 대해 너무 죄송합니다
난 항상 어머니가
훨씬 더 가치가 있습니다
그러나 나는 그것을 해결하는 방법을 결코 알지 못했다
난 죄책감에 빠져 죽었지
뭘 해야 할지 모르겠어
엄마 사랑해